Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кумзар (كُمْزَار) – Оманның ең солтүстік провинциясы Мусандамдағы ауыл. Бұл елдің ең солтүстіктегі екінші тұрғынға толы аймағы және Ормуз бұғазында орналасқан құрлықтағы ең солтүстік тұрғынға толы аймақ. Ауылға тек қайықпен баруға болады, ал тұрғындары өз тілінде – кумзари тілінде сөйлейді.
Kumzar (كُمْزَار), is a village in Musandam, the northernmost province of Oman. It is the second most northerly inhabited part of the country, and the most northerly inhabited part on its mainland, located on the Strait of Hormuz. The village is only accessible by boat, and its inhabitants speak their own language, known as Kumzari.
Этимология
"Кумзар" атауының шығу тегі туралы бірнеше гипотеза бар. Көптеген құмзарлықтар бұл атау араб тіліндегі "кам" және "зар" сөздерінің қосылуынан пайда болған деп санайды, яғни "Қанша адам ауылға келді?" деген мағынаны білдіреді. Бұл ауылдың стратегиялық орналасуына байланысты көптеген келушілер болғанын көрсетеді. Аз тараған пікірлер бойынша, атау "кумма" және "узар" есімдерінің бірігуінен туындаған, бұл сөздер басқа және денеге оралатын киімдерді білдіреді. Кейбір ғалымдар бұл атауды ауыл тұрғындарының киіміне байланысты сырттан берілген атау деп қарастырады, ал басқалары ауылдың таулы ландшафты "кумма" мен "узар" пішініне ұқсайды деген ойда.
There are multiple hypotheses on the origin of the name 'Kumzar.' A large number of native Kumzaris believe that the name comes was derived by blending the two Arabic words 'kam' and 'zar,' which means 'How many [people] visited [the village]?' This indicates that there has been a large number of visitors, owing to the village's strategic location. Less common views maintain that the name is a blend of two other Arabic words 'kummah' and 'wzar,' which refer to a cap worn on the head and a wrap worn around the body. Some scholars view the name as an exonym based on how the inhabitants of the village used to dress, while others hold the view that the mountainous landscape of the village resembles the shape of a kummah and wzar.
География
Құмзар Оманның Мусандам губернаторлығында орналасқан және елдің ең солтүстік құрлықтағы елді мекені болып табылады. Ол Ормуз бұғазына қарап, жағалауда және каньонның екі шақырысы арасында орналасқан. Құмзар – шалғай орналасқан ауыл. Ең жақын қала – Қасабқа баратын жол болмағандықтан, оған тек қайықпен ғана жетуге болады.
Kumzar is located in the Musandam Governorate of Oman, and is the country's northernmost inland population center. It is located on the coastline, facing the Strait of Hormuz, and is situated between the inlets of a canyon. Kumzar is an isolated village. With no road linking it to the nearest town of Khasab, it is only accessible by boat.
Тарих
Құмзар шамамен 500 жылдан бері қоныстанған, бірақ нақты деректерді табу қиын. Алғашқы португалдық карталарда осы аймақтағы елді мекен көрсетілген. Ауылдың шалғай орналасқандығы Кумзари тілінің жеке дамуына мүмкіндік берді. Бұл тіл Оңтүстік-Батыс Иран тілдері тобына жатады және 45-ке жуық тілдің, соның ішінде араб, күрд, лори, ағылшын және хинди тілдерінің әсеріне ұшыраған.
Kumzar has been inhabited for approximately 500 years. although exact records are difficult. Early Portuguese maps of the area highlight a settlement in the area. The isolated location of the village has harboured a separate language, Kumzari. The language is a Southwestern Iranian language that has been influenced by up to 45 languages, including Arabic, Kurdish Lori ], English and Hindi.
Хасабпен қарым-қатынасы
Құмзари отбасыларының көпшілігі екі үйге ие, біреуі Құмзарда, екіншісі Хасабта. Жаз айларындағы қапырысты ыстық Құмзарда тұруды өте қиын жасайды, сондықтан мамырдан қыркүйекке дейін көптеген адамдар Құмзарды тастап, Хасабқа көшіп, жергілікті тұрғындарға хурма жинауда да көмектеседі. Хасабта құмзарилер өзгелерден бөлек, теңізге жақын жеке ауданда тұрады.
Most Kumzari families have two houses, one in Kumzar and the second in Khasab. The extreme heat in the summer makes Kumzar almost uninhabitable, so from May to September, most people leave Kumzar to stay in Khasab, where they also help the locals at Khasab harvest dates. In Khasab, the Kumzari are isolationist, living in their own separate district close to the sea.