Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Килдар графтығындағы діни орын, Галвей графтығындағы қала.
Ecclesiastical site in County Kildare, Ireland
the town in County Galway
Оутерхард (,/uː//x//t//ə//r/'/ɑː//r//d/; Uachtar Árd, “биік жер”) – Килдар графтығындағы діни төбедегі орын, зират, жер және бұрынғы приход, қалашық және патшалық меншік. Қазіргі уақытта Дублин шекарасына жақын Ардклоу қауымдастығының бір бөлігі. Бұл Артур Гиннестің жерленген жері.
Oughterard (,/uː//x//t//ə//r/'/ɑː//r//d/; Uachtar Árd, “a high place”) is an ecclesiastical hilltop site, graveyard, townland, and formerly a parish, borough and royal manor in County Kildare, nowadays part of the community of Ardclough, close to the Dublin border. It is the burial place of Arthur Guinness.
Қор
Дөңгелек мұнара мен ежелгі монастырь шамамен 605 жылы 21 қаңтарда тойланатын әйгілі қасиетті Бриганың құрылған монастырымен байланысты. Брига, Конгаллдың қызы, сондай-ақ Саллинс маңындағы Брайдсчерчпен және Уотерфорд округіндегі Килбрайдпен де байланысты (Доманың қызы, мерекесі 7 ақпан; немесе ертерек Неманның қызы, Килдармен байланысты және 9 наурыз күні Патрикпен жабылған деп айтылады. (Сейатхрун Сейтиннің 1841 жылғы Ирландия тарихы, Дермод О'Коннор редакциялаған нұсқасында Брига немесе Килдардың Бригиті есімді 14 қасиетті адамдар тізімделген). Донегалдың мартирологиясында Диомманның қызы Бригит (21 мамыр), Моин миолейннің Бригиті (9 наурыз) және тағы бес Бригит: Лейниннің қызы Бригид (Киллинеймен байланысты, 6 наурыз), Чиллмуйннің Бригиті (12 қараша), Каирбрдің Бригиті (7 қаңтар) және тағы екі Бригит (мерекелері 9 наурыз, сол күнгі екінші Бригит және 30 қыркүйек) тізімделген. Христиандыққа дейінгі орын Лонгстоун Рат пен Лиффи өзенінің үстіндегі Донахкампер шіркеуіне дейін солтүстікке қарай созылатын белгілі бір сызықта орналасқан. Ертедегі христиан шіркеуі көбінесе бұрынғы друидтердің орындарына салынған.
The round tower and ancient monastery is associated with a nunnery established c. 605 AD by foundress Saint Briga (feast day 21 January). Bríga, daughter of Congall, who is also associated with Brideschurch near Sallins , and possibly with Kilbride in County Waterford ( St Brigid, daughter of Doma, whose feast day was 7 February; or the earlier St Brigid, daughter of Neman, also associated with Kildare and said to have been veiled by St Patrick, whose feast day was 9 March (Seathrún Céitinn's History of Ireland 1841 edition edited by Dermod O'Connor lists 14 saints gleaned from the martyrologies and heroic literature each called Brigid, not including Bríga or Brigit of Kildare.). The Martyrology of Donegal lists Brighit daughter of Diomman (feast day 21 May), Brighit of Moin miolain (feast day on 9 March), and what may be five more: Brigid the daughter of Leinin (associated with Killiney, feast day 6 March), Brighit of Cillmuine (12 November), Brighe of Cairbre (feast day 7 January). and two other Brighits (feast days 9 March, the second Brigit of that date, and 30 Sept). The pre Christian site stands on a ley line between the Longstone Rath and running north to a ford over the River Liffey at Donaghcumper Church, Celbridge. The early Christian Church often built upon formerly druidic sites.
Деректер
Бұл жер алтыншы ғасырдағы тағы бір әйел қасиетті, қасиетті Дерчайртхиннмен (8 наурыз тойланады), "Эринн монархы Колла Уайс руынан" деп те байланыстырылады. Колла – 306-310 жылдары Кэрбр Лифхеардың ұлы және Жоғарғы патша болған.
