Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1972 жылы Израильдегі Лод қаласында ұшақ қадағалау
1972 aircraft hijacking in Lod, Israel
Sabena 571 рейсі – Бельгияның ұлттық авиакомпаниясы Sabena-ға тиесілі, Брюссельден Вена арқылы Тель-Авивке бағытталған жолаушылар рейсі болатын. 1972 жылдың 8 мамырында британдық ұшқыш Реджинальд Леви басқарған Boeing 707 жолаушылар ұшағын «Қара қыркүйек» ұйымының – палестиналық террористік топтың төрт мүшесі қадағалады. Олардың нұсқауымен капитан Леви ұшақты Лод әуежайына (кейін Бен-Гурион халықаралық әуежайы) қондырды. Қадағалаушылар ұшаққа иелік еткеннен кейін, еврей тұтқындарын басқалардан бөліп, ұшақтың арт жағына отырғызды. Ұшақ қонғаннан кейін, қадағалаушылар Израиль түрмесінде отырған 315 палестиналық террористті босатуды талап етті және жолаушылармен бірге ұшақты жарылысқа ұшыратумен қорқытты. Капитан Леви ізгілік білдіріп, израильдік тарапқа көмек сұрап шифрланған хабар жіберді. Қорғаныс министрі Моше Даян мен көлік министрі Шимон Перес, болашақта премьер-министр және Израиль президенті болатын, «Изотоп операциясы» деп аталған құтқару операциясын дайындап жатқанда, қадағалаушылармен келіссөздер жүргізді. Капитан Леви қадағалаушылармен «навигациядан бастап, жеке өмірге дейін» барлық тақырыптарды талқылағанын айтты, ал жолаушылар мен экипаж құтқару күтетін. 1972 жылдың 9 мамырында сағат 16:00-де құтқару операциясы басталды: Эхуд Барак басқарған, ақ комбинезон киген 16 Sayeret Matkal арнайы жасақ сарбазы. Олар сонымен қатар екі әйел қадағалаушыны да ұстады.
Sabena Flight 571 was a scheduled passenger flight from Brussels to Tel Aviv via Vienna, operated by the Belgian national airline, Sabena. On 8 May 1972 a Boeing 707 passenger aircraft operating that service, captained by British pilot Reginald Levy, DFC, was hijacked by four members of the Black September Organization, a Palestinian terrorist group. Following their instructions, Captain Levy landed the plane at Lod Airport (later Ben Gurion International Airport). Soon after taking command, the hijackers separated the Jewish hostages from the others and sent them to the back of the aircraft. When the plane had landed, the hijackers demanded the release of 315 convicted Palestinian terrorists imprisoned in Israel, and threatened to blow up the airplane with its passengers. Captain Levy managed to send the Israelis a coded message requesting help. Defense Minister Moshe Dayan and Transport Minister Shimon Peres, who would become Prime Minister and later President of Israel, conducted negotiations with the hijackers while preparing a rescue operation, code named "Operation Isotope." Captain Levy said he talked to the hijackers about everything "from navigation to sex" while the passengers and crew waited to be rescued. On 9 May 1972 at 4:00 p. m. the rescue operation began: a team of 16 Sayeret Matkal commandos, led by Ehud Barak disguised as aircraft technicians in white coveralls. They also captured the two female hijackers
Капитан Леви, екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияға стратегиялық бомбалау миссияларына қатысқан және Берлин әуе көпірінде болған Корольдік әуе күштерінің ардагері, 1952 жылы Sabena авиакомпаниясына қосылған. 1982 жылы зейнетке шыққан ол 2010 жылдың 1 тамызында Довердегі үйіне жақын ауруханада жүрек талмасынан қайтыс болды. Ұшақ қадағалау оның 50 жылдығына орай болды.
Captain Levy, a Royal Air Force veteran who took part in strategic bombing missions over Germany during World War II and also in the Berlin airlift, had joined Sabena in 1952. He retired in 1982 and died of a heart attack, at a hospital near his home in Dover on 1 August 2010. The hijacking took place on his 50th birthday.
Медиада
"Түнгі зениттік артиллериядан ұшақ тонауға дейін: Бұл кішкентай әлем" – капитан Реджинальд Левидің DFC орденімен марапатталған автобиографиясы. "Сабена ұшағының тонау оқиғасы: Менің нұсқам" – Израильдің үш премьер-министрінің қатысуымен ұшақ тонау мен құтқару операциясын көрсететін израильдік деректі драма.
From Night Flak to Hijack: It's a Small World, autobiography by Captain Reginald Levy DFC. Sabena Hijacking: My Version, Israeli docudrama depicting the hijacking and rescue, in which three Prime Ministers of Israel were involved.