Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1972 г. угон самолета в Лоде, Израиль
1972 aircraft hijacking in Lod, Israel
Рейс 571 авиакомпании Sabena был запланированным пассажирским рейсом из Брюсселя в Тель-Авив через Вену, выполняемым бельгийской национальной авиакомпанией Sabena. 8 мая 1972 года пассажирский самолет Boeing 707, выполнявший этот рейс под командованием британского пилота Реджинальда Леви, DFC, был захвачен четырьмя членами Организации «Черный сентябрь», палестинской террористической группировки. По их указанию капитан Леви посадил самолет в аэропорту Лод (позже Международный аэропорт имени Бен-Гуриона). Вскоре после захвата управления самолетом, угонщики отделили еврейских заложников от остальных и переместили их в заднюю часть салона. После посадки самолета угонщики потребовали освобождения 315 осужденных палестинских террористов, заключенных в Израиле, и пригрозили взорвать самолет вместе с пассажирами. Капитану Леви удалось отправить израильским властям зашифрованное сообщение с просьбой о помощи. Министр обороны Моше Даян и министр транспорта Шимон Перес, который впоследствии стал премьер-министром и президентом Израиля, вели переговоры с угонщиками, одновременно готовя спасательную операцию под кодовым названием «Операция Изотоп». Капитан Леви рассказывал, что обсуждал с угонщиками самые разные темы – «от навигации до секса», пока пассажиры и экипаж ждали спасения. 9 мая 1972 года в 16:00 началась спасательная операция: группа из 16 бойцов спецподразделения «Саерет Маткаль» под командованием Эхуда Барака, замаскированных под авиатехников в белых комбинезонах. Они также захватили двух женщин-угонщиц.
Sabena Flight 571 was a scheduled passenger flight from Brussels to Tel Aviv via Vienna, operated by the Belgian national airline, Sabena. On 8 May 1972 a Boeing 707 passenger aircraft operating that service, captained by British pilot Reginald Levy, DFC, was hijacked by four members of the Black September Organization, a Palestinian terrorist group. Following their instructions, Captain Levy landed the plane at Lod Airport (later Ben Gurion International Airport). Soon after taking command, the hijackers separated the Jewish hostages from the others and sent them to the back of the aircraft. When the plane had landed, the hijackers demanded the release of 315 convicted Palestinian terrorists imprisoned in Israel, and threatened to blow up the airplane with its passengers. Captain Levy managed to send the Israelis a coded message requesting help. Defense Minister Moshe Dayan and Transport Minister Shimon Peres, who would become Prime Minister and later President of Israel, conducted negotiations with the hijackers while preparing a rescue operation, code named "Operation Isotope." Captain Levy said he talked to the hijackers about everything "from navigation to sex" while the passengers and crew waited to be rescued. On 9 May 1972 at 4:00 p. m. the rescue operation began: a team of 16 Sayeret Matkal commandos, led by Ehud Barak disguised as aircraft technicians in white coveralls. They also captured the two female hijackers
Капитан Леви, ветеран Королевских ВВС, участвовавший в стратегических бомбардировках Германии во время Второй мировой войны и в Берлинском воздушном мосту, присоединился к Sabena в 1952 году. Он вышел на пенсию в 1982 году и скончался от сердечного приступа в больнице недалеко от своего дома в Дувре 1 августа 2010 года. Угон произошел в день его 50-летия.
Captain Levy, a Royal Air Force veteran who took part in strategic bombing missions over Germany during World War II and also in the Berlin airlift, had joined Sabena in 1952. He retired in 1982 and died of a heart attack, at a hospital near his home in Dover on 1 August 2010. The hijacking took place on his 50th birthday.
В СМИ
От Ночного Флака до Угонщика: Это маленький мир, автобиография капитана Реджинальда Леви DFC. Sabena Hijacking: My Version, израильский документально-драматический фильм, посвященный захвату самолета и спасению заложников, в котором были задействованы три премьер-министра Израиля.
From Night Flak to Hijack: It's a Small World, autobiography by Captain Reginald Levy DFC. Sabena Hijacking: My Version, Israeli docudrama depicting the hijacking and rescue, in which three Prime Ministers of Israel were involved.