The site is also associated also with another sixth century female saint, Saint Derchairthinn (feast day 8 March) "of the race of Colla Uais, Monarch of Érinn." Colla was a son of Cairbre Lifechair and High King in 306–310.
Саяси қолдау
Бұл монастырь 750-1050 жылдар аралығында Ленстер патшалығын кезекпен басқарған Уи Дунлайнге әулетінің жергілікті тармағының бақылауында болды. Осы кезеңде Уи Фаэлайн деп аталатын тармақ әулет құрылды, оған Ленстердің он Уи Дунчада патшасы кірді. Олар жақын орналасқан Лайонс-Хиллде өздерінің орталықтарын құрды. Олардың туыстары Кильдер және Глендалоу монастырьларын қолдады.
This monastery was under the patronage of a local branch of the Uí Dúnlainge dynasty which rotated the kingship of Leinster between 750–1050. In that period a sub dynasty known as Uí Fáeláin formed, which included ten Uí Dúnchada Kings of Leinster. They established their base at nearby Lyons Hill. Their cousins patronised the monastery of Kildare and Glendalough.
Патшалық әулеті
Оугерард 12 ғасырда патшалық меншікке және қалашыққа айналды, ал жақын жердегі қираған қамал 1300 жылға дейін салынған. Шіркеу маңындағы егістіктерде орта ғасырларға дейінгі жыртылған егіс іздерін әлі де көруге болады.
Ougherard became a royal manor and borough in the 12th century and a ruined castle nearby dates to 1300. Plough headlands from medieval times can still be seen in fields adjoining the churchyard.
Ортағасырлық ескерткіштер
Археологиялық тарихшы Майк О'Ниллдің соңғы зерттеулері осы жердегі қираған шіркеудің шамамен 1350 жылға, ал бұрынғыдай 1609 жылға емес, жататындығын анықтады. Қазір қираған шіркеуге терезелердің бірі арқылы кіріледі, себебі екі бастапқы есік те мавзолейлерге айналған. 8-ғасырда салынған дөңгелек мұнара, Килдэр графтығындағы бес мұнараның бірі, жақсы күйде, бірақ шатыры жоқ және тек алғашқы 8 метрі ғана сақталған. Қабірстанның 300 метр оңтүстік-шығысында шағын қираған қамал мұнарасы тұр.
Recent research by archaeological historian Mike O'Neill has established the ruined church on the site dates to c. 1350 and not, as previously thought, 1609. The ruined church is now entered through one of the windows, as both original doorways serve as mausoleums. The 8th century round tower, one of five in County Kildare, is in a good state of repair, but it is topless and only the first 8 metres remain. A small ruined castle tower stands about 300 metres southeast of the graveyard.
Жою және қалпына келтіру
Тау басындағы монастырь мен дөңгелек мұнараны 995 жылы Сигтриг Жибексақал басқаруындағы Дублин викингтері өртеп тастады. 1169–71 жылдары Ирландияға нормандықтар басып кірген кезде, приход 1170 жылы оның қызы Еваның (Аойфе) Стронгбоуға үйленуіне байланысты Дермот МакМурроудың қызметтік жерлерінің бір бөлігі болды. Содан кейін ол Адам де Херефордқа тиесілі болды, ол барлық жерлерін Дублиннің Томас көшесіндегі Сент-Томас монастырына мұра етіп қалдырды және 1210 жылы қайтыс болды. Бірнеше ғасыр бойы монастырь 1536–41 жылдардағы монастырлардың таратылуына дейін жерді жалға беріп, шаруаларға пайдаланды. 1303 жылғы Папалық салық тізімінде ол «Оутерард» деп тіркелді, ал 1500 жылға дейін «Вохтред» деп те жазылған. Оутерхард приходы ақырында 1541 жылы Лионмен біріктірілді. Күнтізбелік жазбаларда 1609 жыл көрсетілген, бұл Уолтер Фицджеральдтың 1898 жылы қате түрде негізделген күні деп көрсетуіне себеп болды. Бұған 1620 жылы шіркеудің «құлаған» күйде екенін сипаттаған тағы бір жазба ілесіп келді. Шіркеудің қашан қолданыстан шыққандығы белгісіз.
