Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11 марта 2006 года на Мальте прошли выборы в местные советы в 23 населенных пунктах. Традиционно в ходе этих выборов Националистическая партия демонстрировала положительные результаты, особенно в крупных деревнях, за исключением Жаббара, где традиционно сильны позиции Националистической партии (Слима, Наксар, Биркиркара). Было собрано восемьдесят восемь процентов избирательных бюллетеней.
Local council elections were held for 23 localities in Malta on 11 March 2006. Traditionally, this round of elections has given positive results to the Nationalist Party, with the biggest villages apart from Żabbar, being the traditional villages in which the Nationalist Party (Sliema, Naxxar, Birkirkara) obtains best results. Eighty eight percent of the voting documents were collected.
Обзор
Мальтийская лейбористская партия (MLP) выиграла выборы в местные советы, набрав 53,8% голосов при первом подсчете. PN получила 43%, а Alternattiva Demokratika и независимые кандидаты – 3,2%. Хотя 3,2% могут показаться незначительными в общенациональном масштабе, это не так для одного населенного пункта – Марсаскалы, где 0,76% от этого результата принесли 604 голоса и место для новой независимой группы Grupp Indipendenti Marsaskala в местном совете Марсаскалы, возглавляемой бывшим депутатом PN доктором Джози Мускатом.
The Malta Labour Party (MLP) has won the Local Council elections with 53.8% of first count votes. The PN obtained 43% while Alternattiva Demokratika and independent candidates obtained 3.2%. While 3.2% may seem insignificant on a national level, this is not in the case of one locality, namely Marsaskala, as 0.76% of these translated in 604 votes and a seat for a new independent group, Grupp Indipendenti Marsaskala in the Marsascala Local Council, headed by ex PN MP Dr Josie Muscat.
История в нескольких местностях
Националистическая партия в настоящее время находится у власти. Она предприняла ряд мер, которые могут повлиять на исход выборов, таких как повышение цен на электроэнергию. Бывший депутат от Националистической партии, доктор Джози Мускат, вместе с тремя другими членами новой ГИМ (Grupp Indipendenti Marsascala) успешно баллотировался на выборах в Марсаскале как независимый кандидат, выступая против строительства мусороперерабатывающего завода в Марсаскале, рыбной промышленности, расположенной всего в 6 км от Марсаскалы, и исключения Марсаскалы из туристической зоны правительством. Остальными тремя кандидатами от ГИМ были Марвик Аттард Джайланце (первый независимый мэр-женщина на первых выборах в местные советы в 1994 году), Джон Джей Коул и Мариелла Кутаджар. Доктор Мускат был избран в местный совет Марсаскалы в 2006/9 годах от ГИМ, чья группа получила более 600 голосов первого выбора. Таким образом, Националистическая партия избрала в Марсаскале двух советников вместо трех, потеряв одно место. Критике подверглись планы правительства по строительству мусороперерабатывающего завода в Марсаскале и недавно объявленная крупномасштабная концентрация рыбных ферм всего в 6 км от этой идиллической и живописной приморской деревни. В Слиме местные жители выразили недовольство подходом местного совета к строительству новой многоэтажной парковки в жилом районе.
The Nationalist Party is at present in government. It has introduced several measures which might affect the election such as the rise in the price of electricity. A former Nationalist MP, Dr Josie Muscat along with three other members of the new GIM (Maltese: Grupp Indipendenti Marsascala), has successfully contested the elections in Marsaskala as an independent candidate on a campaign opposing the waste recycling plant in Marsaskala, the fish farms industry just 6 km away from Marsascala and the exclusion of Marsaskala from the tourist zone by the government. The three other G. I. M contestants were Marvic Attard Gialanze (first independent female mayor in the first ever local councils' elections in 1994), John J Cole, and Mariella Cutajar. Dr. Muscat was elected to Marsaskala's 2006/9 local council representing G. I. M., whose group garnered well over 600 first votes. Therefore the Nationalist Party elected two councillors instead of the three in Marsascala, losing one seat. There was criticism regarding the government's plans on a recycling plant in Marsascala and the recently announced large scale fish farm concentration just 6 km away from this idyllic picturesque sea side village. In Sliema, local residents were angry at the approach the Local Council has taken to the building up of a new multi storage car park in a residential area.