Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
СС. Питер мен Пауыл шіркеуі Германияның Берлин қаласындағы Глиенеке халық саябағында орналасқан протестант шіркеуі. Қазіргі уақытта оны Берлин-Бранденбург, Силезия және Жоғарғы Лузатия евангелистік шіркеуі басқарады. Бұл шіркеу Потсдам мен Берлиннің сарайлары мен бақтарын қамтитын ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген объектінің бір бөлігі болып табылады.
Ss. Peter and Paul Church on Nikolskoë is a Protestant church in the Volkspark Glienecke in Berlin, Germany. It is currently administered by the Evangelical Church of Berlin Brandenburg Silesian Upper Lusatia. The church is part of the UNESCO World Heritage Site Palaces and Parks of Potsdam and Berlin.
Тарих
Патша Фридрих Вильгельм III шіркеуді Кляйн Глиенике және Пфауэнсинсел тұрғындары үшін Пфауэнсинсел мен Никольское бекінісінің жанында, Хавель өзенінің жотасында салдырды. Оны сәулетшілер Фридрих Август Стулер жобалады, ал Фридрих Вильгельм өзінің қызы Шарлоттаның болашақ Ресей императоры Николай I-ге үйленуінің құрметіне орыс стилін таңдады. 1818 жылы патша Санкт-Петербургке сапар шекті, ал бір жылдан кейін Глиенике саябағында орыс стиліндегі бекініс салып, оған Никольское деген ат берді. 1832 жылы патша жақын маңдағы шіркеудің құрылысын жүргізуге бұйрық берді, ол 1834 жылдан 1837 жылға дейін жалғасты. Шіркеу 1837 жылдың 13 тамызында ашылды. 1961 жылға дейін, Берлин қабырғасы осы шіркеуді үш бөлек бөлікке бөлгенге дейін, Әулие Петр мен Пауыл шіркеуі Нойбабелсберг евангелистік қауымының құрамында болды, ол Потсдам Бабелсберг, Кляйн Глиенике (Берлин мен Потсдам арасында бөлінген), Никольское және Потсдам Сакроу шіркеуімен бірге, Кляйн Глиеникедегі қосымша шағын шіркеу және Сакроудағы Құтқарушы шіркеуін қамтыды. 1941 жылдың 22 желтоқсанында Германияның ресми евангелистік шіркеуі барлық протестанттық шіркеу ұйымдарынан шомылдырылған «арий емес» адамдарды протестанттық шіркеу өмірінің барлық салаларынан шеттету үшін тиісті шаралар қабылдауды талап етті. Көптеген «неміс христиандары» басымдығы бар қауымдар да осы талапты орындады. Алайда, Нойбабелсберг евангелистік қауымы еврей тегінен шыққан протестанттарды шеттетуге қарсы наразылық білдіретін қол қою тізімін тапсырды.
King Friedrich Wilhelm III had the church built for the residents of Klein Glienicke and Pfaueninsel on a bluff on the Havel near the Pfaueninsel and the Nikolskoë Blockhouse. It was designed by the architects Friedrich August Stüler and Friedrich Wilhelm selected the Russian style to commemorate the marriage of his daughter Charlotte to the later Tsar Nicholas I of Russia. The king visited them at St. Petersburg in 1818 and for a return visit a year later had a Russian style blockhouse built in the park at Glienicke, naming it Nikolskoë. In 1832, the king then ordered the construction of the nearby church which took place from 1834 to 1837. It was inaugurated on August 13, 1837. Until 1961, when the Berlin Wall cut the parish into three separate parts, Ss. Peter and Paul Church was part of the Evangelical Congregation of Neubabelsberg, then comprising a parish in Potsdam Babelsberg, Klein Glienicke (divided between Berlin and Potsdam), Nikolskoë and Potsdam Sacrow with the further chapel in Klein Glienicke and the Church of the Redeemer, Sacrow. On December 22, 1941, the official German Evangelical Church called for suited actions by all Protestant church bodies to withhold baptised non Aryans from all spheres of Protestant church life. Many German Christian dominated congregations followed suit. However, the Evangelical Congregation of Neubabelsberg handed in a list of signatures in protest against the exclusion of the stigmatised Protestants of Jewish descent.
Сипаттама
Шіркеудің орыс православиелік архитектуралық ерекшеліктері бар, бірақ ерекшелігі – Ресейдегі әдеттегі бес емес, бір ғана пияз тәрізді күмбезге ие. Әулие Петр мен Пауыл шіркеуінде Пруссияның ханзадасы Карлдың қабірі сақталған. Оның қазіргі глокенспилінің дизайны Потсдам гарнизон шіркеуінің дизайнымен ұқсас.
The church has a Russian Orthodox profile, with the noteworthy difference that it has only one onion dome, instead of the five usually seen in Russia. Ss. Peter and Paul contains the grave of Prince Charles of Prussia. The design of its current glockenspiel is based on that of the Potsdam Garrison Church.