The hilltop monastery and round tower were burned by the Dublin Vikings under Sigtrygg Silkbeard in 995. During the Norman invasion of Ireland in 1169–71, the parish was a part of the large estates given as a dowry by Dermot McMurrough on the marriage of his daughter Eva (Aoife) to Strongbow in 1170. Next, it was owned by Adam de Hereford, who willed all his lands to St Thomas monastery in Thomas Street, Dublin, and died in 1210. For several centuries the monastery rented the land to tenant farmers until the Dissolution of the Monasteries in 1536–41. The 1303 Papal taxation listed it as 'Outherard' and it was also spelt as 'Wochtred' before 1500. The parish of Oughterard was eventually united with Lyons in 1541. The calendar rolls reference 1609, which led to its mistakenly being cited as a foundation date by Walter Fitzgerald in 1898. This was followed by another which described the church as being "in ruins" by 1620. It is not clear when the church fell into disuse.
Азаматтық зерттеу 165456
Сэр Филип Персевал (1647 ж. қайтыс болды) 1640 жылғы тізімдемеде көрсетілген кезде Каслварденге ие болды. Оның мұралық құжаттарының бір бөлігі 1905 жылы "Эгмонт қолжазбаларында" жарияланды. 1649–53 жылдары Кромвельдің Ирландияны басып алуынан кейін, жерді зерттеу қажет болды, содан кейін 1640 жылғы "Авантюристтер заңы" бойынша Парламенттің қарсыластарынан жиі тәркіленіп, мемлекеттік қарыздар төленді. Зерттеуде Оутерхард еншігіндегі төрт ауыл тізімделді: Оутерхард, Бишопскорт, Хаттон Рид және Каслварден. Оутерхардтың жалға алу құны жылына 82 фунт стерлинг болды және ол төрт адамға тиесілі болды. Оның 410 акр жері жайылым мен шалғынды жерлерден басқа егістік дақылдарымен өсірілді; бүгінде ол көбінесе шөптесін жерлер.
Sir Philip Perceval (d.1647) owned Castlewarden when listed in the Survey of 1640. Some of his estate papers were published in the "Egmont Manuscripts" in 1905. Following the Cromwellian conquest of Ireland in 1649–53, land had to be surveyed and then often confiscated from Parliament's opponents to pay its debts under the Adventurers' Act 1640. The survey listed four townlands in Oughterard parish; Oughterard, Bishopscourt, Hutton Read and Castlewarden. Oughterard was valued at £82 p. a. rental value and it belonged to four men. Its 410 acres were under arable crops except for of pasture and meadow; today it is mostly grassland.
Артур Гиннес және басқа да елеулі жерлеулер
1729 жылы көршілес аңғарда тас жол салынуына дейін Оутерхард Дублиннен Лимерик пен Коркқа дейінгі басты жол бойында орналасқан. "Артурдың айналымы" (төменде қараңыз) бойынша, Артур Гиннестің әкесі Уильям Рид, жергілікті шаруа, 1690 жылы Якобит соғыстарының шайқастарына жол тартқан әскерлерге үйде пісірілген сыраны жол бойындағы дүкеннен сата бастады. Гиннес 1803 жылғы қаңтарда Ридтер отбасының қабірстанына жерлену үшін Оутерхардқа қайтарылды. Жергілікті дәстүр бойынша, Гиннес Ридтер үйінде дүниеге келген, оның анасы бала туу үшін осы дәстүр бойынша балалық шағына оралған. Оутерхард ауданында үш мүмкін туған жер анықталды. 1803 жылы Дублин графтығының Ньюлендс қаласында тұратын Лорд Килварден Артур Вулф – Роберт Эмметтің 1803 жылғы көтерілісінің ең танымал құрбаны – 1650 жылға дейін салынған Вулфтердің мавзолейінде жерленді. 1798 жылы Овидстаун шайқасына қатысып, кейін Америкаға көшіп, 1826 жылы қайтыс болған Джеймс Фиппс, сондай-ақ, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болған шайқаста қаза тапқан және батырлығы үшін қазадан кейін марапатталған Уильям Кеннеди еске алынады.
