Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Потсдам қаласындағы Сансучи саябағындағы ғимарат
Building in Sanssouci Park in Potsdam
Бельведер-на-Клаусберг – 1770-72 жылдары Георг Кристиан Унгердің жобасы бойынша Германияның Потсдам қаласындағы Сансучи саябағында салынған ғимарат.
The Belvedere auf dem Klausberg is a building in Sanssouci Park in Potsdam, Germany erected in 1770–72 using Georg Christian Unger's plans.
Сәулет
Георг Кристиан Унгер өзінің жоспарларын итальяндық археолог Франческо Бьянчинидің 1738 жылғы Del Palazzo de' Cesari томындағы суретіне негіздеді. Бьянчини көне Римдегі Палатин төбесіндегі император сарайын қайта құруға тырысқан. Ол үшін ежелгі авторлардың еңбектерін, сарай қираған жерлердің қалдықтарын және Римде Нерон тұрғызған Марселум Магнум сауда орталығынан табылған, фонтандары бейнеленген бір монетадағы жазуды пайдаланды. Көне алтын монетада жабық бөлме, күмбезді төбесі бар ашық ротонда және екі жағынан ашық дәліздер бейнеленген.
Georg Christian Unger based his plans on a drawing by the Italian archeologist Francesco Bianchini from his 1738 volume Del Palazzo de' Cesari. Biancini had tried to reconstruct the Imperial Palace on the Palatine Hill in ancient Rome. The only sources he used were ancient writers, parts of the ruins, and an inscription of a building with fountains on a coin he found in the Nero erected market marcelum magnum in Rome. The ancient gold piece shows an enclosed room, an open rotunda with a vaulted ceiling, and attached on both sides to open walkways.
Сыртқы құрылымы
Ежелгі Буран ғибадатханасы сияқты, Белведер де дөңгелек жоспарға ие. Жабық ғимараттың төменгі қабатында жиырма иондық бағанадан тұратын платформа бар. Бұл бағаналар жоғарғы қабатта жиырма коринфтік бағанаға тіреледі. Бұл бағана шені батыс және шығысқа балкон сияқты кеңейтімдер арқылы ашылады. Күмбезбен жабылған төбе құмтастан жасалған жиырма құдай мүсінімен әсемделген, олар әртүрлі мүсіншілер шеберханаларында жасалған. Сегіз аркалы француз есіктері арқылы жарық ғимараттың екі қабатқа бөлінген бөлмесіне кіреді. Жоғарғы бөлмеге баспалдақпен ғана жетуге болады, ал төменгі бөлмеде платформадағы баспалдақ арасында есік орналасқан.
Like the Fountain temple of the ancients, the Belvedere also has a round floor plan. The enclosed building is surrounded on the lower level by a platform with twenty ionic columns. They are supported in turn with twenty corinthian columns on the upper level. This column ring opens to the west and to the east through balcony like attachments. The dome over the vaulted ceiling is decorated with the statues of twenty figures of divinities made out of sandstone, which were finished in different sculptors' workshops. Through the eight arched french doors, light enters the building's two rooms, one on top of the other. The upper room can only be reached by the stairs, while the lower room has a door between the stairs on the platform.
Ішкі кеңістік
Төменгі бөлме 1945 жылы қирағаннан бері қалпына келтірілмеген. 18 ғасырда оның сәнділемесінде ақ Силезия мәрмәрінен жасалған қабырғалар мен арасында, сондай-ақ француз есіктерінің үстінде қызыл жасмырттан жасалған вазалар болған. Бөлменің ортасында сегіз қырлы жұлдыз құрайтын сұр мәрмәр тақташалар трапеция тәрізді орналасқан. Едендегі жұлдыз мотиві күмбезді төбеде жалғасты, онда төбенің шетін қоршаған ақ мәрмәр ортаға қарай тартылған. Бөлменің қарапайым жиһазы қызыл былғары төсемдері бар, алтынмен оюланған 16 орындықтан тұрды. Жоғарғы, қалпына келтірілген бөлмеде қабырғалар жұмсақ жасыл мәрмәрмен (целадон) қапталған, бұл жарықты ашық көк түспен жылтыратады. Француз терезелерінің шетінде алтынмен қапталған гипс орнаменттері бар. Паркет едендері әртүрлі ағаштан жасалған трапециялар құрайды. Карл Кристиан Вильгельм Барон мен Фридрих Вильгельм Бок салған төбе бұлттармен және түрлі құстармен жабылған; ол ескі қара-ақ фотосурет арқылы қайта жаңартылды. Мұнда да 16 алтынмен оюланған орындықтар қойылған, олардың төсемдері қабырғаларға үйлесетін жасыл былғарыдан жасалған.
The lower room has not yet been restored since the destruction of 1945. In the 18th century, its decorations included a walls of white Silesian marble and vases of red jasper between, as well as above, the french doors. The trapezoid shaped grey marble slabs of the floor formed an eight pointed star in the center of the room. The star motif from the floor was continued on the vaulted ceiling, where white marble framing the ceiling tapered off in the middle. The room's simple furnishings consisted of 16 carved gilt chairs with red leather seats. In the upper, restored, room, the walls are covered with soft green marble (celadon), which makes the light shimmer light blue. There are gilt ornaments of plaster bordering the french windows. The parquet floors form trapezoids made up of different kinds of wood. The ceiling, painted by Karl Christian Wilhelm Baron and Friedrich Wilhelm Bock, was covered with clouds and different kinds of birds; it was reconstructed using an old black and white photo. Here too the furniture consisted of 16 carved gilt chairs, which had green leather cushions to match the walls.