Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Значение
Как и в других песнях Дилана этого периода, в "Queen Jane Approximately" певец критикует героиню песни, предупреждая её о неминуемом падении. Основной предмет критики – то, что она живёт в неискреннем мире, наполненном поверхностными людьми и отношениями, а также бессмысленными, формальными условностями. Однако певец также приглашает её прийти к нему, если она когда-нибудь захочет порвать с этими пустыми развлечениями и испытать что-то честное и подлинное, или когда ей понадобится кто-то, кто поможет ей собраться с силами. Эта структура, по сути, прокладывает путь от тех, кто ей близок, к выходу из сложившейся ситуации, подготавливая к последним строкам пятого куплета, где рассказчик предлагает: "И ты хочешь кого-то, с кем не нужно разговаривать / Не придешь ли ко мне, королева Джейн?". Журнал Cash Box описал версию Дилана как "среднетемповую, с оттенком кантри, раздирающую сердце". Cash Box также описал кавер Daily Flash как "фанковое, заразительное и завораживающее прочтение, наполненное образами из истории Дилана о тяготах юной девушки и вечной преданности парня".
Similar to other Dylan songs of this period, "Queen Jane Approximately" has the singer criticizing the subject of the song, warning her of an imminent fall from grace. The main point of criticism is that the subject lives in an inauthentic world filled with superficial attitudes and people and meaningless, ritualized proprieties. However, the singer also invites the subject to come and see him if and when she is willing to break away from her superficial diversions and engage in an honest, authentic experience, or when she needs someone to ultimately pick up the pieces. This structure essentially maps out a path from those closest to her to a way out of her current situation, preparing for the last lines of the fifth verse where the narrator offers "And you want somebody you don't have to speak to / Won't you come see me Queen Jane?" Cash Box described Dylan's version as a "medium paced, twangy heart breaker." Cash Box described a cover version by the Daily Flash as a "funky, infectious, haunting reading of Dylan’s image filled tale of the travails of a young girl and a guy’s everlasting devotion."
Личность королевы Джейн
Одним из застарелых вопросов, касающихся песни, является личность королевы Джейн, которой посвящено название. Предположения о том, кто она могла быть, включали королев из династии Тюдоров – леди Джейн Грей и Джейн Сеймур.
One of the persistent questions about the song is the identity of the Queen Jane to whom the title refers. Speculation about the subject has included Tudor queens Lady Jane Grey and Jane Seymour.
Стиль
Песня построена как серия четверостиший с рифмовкой ABAB, за каждым четверостишием следует припев, который представляет собой просто повторение последней строки четверостишия, всегда звучащей как: "Не придешь ли ты посмотреть на меня, королева Джейн?". Каждая строка B заканчивается рифмой на "ain", а строки A – двусложной рифмой, например, "cheek to / speak to" или "lent you / resent you". В опросе 2005 года среди музыкантов, опубликованном в журнале Mojo, "Queen Jane Approximately" была названа 70-й лучшей песней Боба Дилана за всю историю.
The song is structured as a series of ABAB quatrain verses, with each verse followed by a chorus that is just a repeat of the last line of the verse, which is always "won't you come see me Queen Jane". Each B line ends with a rhyme on "ain", while the A lines each end with a double syllable rhyme, such as "cheek to / speak to" or "lent you / resent you". In a 2005 poll of artists reported in Mojo, "Queen Jane Approximately" was listed as the number 70 all time best Bob Dylan song.
Другие версии
"Queen Jane Approximately" исполнялась в кавер-версиях множество раз, включая Grateful Dead и The Four Seasons. Эмма Свифт также записала кавер на эту песню для своего трибьют-альбома 2020 года, Blonde on the Tracks, посвященного Дилану.
"Queen Jane Approximately" has been covered numerous times, including by Grateful Dead and The Four Seasons. The song was also covered by Emma Swift for her 2020 Dylan tribute album Blonde on the Tracks.