«Жане патшайым туралы шамамен» әнінің мәні мен тарихы
Queen Jane Approximately
Боб Диланның "Queen Jane Approximately" әні – сәнге құмар, жалған өмір салтындағы әйелге сын, құлап бара жатқаны туралы ескерту. Шындық іздегенге шақыру!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Мағынасы
Диланның осы кезеңдегі басқа әндері сияқты, "Queen Jane Approximately" әнінде әнші әннің тақырыбын сынап, оның құрметтен түсуі мүмкін екенін ескертеді. Басты сын – тақырыптың беткей көзқарастар мен адамдарға, сондай-ақ мәнсіз, рәсімдік әдеп-ғұрыптарға толы, жалған өмірде өмір сүруі. Дегенмен, әнші онымен кездесуге шақырады, егер ол бос әуесқойлықтан бас тартып, шынайы, адал тәжірибеге ұмтылса немесе оның сынықтарын жинап беретін біреу қажет болса. Бұл құрылым оған жақын адамдардан бастап қазіргі жағдайдан шығу жолын көрсетеді, бесінші шумақтың соңғы жолдарына дайындық жасайды, онда баяндаушы: «Сен сөйлемейтін біреуді іздейсің / Маған келмейсің бе, Queen Jane?» деп сұрайды. Cash Box Диланның нұсқасын «орташа темпті, жүректі ауыртатын» деп сипаттады. Cash Box Daily Flash тобының орындауын «жас қыздың қиындықтары мен жігіттің мәңгілік адалдығы туралы Диланның образды әңгімесіне қызықты, жұқпалы және әсерлі жаңа көзқарас» деп бағалады.
Similar to other Dylan songs of this period, "Queen Jane Approximately" has the singer criticizing the subject of the song, warning her of an imminent fall from grace. The main point of criticism is that the subject lives in an inauthentic world filled with superficial attitudes and people and meaningless, ritualized proprieties. However, the singer also invites the subject to come and see him if and when she is willing to break away from her superficial diversions and engage in an honest, authentic experience, or when she needs someone to ultimately pick up the pieces. This structure essentially maps out a path from those closest to her to a way out of her current situation, preparing for the last lines of the fifth verse where the narrator offers "And you want somebody you don't have to speak to / Won't you come see me Queen Jane?" Cash Box described Dylan's version as a "medium paced, twangy heart breaker." Cash Box described a cover version by the Daily Flash as a "funky, infectious, haunting reading of Dylan’s image filled tale of the travails of a young girl and a guy’s everlasting devotion."
Джейн патшайымның жеке басы
Әннің айналасындағы тұрақты сұрақтардың бірі - әннің атауындағы Джейн патшайымның кім екендігі. Осы мәселе бойынша болжамдар Тюдор әулетінен Леди Джейн Грей мен Джейн Сеймурды қамтиды.
One of the persistent questions about the song is the identity of the Queen Jane to whom the title refers. Speculation about the subject has included Tudor queens Lady Jane Grey and Jane Seymour.
Стиль
Ән ABAB үлгісіндегі төрт тармақты қаралы жырлар тізбегі ретінде құрылған, әр қаралы жырдан кейін оның соңғы тармағын қайталайтын хор келеді, ол әрқашан "Маған келмейсің бе, Джейн патшайым?" болып табылады. Әр B тармағы "ain" рифмасымен аяқталады, ал A тармақтарының әрқайсысы "cheek to / speak to" немесе "lent you / resent you" сияқты екі буынды рифмамен бітеді. 2005 жылы Mojo журналында жарияланған суретшілер арасындағы сауалнамада "Queen Jane Approximately" Боб Диланның жасаған барлық әндерінің арасында 70-орынды иеленді.
The song is structured as a series of ABAB quatrain verses, with each verse followed by a chorus that is just a repeat of the last line of the verse, which is always "won't you come see me Queen Jane". Each B line ends with a rhyme on "ain", while the A lines each end with a double syllable rhyme, such as "cheek to / speak to" or "lent you / resent you". In a 2005 poll of artists reported in Mojo, "Queen Jane Approximately" was listed as the number 70 all time best Bob Dylan song.
Басқа нұсқалар
"Queen Jane Approximately" әні көптеген рет орындалды, оның ішінде Grateful Dead және The Four Seasons та орындаған. Бұл әнді Эмма Свифт 2020 жылы Диланға арналған "Blonde on the Tracks" құрамындағы әндер жинағы үшін де қайта жазды.
"Queen Jane Approximately" has been covered numerous times, including by Grateful Dead and The Four Seasons. The song was also covered by Emma Swift for her 2020 Dylan tribute album Blonde on the Tracks.