Until the construction of the turnpike road in the adjoining valley in 1729, Oughterard was situated on the main road from Dublin to Limerick and Cork. According to "Arthur's Round" (see below) Arthur Guinness's grandfather William Read, a local farmer, started selling home brewed ale from a roadside stall in 1690 to troops en route to the battles in the Jacobite wars. Guinness was taken back to Oughterard to be buried in the Read family plot in January 1803. Local tradition holds that Guinness was born at the Read household, where his mother returned to her childhood home, in the tradition of the time, to give birth. Three prospective birth sites have been identified, most likely at Oughterard , all within Oughterard parish. Later in 1803 Arthur Wolfe, Lord Kilwarden who lived at Newlands, County Dublin—the most famous victim of Robert Emmet's 1803 rebellion—was buried here in the Wolfe mausoleum, a grave that dates to 1650. James Phipps, "A Captain of Insurgents" who took part in the Battle of Ovidstown in 1798, and then moved to America where he died in 1826, is commemorated, as is William Kennedy from nearby Bishopscourt, who was posthumously decorated for bravery having died in the Battle of the Bulge during World War II.
Дуэль
Дэниел О'Коннелл (1775–1847) 1815 жылғы 1 ақпанда Джон Д’Эстерремен жекпе-жекке түсті, ол кезде Понсонбилердің Бишопскорт иелігінің бір бөлігі болған, қазір Кинг отбасының меншігіндегі жер. О’Коннелл 24 қаңтарда Дублин қалалық әкімдігінің кедейлерге көмек көрсету шарасын "тіңкір" деп сипаттады, соның салдарынан Джон Д’Эстерре, сол кезде консервативті және протестанттық идеологияның жақтаушысы, оған шақыру таратты. Д’Эстерре алған жарақатынан көз жұмды. Дублиннен жіберілген кавалерия жасағы жекпе-жектің өтуіне бөгет қоюға үлкермей келді. Ескерткіш тас алынып тасталғаннан кейін, 2007 жылы жергілікті тұрғындармен кеңескен соң нақты орны қайта анықталды.
Daniel O'Connell (1775–1847) fought a duel with John D'Esterre on 1 February 1815 in an adjoining field, then a part of the Ponsonbys' Bishopscourt estate, now owned by the King family. O'Connell described a Dublin Corporation provision for the poor as "beggarly" on 24 Jan and was issued the challenge from John D'Esterre, a champion of the conservative and Protestant cause at the time. D'Esterre died as a result of his wounds. A detachment of cavalry sent out from Dublin arrived too late to prevent the duel from taking place. A commemorative boulder having been removed, the exact site was re established in 2007 after consultations with local people.
Қызықты деректер
"Мүмкін емес миссия" фильмінде Том Круздың кейіпкеріне АҚШ сенаторының "Кильдер округіндегі Оутер Ард Слюде балық аулап жатқандықтан" қол жетімсіз екені айтылады. Гранд-каналда балық бар және ол шамамен 1 км солтүстікке қарай созылады. Оутер Ардта өзен жоқ, көбінесе Оутерард, Галвей округын меңзейді.
In the film Mission: Impossible , Tom Cruise's character is told that a US senator is unavailable "because he is fishing at the Oughter Ard Slew in County Kildare." The Grand Canal holds fish and runs about 1 km to the north. There is no river in Oughter Ard, and mostly refers to Oughterard, County Galway.