Манчестердегі «Night & Day» кафе-музыкалық клубының тарихы
The Night and Day Café
Манчестердегі Night & Day Café – 1991-ден бері жұмыс істейтін музыкалық орын, бары және кафе. Альтернативтік музыканы қолдайды. Northern Quarter-де орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Night & Day Café – Англияның Манчестер қаласындағы кафе-бар және тікелей музыка ойнатылатын орын.
Café bar/music venue in Manchester, England
The Night & Day Café is a café bar and live music venue in Manchester, England.
Орналасқан жері
Ол қаланың солтүстік ауданында, Олдэм көшесінде, «Пикадилли рекордс» дүкенінің қарсысында орналасқан. «Аффлекс сарайы» сауда галереясына жақын және «Маркет-стрит»/«Арндал» сауда орталықтарына бірнеше минуттық жерде.
It is located in the city's Northern Quarter on Oldham Street, opposite Piccadilly Records. It is near the Afflecks palace shopping arcade and a few minutes' walk from the Market Street/Arndale Centre shopping areas.
Тарих
Night & Day 1991 жылы бұрынғы картоп фри дүкенінің орнында, сол кезде қаланың ең шұғыласы кеткен аймақтарының бірінде ашылды. Алғаш Ян Олденбургке тиесілі болған, ол бірте-бірте музыкалық алаңға айналып, жанды музыканы дамыту және балама топтарды қолдау арқасында танымал болды. "Elbow" тобының вокалисі Гай Гарви XFM радиостанциясына сұхбат беріп, бұл орынның олардың мансабы үшін өте маңызды болғанын және оның қорғалатын мәртебеге және ескерткіш тақтаға ие болуға лайық екенін айтты. 2018 жылдан бері осы орынды Олденбургтің қызы мен оның күйеуі басқарып келеді.
The Night & Day opened in 1991 in a former chip shop in what was (at the time) one of the more desolate parts of town. First owned by Jan Oldenburg, it slowly developed into a music venue and gained a reputation for pioneering live music and supporting alternative bands. When the venue faced the threat of closure Elbow’s Guy Garvey told radio station XFM that the venue had been crucial to his band's career and that it deserved protected status and a blue plaque. As of 2018, the venue is managed by Oldenburg's daughter and her husband.
Тірі музыка
Кафе Манчестердегі музыкалық өнер сахнасында маңызды рөл атқарды, көптеген табысты топтар осы жерде алғашқы концерттерін өткізді. Elbow тобындағылар, әдеттегі сахна орнатылмаған кезде ойнаған, ал жетекші әнші Гарви Night & Day телефонын байланыс нөмірі ретінде бергенін айтады, себебі топ мүшелері жиі осы жерде болып тұратын. Arctic Monkeys және Manic Street Preachers та осында өнер көрсеткен. Бұл орын Джонни Маррдың "Dynamo" синглына түсірілген музыкалық бейне үшін де пайдаланылды. Джонни Марр, Фрэнк Тернер және Тим Берджесс сияқты музыканттар осы мәдени орынға қолдау көрсетті, нәтижесінде мыңдаған қол жинаған петиция құрылды. Бірақ, дау тез күшейіп кетті, сол кездегі иесі Ян Олденбург өзінің ынтымақтаспайтындығын көрсеткендей бейнеленгенін сезінгенін айтты, ал шағымданушы өлім туралы угроза алғанын мәлімдеді. 2014 жылдың мамырында Музыкалық орындар қоры Night & Day-дің науқанына қолдау көрсеткенін хабарлады, сондай-ақ Ұлыбританиядағы барлар мен мәдени орындар үшін шуды басу туралы заңнаманы шұғыл түрде қарауды талап ететін ұлттық петиция қолдау тапты. 2021 жылдың қарашасында Манчестер қалалық кеңесі осы орынға шуды басу туралы ескерту жіберді. Бұл, COVID-19 пандемиясы кезінде, орын әдеттегідей жұмыс істемей тұрғанда, аймаққа көшіп келген жергілікті тұрғынның шағымынан кейін болды. Night & Day-дің иелері осы мәдени орынның жабылу қаупінде екенін мәлімдеді. Содан кейін, шуды басу туралы бұйрықты күштен шығару туралы петиция басталды және 94 000-нан астам қол жиналды.
The café has played an important role in the Manchester music scene, with many successful bands playing early gigs there. Elbow played at the venue before it had a proper stage and lead singer Garvey claims he used to give out Night & Day's phone number as a contact number because members of the band were so often in the venue. the Arctic Monkeys and the Manic Street Preachers. It was also used as the filming location for the music video which accompanied Johnny Marr's single "Dynamo". Musicians including Johnny Marr, Frank Turner and Tim Burgess stepped in to show their support for the venue and a petition was set up which gained thousands of signatures. However, the fight quickly became inflamed with the then owner Jan Oldenburg saying that he felt he was being portrayed as uncooperative and the complainant revealing that he had received death threats. In May 2014, it was reported that the Music Venue Trust had lent their support to the Night & Day's campaign, with a national petition which called for an urgent review of noise abatement legislation for bars and venues in the UK and in September of the same year it was reported that the Night & Day would be able to keep its licence if staff agreed to regularly meet with residents to discuss any issues. In November 2021, the venue was served with a noise abatement notice from Manchester City Council. This was following ongoing complaints from a local resident who had moved into the area during the COVID 19 pandemic, when the venue was not open as usual. The owners of Night & Day have said that the venue faces closure as a result. Subsequently, a petition was launched to remove the abatement order and has gained over 94,000 signatures.
Халықтық мәдениеттегі сілтемелер
Бұл орын американдық теледрама «Lost» сериалының үшінші маусымының 21-ші бөлімі «Greatest Hits» сериясында манчестерлік Чарлидің «DriveShaft» тобының алғашқы концерті өткен жер деп көрсетілді. 2018 жылы бұл орын Майкл С. Холлдың «Safe» Netflix драмасындағы «Heaven» бары ретінде де пайдаланылды.
The venue was mentioned in the hit American TV drama Lost in the season three episode 21 "Greatest Hits" as the place where Mancunian character Charlie's band DriveShaft played their first gig. In 2018, the venue doubled as "Heaven", a bar in the Michael C. Hall Netflix drama Safe.