Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святых Петра и Павла на Никольской улице — протестантская церковь в парке Фолькпарк Глинике в Берлине, Германия. В настоящее время она находится в ведении Евангелической церкви Берлина, Бранденбурга, Силезии и Верхней Лужицы. Церковь входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Дворцы и парки Потсдама и Берлина».
Ss. Peter and Paul Church on Nikolskoë is a Protestant church in the Volkspark Glienecke in Berlin, Germany. It is currently administered by the Evangelical Church of Berlin Brandenburg Silesian Upper Lusatia. The church is part of the UNESCO World Heritage Site Palaces and Parks of Potsdam and Berlin.
История
Король Фридрих Вильгельм III построил церковь для жителей Кляйн-Глиенике и Пфауэнзинселя на возвышенности на реке Гавель, рядом с Пфауэнзинселем и Никольским блокгаузом. Проектировали её архитекторы Фридрих Август Стулер и Карл Фридрих Шинкель, а Фридрих Вильгельм выбрал русский стиль в память о браке своей дочери Шарлотты с будущим царём Николаем I. Король посетил их в Санкт-Петербурге в 1818 году, а в ответ на визит, состоявшийся годом позже, приказал построить в парке Глиенике блокгауз в русском стиле, назвав его Никольским. В 1832 году король распорядился о строительстве близлежащей церкви, которое велось с 1834 по 1837 год. Она была освящена 13 августа 1837 года. До 1961 года, когда Берлинская стена разделила приход на три части, церковь святых Петра и Павла входила в состав Евангельской общины Нойбабельсберг, которая включала приход в Потсдаме-Бабельсберге, Кляйн-Глиенике (разделенный между Берлином и Потсдамом), Никольское и Потсдам-Закроу, а также часовню в Кляйн-Глиенике и Церковь Спасителя в Закроу. 22 декабря 1941 года официальная немецкая евангелическая церковь призвала все протестантские церковные организации принять соответствующие меры для отстранения крещеных «неарийцев» от участия во всех сферах протестантской церковной жизни. Многие общины, находившиеся под влиянием «немецких христиан», последовали этому примеру. Однако Евангельская община Нойбабельсберг представила список подписей в знак протеста против исключения протестантов еврейского происхождения.
King Friedrich Wilhelm III had the church built for the residents of Klein Glienicke and Pfaueninsel on a bluff on the Havel near the Pfaueninsel and the Nikolskoë Blockhouse. It was designed by the architects Friedrich August Stüler and Friedrich Wilhelm selected the Russian style to commemorate the marriage of his daughter Charlotte to the later Tsar Nicholas I of Russia. The king visited them at St. Petersburg in 1818 and for a return visit a year later had a Russian style blockhouse built in the park at Glienicke, naming it Nikolskoë. In 1832, the king then ordered the construction of the nearby church which took place from 1834 to 1837. It was inaugurated on August 13, 1837. Until 1961, when the Berlin Wall cut the parish into three separate parts, Ss. Peter and Paul Church was part of the Evangelical Congregation of Neubabelsberg, then comprising a parish in Potsdam Babelsberg, Klein Glienicke (divided between Berlin and Potsdam), Nikolskoë and Potsdam Sacrow with the further chapel in Klein Glienicke and the Church of the Redeemer, Sacrow. On December 22, 1941, the official German Evangelical Church called for suited actions by all Protestant church bodies to withhold baptised non Aryans from all spheres of Protestant church life. Many German Christian dominated congregations followed suit. However, the Evangelical Congregation of Neubabelsberg handed in a list of signatures in protest against the exclusion of the stigmatised Protestants of Jewish descent.
Описание
Церковь имеет русский православный облик, с заметным отличием в том, что у неё всего один луковичный купол, вместо пяти, обычно встречающихся в России. Церковь святых Петра и Павла содержит могилу принца Карла Прусского. Дизайн её нынешнего глокеншпиля основан на дизайне Потсдамской гарнизонной церкви.
The church has a Russian Orthodox profile, with the noteworthy difference that it has only one onion dome, instead of the five usually seen in Russia. Ss. Peter and Paul contains the grave of Prince Charles of Prussia. The design of its current glockenspiel is based on that of the Potsdam Garrison Church.