Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Көтеріліс
1964 жылғы 24 шілдеде сағат 22:00-де Рочестер полиция департаменті (RPD) Рочестердің Жоғарғы Фолс ауданындағы Джозеф авенюдегі көшелік кеште және биде мас адамды қамауға тырысты. Полиция 20 жастағы Рэнди Маниголды тәртіпсіз және наразылық тудырған деп тапты. Олар оның мас екенін анықтады және оны қамауға әрекеттенді. Манигольт қарсылық көрсетіп, қамауға кедергі келтірді. Көрермендер полицияның тым күшті әрекеттенгенін сезініп, оларға бөтелкелер мен кірпіштер лақтыра бастады. Полиция RPD-ден күш сұрады, басқа офицерлердің жетіспеуіне байланысты K9 бөлімі келді. Полиция қызметкерлерінің көпшілікке қарсы иттерді қолдануға рұқсаты болмаса да, екі итті халықты бақылау үшін пайдаланды. Полиция иттерін қолдану көтеріліс басталуына себеп болған болуы мүмкін. K9 бөлімшелерінің болуы Алабама штатының Бірмингем қаласындағы бейбіт шерушілерге қарсы қатыгездікпен шабуыл жасаған полиция иттерінің суреттерін еске түсірді. Осы кезде зорлық-зомбылық Рочестердің 3-ші және 19-шы округтеріне дейін, қаланың басқа аудандарына тарады. Бір адам оқиға орнына шлем киіп келгенде, көшеде тұрып, өтіп бара жатқан көлік соғып, 100 метрге сүйреп кетті. Оқиғаның соңғы күні 26 шілдеде болды. Зорлық-зомбылықты бақылау үшін тікұшақ Кларисса көшесіндегі үйдің жанынан ұшып өтіп, шатырын қиратты. Апат салдарынан тікұшақ ұшқышы мен үйдің екі тұрғыны қаза тапты. Монро округінің азаматтық қорғаныс директоры полковник Роберт Эбботт бірнеше аптадан кейін жарақатынан қайтыс болды, ол төртінші құрбан болды.
At 10:00 p. m. on July 24, 1964, the Rochester Police Department (RPD) attempted to arrest an intoxicated man at a street block party and dance on Joseph Avenue, in the Upper Falls neighborhood of Rochester. Police found 20 year old Randy Manigault unruly and disorderly. They determined he was intoxicated and attempted to arrest him. Manigualt became combative and resisted arrest. Bystanders felt police were too forceful and started throwing bottles and bricks at police. Police then called for backup from the RPD, with a K 9 unit responding due to a shortage of other officers. Despite being against RPD practice to use police dogs on crowds, two police dogs were used to control the crowd. This use of police dogs seems to have played a part in starting the riot, with the presence of K 9 units evoking memories of violent police dogs being used against peaceful civil rights protesters in Birmingham, Alabama. Meanwhile, violence had spread to other areas of the city by that evening, including Rochester's 3rd and 19th Wards. One man was killed when he arrived on scene wearing a helmet, stood in the street and was subsequently hit and dragged 100 feet by a passing car. The last day of the ordeal was July 26, when a helicopter used to survey the violence flew too close to a house on Clarissa Street, clipping the roof. The crash resulted in the immediate death of the helicopter pilot and two residents of the house. Col. Robert Abbott, the civil defense director for Monroe County, died from his wounds weeks later as a fourth victim.
Салдары
Үш күннен кейін бейбітшілік орнады, губернатор Нельсон Рокфеллер Нью-Йорк Ұлттық гвардиясын жұмылдырғаннан кейін. Қалаға 800-1000 ұлттық гвардияшы жіберілді. Көтеріліс толыққаннан кейін бес адам қаза тауып (төрт осыдан – тікұшақтың құлауынан), 350 адам жарақат алды. 976 адам тұтқындалды, 204 дүкен тоналды немесе зардап шекті. ABC News тілшісі Дик Баумбахтың бетіне оқ тиді, бірақ оқ бетіне сырттай тиді, терісін жарақаттады ғана. Көтеріліске бастапқыда "сырттан келген науқас қозушылар" кінәлі деп айтылғанмен, тұтқындалған көтерілісшілердің басым бөлігі жергілікті тұрғындар болды, тек 14 адам Монро округінен тыс жерде тұрды. Үшінші округтің қадағалаушысы Констанс Митчелл: "Мен осы жердегі балаларды жақсы білемін. Мен қиын мінезділерін де, жақсыларын да білемін. Менің округімдегі жақсы балалар ең бірінші терезелерді кірпішпен атты. Содан кейін ересектер араласты. Бұл қауым есінен шығып кетті" деді. Бұл соңғы 10 жылда қара нәсілділер санының өсуіне қарамастан, өзгермеген саясат пен тәжірибені қайта қарауға себеп болды. Рочестер қалалық тұрғын үй басқармасы тек 1955 жылы құрылған, ал оның жалғыз жобалары – Ганновер үйлері мен Чатем бақтары 1964 жылға қарай тұрғындармен толып кеткен. Көтерілістен кейінгі он жылдық ішінде Рочестер қаласы көтерілістен зардап шеккен жерді сатып алып, қалған ғимараттарды бұзды және көптеген көшелерді алып тастады немесе орнын ауыстырды. 1960-1970 жылдары бірнеше қоғамдық тұрғын үй жобалары жоспарланып, салынды. Көтерілістің нәтижесінде Action for a Better Community және Рочестер қалалық лигасы сияқты әлеуметтік қызмет агенттіктері құрылды. 1965 жылы жергілікті белсенділер Саул Алинскийдің көмегімен дискриминациялық жұмысқа орналастыру тәжірибесіне қарсы күресу үшін FIGHT (Азаттық, Интеграция, Құдай, Ар-намыс, Бүгін) ұйымын құрды. Ұйымға Франклин Флоренс жетекшілік етті және 1967 жылы Истман Кодакпен көбірек афроамерикалық қызметкерлерді жұмысқа алу туралы келісімге келді.
Peace was restored after three days, after Governor Nelson Rockefeller mobilized the New York National Guard. Between 800 and 1,000 national guardsmen were sent to the city. By the time the disturbance was over, five were dead (four from the helicopter crash) and 350 injured. 976 people were arrested and 204 stores were either looted or damaged. and ABC News reporter Dick Baumbach was shot in the face, but it only grazed his facial structure. Although the riot was initially blamed on "outside agitators," almost all the rioters arrested were from the local area, with only 14 people arrested who resided outside Monroe County. Third Ward Supervisor Constance Mitchell stated, "I know the kids here. I know the hard ones and the good kids. And it was the good kids in my ward who first threw the bricks through the windows. Then the adults stepped in. This community just went insane." This led to a reappraisal of policies and practices which had not changed in face of a growing black population in the previous 10 years. Rochester's public housing authority had only been established in 1955 and its only projects, Hanover Houses and Chatham Gardens, were overflowing with tenants by 1964. In the decade following the riot, the City of Rochester acquired the land blighted by the riot, leveled remaining buildings, and removed or re positioned many of the streets. Several public housing projects were planned and built during the 1960s and 1970s. Social service agencies, including Action for a Better Community and the Urban League of Rochester, were established as a result of the riot. In 1965, local activists organized the organization FIGHT (Freedom, Integration, God, Honor, Today) to combat discriminatory hiring practices with the assistance of Saul Alinsky. The organization was led by Franklin Florence and reached an agreement with Eastman Kodak to hire more African American employees in 1967.