Мальтадағы жергілікті кеңес сайлауларының нәтижелері және тәуелсіз кандидаттардың табысы
2006 Maltese local elections
Мәльтада 2006 ж. жергілікті кеңес сайлаулары өтті. Еңбек партия 53.8% дауыс алып жеңіске жетті, Ұлттық партия 43% нәтиже көрсетті. Сайлау қорытындылары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылдың 11 наурызында Мальтада 23 елді мекенде жергілікті кеңестер сайлауы өтті. Дәстүрлі түрде осы сайлау кезегінде Ұлттық партия жақсы нәтижелер көрсетті, Żabbar-дан басқа ең ірі ауылдар – Ұлттық партияның ең жақсы нәтижелер алатын дәстүрлі ауылдары (Слиема, Наксар, Биркиркара) болды. Дауыс беру бюллетеньдерінің 88 пайызы қол жинады.
Local council elections were held for 23 localities in Malta on 11 March 2006. Traditionally, this round of elections has given positive results to the Nationalist Party, with the biggest villages apart from Żabbar, being the traditional villages in which the Nationalist Party (Sliema, Naxxar, Birkirkara) obtains best results. Eighty eight percent of the voting documents were collected.
Шолу
Мальталық лейбористік партиясы (MLP) жергілікті кеңес сайлауында бірінші дауыс санауы бойынша 53,8% дауыс алып жеңіске жетті. Ұлттық партия (PN) 43% дауыс алды, ал "Альтернатива Демократия" және тәуелсіз кандидаттар 3,2% дауысқа ие болды. Ел деңгейінде 3,2% көріне бермейтін көрсеткіш болғанымен, Марсаскала қаласында бұл көрсеткіш маңызды. Себебі, осы көрсеткіштің 0,76% -ы 604 дауысқа айналып, Марсаскала жергілікті кеңесінде "Grupp Indipendenti Marsaskala" атты жаңа тәуелсіз топқа орын берді. Бұл топқа бұрынғы Ұлттық партиясы депутаты доктор Джози Мускат жетекшілік етеді.
The Malta Labour Party (MLP) has won the Local Council elections with 53.8% of first count votes. The PN obtained 43% while Alternattiva Demokratika and independent candidates obtained 3.2%. While 3.2% may seem insignificant on a national level, this is not in the case of one locality, namely Marsaskala, as 0.76% of these translated in 604 votes and a seat for a new independent group, Grupp Indipendenti Marsaskala in the Marsascala Local Council, headed by ex PN MP Dr Josie Muscat.
Көптеген жерлердегі өмір
Қазіргі уақытта үкіметте Ұлттық партия бар. Ол сайлауға әсер ете алатын бірнеше шараларды енгізді, мысалы электр энергиясы бағасының өсуі. Бұрынғы Ұлттық партия депутаты доктор Джози Мускат және жаңа GIM (мальтий тілінде: Grupp Indipendenti Marsascala) тобының тағы үш мүшесі Марсаскаладағы қалдықтарды қайта өңдеу зауытына, Марсаскаладан 6 км қашықтықтағы балық шаруашылығы өнеркәсібіне және үкімет тарапынан Марсаскаланың туристік аймақтан шығарылуына қарсы науқанда тәуелсіз кандидат ретінде сәтті сайлауға қатысты. GIM тобынан сайлауға қатысқан тағы үш үміткер – Марвик Аттард Дьяланзе (1994 жылғы жергілікті кеңестер сайлауындағы алғашқы тәуелсіз әйел мэр), Джон Дж. Коул және Мариелла Кутаджар. Доктор Мускат Марсаскаланың 2006/9 жылдардағы жергілікті кеңесіне GIM өкілі ретінде сайланды, олардың тобы 600-ден астам бірінші дауыс жинады. Осылайша, Ұлттық партия Марсаскалада үш кеңесшінің орнына екі ғана кеңесшіні сайлап, бір орынды жоғалтты. Марсаскаладағы қайта өңдеу зауыты жоспары және осы көркем теңіз жағалауындағы шағын ауылдан 6 км қашықтықтағы ірі балық шаруашылығы шоғырландыруына қатысты үкіметтің жоспарларына сын айтылды. Слимада жергілікті тұрғындар тұрғын ауданында жаңа көп қабатты автотұрақ салуға қатысты жергілікті кеңестің ұстанымына наразылық білдірді.
The Nationalist Party is at present in government. It has introduced several measures which might affect the election such as the rise in the price of electricity. A former Nationalist MP, Dr Josie Muscat along with three other members of the new GIM (Maltese: Grupp Indipendenti Marsascala), has successfully contested the elections in Marsaskala as an independent candidate on a campaign opposing the waste recycling plant in Marsaskala, the fish farms industry just 6 km away from Marsascala and the exclusion of Marsaskala from the tourist zone by the government. The three other G. I. M contestants were Marvic Attard Gialanze (first independent female mayor in the first ever local councils' elections in 1994), John J Cole, and Mariella Cutajar. Dr. Muscat was elected to Marsaskala's 2006/9 local council representing G. I. M., whose group garnered well over 600 first votes. Therefore the Nationalist Party elected two councillors instead of the three in Marsascala, losing one seat. There was criticism regarding the government's plans on a recycling plant in Marsascala and the recently announced large scale fish farm concentration just 6 km away from this idyllic picturesque sea side village. In Sliema, local residents were angry at the approach the Local Council has taken to the building up of a new multi storage car park in a residential area.