Ночной клуб Night & Day в Манчестере: История и борьба за выживание
The Night and Day Café
Ночной клуб Night & Day Café в Манчестере: бар, живая музыка, альтернативные группы. Расположен в Northern Quarter, с 1991 года – центр музыкальной жизни!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафе-бар / музыкальная площадка в Манчестере, Англия.
Café bar/music venue in Manchester, England
Night & Day Café — кафе-бар и концертная площадка в Манчестере, Англия.
The Night & Day Café is a café bar and live music venue in Manchester, England.
Местоположение
Он расположен в Северном квартале города на улице Олдэм-стрит, напротив магазина пластинок Piccadilly Records. Он находится рядом с торговой галереей Afflecks и в нескольких минутах ходьбы от торговых зон Маркет-стрит и торгового центра Арндал.
It is located in the city's Northern Quarter on Oldham Street, opposite Piccadilly Records. It is near the Afflecks palace shopping arcade and a few minutes' walk from the Market Street/Arndale Centre shopping areas.
История
"Ночь и день" открылся в 1991 году в бывшей жареной картофельной лавке в одном из самых заброшенных районов города (на тот момент). Первоначально принадлежавший Яну Олденбургу, он постепенно превратился в музыкальную площадку и завоевал репутацию первопроходца живой музыки и поддержки альтернативных групп. Когда площадке угрожало закрытие, Гай Гарви из группы Elbow заявил на радиостанции XFM, что это место сыграло ключевую роль в карьере его группы и заслуживает статуса охраняемого объекта и мемориальной доски. С 2018 года площадкой управляют дочь Олденбурга и её муж.
The Night & Day opened in 1991 in a former chip shop in what was (at the time) one of the more desolate parts of town. First owned by Jan Oldenburg, it slowly developed into a music venue and gained a reputation for pioneering live music and supporting alternative bands. When the venue faced the threat of closure Elbow’s Guy Garvey told radio station XFM that the venue had been crucial to his band's career and that it deserved protected status and a blue plaque. As of 2018, the venue is managed by Oldenburg's daughter and her husband.
Живая музыка
Кафе играло важную роль в музыкальной сцене Манчестера, и многие успешные группы давали там свои первые концерты. Группа Elbow выступала на этой площадке до того, как там появилась полноценная сцена, а вокалист Гарви утверждает, что использовал номер телефона Night & Day в качестве контактного, потому что участники группы так часто бывали в этом заведении. Там также выступали Arctic Monkeys и Manic Street Preachers. Это место использовалось для съемок музыкального клипа к синглу Джонни Марра "Dynamo". Музыканты, включая Джонни Марра, Фрэнка Тернера и Тима Берджесса, выразили свою поддержку заведению, и была создана петиция, собравшая тысячи подписей. Однако конфликт быстро обострился: тогдашний владелец Ян Олденбург заявил, что его изображают как не желающего сотрудничать, а заявитель сообщил о получении угроз смерти. В мае 2014 года стало известно, что Music Venue Trust поддержал кампанию Night & Day, запустив национальную петицию с призывом к срочному пересмотру законодательства об ограничении шума для баров и концертных площадок в Великобритании. В сентябре того же года сообщалось, что Night & Day сможет сохранить свою лицензию, если сотрудники будут регулярно встречаться с местными жителями для обсуждения возникающих вопросов. В ноябре 2021 года заведение получило предписание об ограничении шума от Манчестерского городского совета. Это последовало за постоянными жалобами местного жителя, который переехал в этот район во время пандемии COVID-19, когда заведение работало не в обычном режиме. Владельцы Night & Day заявили, что из-за этого заведение может быть закрыто. Впоследствии была запущена петиция с требованием отменить предписание, которая набрала более 94 000 подписей.
The café has played an important role in the Manchester music scene, with many successful bands playing early gigs there. Elbow played at the venue before it had a proper stage and lead singer Garvey claims he used to give out Night & Day's phone number as a contact number because members of the band were so often in the venue. the Arctic Monkeys and the Manic Street Preachers. It was also used as the filming location for the music video which accompanied Johnny Marr's single "Dynamo". Musicians including Johnny Marr, Frank Turner and Tim Burgess stepped in to show their support for the venue and a petition was set up which gained thousands of signatures. However, the fight quickly became inflamed with the then owner Jan Oldenburg saying that he felt he was being portrayed as uncooperative and the complainant revealing that he had received death threats. In May 2014, it was reported that the Music Venue Trust had lent their support to the Night & Day's campaign, with a national petition which called for an urgent review of noise abatement legislation for bars and venues in the UK and in September of the same year it was reported that the Night & Day would be able to keep its licence if staff agreed to regularly meet with residents to discuss any issues. In November 2021, the venue was served with a noise abatement notice from Manchester City Council. This was following ongoing complaints from a local resident who had moved into the area during the COVID 19 pandemic, when the venue was not open as usual. The owners of Night & Day have said that the venue faces closure as a result. Subsequently, a petition was launched to remove the abatement order and has gained over 94,000 signatures.
Ссылки в популярной культуре
Место упоминалось в популярном американском телесериале «Остаться в живых» в третьем сезоне, 21-й серии «Лучшие хиты» как площадка, где группа DriveShaft, в которой играл персонаж из Манчестера Чарли, дала свой первый концерт. В 2018 году это же место использовалось в качестве бара «Heaven» в сериале «Safe» от Netflix с Майклом С. Холлом в главной роли.
The venue was mentioned in the hit American TV drama Lost in the season three episode 21 "Greatest Hits" as the place where Mancunian character Charlie's band DriveShaft played their first gig. In 2018, the venue doubled as "Heaven", a bar in the Michael C. Hall Netflix drama Safe.