Ситком «Стелла-стрит» (1997) – британская комедия о жизни знаменитостей в пригороде. Роджер Мур, Майкл Кейн, Мик Джаггер и другие звезды в абсурдных ситуациях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 Британский комедийный сериал.
1997 British comedy series
Темы и сюжет
Улица Стеллы изображает своих знаменитостей, ищущих убежище от сумасшествия своей известной жизни в обыденности пригорода и "повседневных" ситуациях, с которыми они сталкиваются, хотя и с оттенком сюрреализма и комедии, отсылающих к их собственным стереотипным образам. Примеры включают Роджера Мура, навещающего Дэвида Боуи на Рождество, чтобы подарить ему полотенце для лица, партию в "Монополию", Майкла Кейна, пытающегося объяснить строителю Дину, как построить ему бассейн в форме почки, и Мика Джаггера и Кита Ричардса, управляющих местным магазином у дома.
Stella Street depicts its celebrities as finding refuge from the madness of their famous lives in the banality of suburbia and the "everyday" situations they may come across, albeit tinged with a hint of surrealism and comedy referenced from their own stereotyped behaviour. Examples include Roger Moore visiting David Bowie at Christmas in order to give him a face flannel as a present, a game of Monopoly, Michael Caine trying to instruct Dean the builder on how to build him a kidney shaped swimming pool, and Mick Jagger and Keith Richards running the local corner shop.
Стиль
Шоу в основном снимается в стиле «синема верите» с использованием ручных камер, часто с участием Корнуэлла в роли Майкла Кейна, обращающегося к камере, чтобы представить персонажей или ситуации, как он это делал в фильме «Альфи» 1966 года. Изначально сериал Stella Street транслировался на BBC2 в сегментах длительностью 10–15 минут. Для зарубежного показа два или более эпизодов объединялись в формат длительностью 15–20 минут. При выпуске на VHS (а впоследствии на DVD) сериал был смонтирован в полнометражные фильмы с добавлением дополнительных связующих кадров. Тема сериала называется "Art of Art". Музыка была написана и исполнена Гари ДиМишелем и впервые прозвучала в американском фильме "Большая ночь" 1996 года.
The show is mainly filmed in a cinéma vérité style using handheld cameras often with Cornwell as Michael Caine talking to the camera to introduce characters or situations in the same way he does in the 1966 film Alfie. Stella Street was originally broadcast in 10–15 minute segments on BBC2. For foreign broadcasts, two or more episodes were concatenated into a 15–20 minute format. When released on VHS (and subsequently on DVD), the series were condensed into feature length programmes with additional link footage added. The theme music is titled "Art of Art". It was written and performed by Gary DiMichele and was originally used in the 1996 American film Big Night.
Кино адаптация
После завершения 4-го сезона Ричардсон, Сешнс и Корнуэлл создали полнометрачную экранизацию. Команда пригласила Ронни Анкону в актерский состав для исполнения множества ролей известных женщин. В марте 2004 года фильм "Стелла Стрит: Фильм" был представлен на фестивале комедии в Аспене, где Корнуэлл и Сешнс получили награду жюри фестиваля за лучшую мужскую роль. Фильм получил преимущественно негативные отзывы: Анита Гейтс в New York Times написала, что "концепция плохо переносится на более длинный формат. Ощущение абсурда притупляется", а Майкл Рехтшаффен из Hollywood Reporter отметил: "То, что могло бы приобрести культовый статус за рубежом, когда транслировалось 10-минутными эпизодами, с трудом выдерживает критику на большом экране в полнометражном фильме, основанном на крайне слабом сюжете". Однако Дерек Элли из Variety посчитал, что "фильму удается поддерживать свою единственную комическую идею на протяжении всего хронометража". Фильм вышел в прокат в 10 кинотеатрах США и собрал 2574 доллара в первые выходные. Позднее фильм был выпущен на DVD. На Rotten Tomatoes у него 12% (негативный) рейтинг, основанный на 17 рецензиях, а на Internet Movie Database – 5.3.
After completing series 4, Richardson, Sessions and Cornwell produced a film adaptation. The team added Ronni Ancona to the cast to play numerous female celebrity characters. In March 2004, Stella Street: The Movie, was premiered at the Aspen Comedy Festival, where it earned Cornwell and Sessions the festival's Film Discovery Jury Best Actor Award. It received mostly unfavourable reviews, Anita Gates in the New York Times writing "the concept doesn't translate well to the longer form. The sense of the absurd is watered down." while Michael Rechtshaffen in the Hollywood Reporter said "What might have achieved a degree of cult status across the pond when it was aired in 10 minute installments, struggles to pass big screen scrutiny in a feature length treatment that hinges on the flimsiest of plot lines." However Derek Elley in Variety thought it "Manages to sustain its single joke premise over feature length." The film opened in 10 screens in the US and took $2,574 on the opening weekend. The film has since been released on DVD. It has a 12% (rotten) rating from 17 reviews on Rotten Tomatoes and a 5.3 rating on Internet Movie Database.