Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы британдық комедиялық сериал.
1997 British comedy series
Тақырыптар мен сюжет
Stella Street өзінің танымал адамдарын танымал өмірлерінің шатағынан қашқандарын, қарапайым маңайлардағы және кездесетін "күнделікті" жағдайларда көрсетеді, бірақ бұл оқиғаларға сәл ғажайыптық пен комедиялық элемент қосылған, олардың стереотиптік мінез-құлқынан алынған. Мысалы, Роджер Мур Рождествода Дэвид Боуиге сыйлық ретінде жүзді сүрткішін апарып берсе, олар Монополия ойнайды, Майкл Кейн құрылысшы Динге бүйрек пішіндес бассейн қалай салу керектігін түсіндіруге тырысады, ал Мик Джаггер мен Кит Ричардс жергілікті дүкенді басқарады.
Stella Street depicts its celebrities as finding refuge from the madness of their famous lives in the banality of suburbia and the "everyday" situations they may come across, albeit tinged with a hint of surrealism and comedy referenced from their own stereotyped behaviour. Examples include Roger Moore visiting David Bowie at Christmas in order to give him a face flannel as a present, a game of Monopoly, Michael Caine trying to instruct Dean the builder on how to build him a kidney shaped swimming pool, and Mick Jagger and Keith Richards running the local corner shop.
Стиль
Шоу негізінен cinéma vérité стилінде, қолмен ұсталатын камералар арқылы түсірілді, көбінесе Корнуэлл Майкл Кейн рөлінде, 1966 жылғы «Альфи» фильміндегідей, кейіпкерлерді немесе жағдайларды таныстыру үшін камераға тікелей сөйлейді. «Stella Street» алғаш рет BBC2 арнасында 10-15 минуттық бөлімдермен көрсетілді. Шетелдік көрсетулер үшін екі немесе одан көп эпизодтар 15-20 минуттық форматқа біріктірілді. VHS (кейін DVD) форматында шыққанда, сериялар қосымша байланыс кадрларымен толық метражды бағдарламаларға жинақталды. Музыкалық тақырыбы «Өнердің өнері» деп аталады. Оны Гари ДиМишель жазған және орындаған, алғаш рет 1996 жылғы американдық «Big Night» фильмінде қолданылған.
The show is mainly filmed in a cinéma vérité style using handheld cameras often with Cornwell as Michael Caine talking to the camera to introduce characters or situations in the same way he does in the 1966 film Alfie. Stella Street was originally broadcast in 10–15 minute segments on BBC2. For foreign broadcasts, two or more episodes were concatenated into a 15–20 minute format. When released on VHS (and subsequently on DVD), the series were condensed into feature length programmes with additional link footage added. The theme music is titled "Art of Art". It was written and performed by Gary DiMichele and was originally used in the 1996 American film Big Night.
Фильмге бейімделу
4-серия аяқталғаннан кейін Ричардсон, Сешнс және Корнвелл фильмге бейімдеу жасады. Команда көптеген танымал әйел тұлғаларын сомдау үшін актер құрамына Ронни Анконаны қосты. 2004 жылдың наурыз айында «Стелла көшесі: Фильм» Аспен комедиялық фестивалінде көрсетілді, онда Корнуэлл мен Сешнс фестивальдің Film Discovery қазылар алқасының «Үздік актер» сыйлығын жеңіп алды. Фильм көбінесе жағымсыз пікірлер алды, «Нью-Йорк Таймс» газетіндегі Анита Гейтс «Концепция ұзақ форматта жақсы көшпеді. Абсурдтық сезімі жұмсалды» деп жазды, ал «Голливуд репортері» журналының Майкл Рехтшаффен: «Ол 10 минуттық бөлімдермен көрсетілгенде белгілі бір культты мәртебеге ие болар еді, бірақ сюжеттің ең әлсіз тірегіне сүйенген толық метражды фильмде үлкен экранның сынағынан өтуге қиналады» деді. Алайда, «Variety» журналындағы Дерек Элли «Ол өзінің бір ғана әзіл-қалжың негізін толық метражды фильмге дейін сақтап қалады» деп ойлады. Фильм АҚШ-та 10 кинотеатрда көрсетілді және алғашқы апта соңында 2574 доллар табалдырысын өтті. Фильм содан бері DVD форматында жарық көрді. Rotten Tomatoes сайтында 17 рецензия бойынша 12% («шұғыл») рейтингке және Internet Movie Database сайтында 5.3 рейтингке ие.
After completing series 4, Richardson, Sessions and Cornwell produced a film adaptation. The team added Ronni Ancona to the cast to play numerous female celebrity characters. In March 2004, Stella Street: The Movie, was premiered at the Aspen Comedy Festival, where it earned Cornwell and Sessions the festival's Film Discovery Jury Best Actor Award. It received mostly unfavourable reviews, Anita Gates in the New York Times writing "the concept doesn't translate well to the longer form. The sense of the absurd is watered down." while Michael Rechtshaffen in the Hollywood Reporter said "What might have achieved a degree of cult status across the pond when it was aired in 10 minute installments, struggles to pass big screen scrutiny in a feature length treatment that hinges on the flimsiest of plot lines." However Derek Elley in Variety thought it "Manages to sustain its single joke premise over feature length." The film opened in 10 screens in the US and took $2,574 on the opening weekend. The film has since been released on DVD. It has a 12% (rotten) rating from 17 reviews on Rotten Tomatoes and a 5.3 rating on Internet Movie Database.