Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
16 ғасырдағы жапон саудагері Имай Соку (今井 宗久) – 16 ғасырдағы жапондық Сакай портындағы саудагер және шай ішу рәсімінің шебері. Оның ягосы Ная еді.
Japanese 16th century merchant
Imai Sōkyū (今井 宗久) was a 16th century merchant in the Japanese port town of Sakai, and a master of the tea ceremony. His yagō was Naya.
Өмірбаян
Амаго және Сасаки самурай руларының туысы Сокиу бастапқыда Ямато провинциясынан шыққан. Сакайда қоныстанғаннан кейін, ол Такено Жоодан шай ішу рәсімін үйренді, соңынан Жоодың қызына үйленді және оның шай жинақтары мен шеберлігін мұра етіп алды. Сокиу негізінен қару-жарақ және оқ-дәрі саудасымен айналысты. 1554 жыл шамасында, Дайтоку-джи храмына үлкен сома ақша сыйлағаннан кейін, ол жергілікті саудагерлер ортасында өзгерістер жасады, оның арқасында зор ықпалға ие болып, қала басшылығы кеңесінің мүшесі атанды. 1568 жылы ол астанаға сапар шегіп, соғыс басшысы Ода Нобунагамен кездесіп, оған бұрынғы шеберлерге тиесілі шай құралдарын сыйлады. Осылайша Нобунаганың құрметіне ие болып, ақсүйек атағын алды. Бірақ Нобунага Сакай қаласын бағындыруға тырысқанда, кеңес мүшелері Миёши руынан қорғаныс іздеуді талқылады, бірақ Сокиу қаланың бағынуын ұсынғандардың қатарында болды. Ол қаланың бейбіт түрде бағынуын ұйымдастыру үшін делдалдық жасады және Нобунага оған Ода руы үшін қару-жарақ жасауға тиімді тапсырыс берді, сондай-ақ жергілікті судья лауазымын сыйлады. Сокиу қала шеткерінде салық жинау, паспорт алу және басқа да байланысты мәселелерге жауапты болды. Оған жақын жердегі Тадзима күміс кеніші және аймақтағы ұсталар мен металлургтердің билігі берілді, олардан ол қару-жарақ және фейерверк жасау үшін материал жинады. Кейін Сокиу Нобунагаға шай ішу рәсімін үйретті, сонымен қатар Тойотоми Хидэёшидің де құрметіне ие болды. Сокиу 1587 жылғы ұлы Китано шай ішу рәсіміне қатысты және Сэн но Рикю мен Цуда Согюмен бірге Хидэёшидің үш шай шеберінің бірі болды. Сол жылы ол Хидэёшинің тапсырысымен Будданың үлкен ағаш мүсініне лак дайындауға көмектесті. Сокиу өзінің бизнесі мен лауазымын ұлы Имай Сокунга тапсырды, ол әкесінің шай шебері және Хидэёшидің кеңесшісі ретіндегі дәстүрін жалғастырды, кейін Токугава Иэясуға да кеңес берді. Сокиу 1593 жылы 73 жасында қайтыс болды, өзінен естеліктер мен жазбалар кітаптарын қалдырды. Оған байланысты шайхана – Обайан, Сакай қаласының Дайсен саябағында әлі де сақталған. Сокиу Сакай қаласындағы Ринко-джиде жерленген.
A relative of the Amago and Sasaki samurai clans, Sōkyū originally came from Yamato Province. After settling in Sakai, he studied the tea ceremony under Takeno Jōō, eventually marrying Jōō's daughter and inheriting his teawares and lineage as a tea master. In his business, Sōkyū traded primarily in firearms and ammunition. Around 1554, after donating a large sum to the Daitoku ji, he organized a shake up in the local merchant circles by which he climbed into a position of considerable influence, and became a member of the city's leadership council. He traveled to the capital in 1568, where he met with warlord Oda Nobunaga, and presented him with some tea accoutrements which had belonged to earlier masters. He thus earned Nobunaga's favor, and was granted a noble title. Shortly afterwards, when Nobunaga sought to lay claim to Sakai, many members of the council debated seeking defense from the Miyoshi clan, but Sōkyū was among those who suggested that the city submit. He acted as mediator to arrange the peaceful submission of the city, and was rewarded by Nobunaga with a lucrative commission to manufacture firearms for the Oda clan, and a post as a local magistrate. Sōkyū came to be responsible for tax collection in the outskirts of the city, and for pass port applications and related matters. He was also assigned some jurisdiction over the nearby Tajima silver mine, and over the blacksmiths and metallurgists of the area, from whom he gathered materials to produce firearms and fireworks. Afterwards Sōkyū instructed Nobunaga in the ways of tea ceremony, also winning over the favor of Toyotomi Hideyoshi. Sōkyū was present during the Grand Kitano Tea Ceremony of 1587, and served as one of Hideyoshi's three tea masters, alongside Sen no Rikyū and Tsuda Sōgyū. The same year, he helped prepare lacquer for a massive wooden statue of the Buddha which Hideyoshi saw constructed. Sōkyū passed on his business and his official post to his son, Imai Sōkun, who would continue his father's legacy as tea master and advisor to Hideyoshi, and later to Tokugawa Ieyasu. Sōkyū died in 1593, at the age of 73, leaving a number of books of memoirs and records. The Ōbaian, a teahouse related to him, still exists in Sakai's Daisen Park. Sōkyū is buried at the Rinkō ji in Sakai.