Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильгельм Сасналь (29 желтоқсан 1972 жылы туған) – поляк суретшісі, фотограф, плакат суретшісі, иллюстратор және кинорежиссер. Сасналь 1999 жылы Краковтағы Көркемсурет академиясының кескіндеме факультетін бітірген. Ол Польшаның ең белгілі және халықаралық аренада табысқа жеткен қазіргі заманғы суретшілерінің бірі саналады.
Polish painter
Wilhelm Sasnal (born December 29, 1972) is a Polish painter, photographer, poster artist, illustrator and filmmaker. Sasnal graduated in painting from the Academy of Fine Arts in Kraków in 1999. He is considered one of the most prominent and internationally successful Polish contemporary artists.
Ерте өмір және мансап
Вильгельм Сасналь 1972 жылы Польшаның Тарнув қаласында дүниеге келген. 1992 жылдан бастап екі жыл бойы Краковтағы Тадеуш Костюшко атындағы технологиялық университетінде архитектура мамандығы бойынша оқыды, содан кейін Польшаның Краков қаласындағы Көркемсурет академиясында сурет салуға түсті. Оқу барысында ол 2000 жылға дейін «Ładnie» тобы ретінде бірлесіп көрмелер өткізген суретшілер ұжымын құруға көмектесті. «Сүйкімді» немесе «жақсы» деген мағына беретін поляк сөзімен аталған бұл топтың мүшелері өздерінің заманауи, көбінесе қарапайым айналасын бейімделген стильде суреттеді, бұл олардың оқытушылары бағалаған стильге қарсы болды. Сасналь 1999 жылы оқуын аяқтады, содан кейін қысқа мерзімге Краковтағы жарнама компанияларында жұмыс істеді, сонымен қатар суреттер, комикстер (оның туындылары «Машина» және «Пржекрой» поляк мерзімді басылымдарында тұрақты түрде жарияланады), фотосуреттер мен фильмдер жасады.
Wilhelm Sasnal was born in Tarnów, Poland, in 1972. He studied architecture for two years at the Tadeusz Kościuszko University of Technology in Kraków, beginning in 1992, and then became a painting student at the Academy of Fine Arts in Kraków, Poland. While there, he helped form an artist's collective that exhibited together as the Ładnie Group until 2000. Named after the Polish word meaning "pretty" or "nice," the members made paintings of their contemporary, often banal surroundings, using a deskilled aesthetic that countered the style valued by their instructors. Sasnal finished his studies in 1999, and then worked briefly for advertising companies in Kraków while also making paintings, graphic novels (his strips are regularly published in Machina and Przekroj, two Polish periodicals), photographs, and films.
Жұмыс
Сасналь қаламмен сурет салу, сиямен сурет салу, фотосуреттер, бейнежазбалар және картиналар жасайды. Ол өнерінде әртүрлі техникаларды қолданады және біркелкі емес тәжірибеге ұмтылады. Сасналь негізінен суретші. Ол сан алуан тақырыптарды бейнелейді: көбінесе қарапайым күнделікті заттар, тарихи тұлғалардың портреттері, туған қаласы Краковтың көріністері, достары мен туыстарының суреттері, ал көбінесе интернеттен немесе бұқаралық ақпарат құралдарынан алынған бейнелер оның жұмысының бастапқы нүктесі болады. Басқа дереккөздердің ішінде Арт Шпигельманның 1973 жылғы «Маус» Холокост туралы комиксі және Клод Ланцманның 1985 жылғы «Шоа» деректі фильмінің кадрлары бар. Жылдар өте келе, бірнеше басты тақырыптарды анықтауға болып жатса да, әрқашан басымдықтар мен байланыстарды қайта өзгертетін жаңа картиналар пайда болады. Оның сурет салу стилі де осылай. Оның тәсілі болжамсыз, әдістері графикалық қысқартудан және анық екі өлшемді, иллюстрацияға бағытталған стильден, щетка мен бояумен жасалған дербес көрінетін қимылдарға дейін жетеді. Алайда, Нео Раух сияқты, Сасналь коммунистік кезеңнің посткоммунистік санаға тигізген әсерін өзінің тақырыбына айналдырады. Сурет салу Саснальдың жұмысының орталық бөлігі болса да, ол соңғы жылдары фотосуретке және киноға көбірек назар аударуда. «The Band» (2002) бейнежазбасы Sonic Youth инди-рок тобының тікелей эфирдегі концерті кезінде түсірілген. 2007 жылғы туынды 1961 жылғы польшалық фильмге негізделген, бірақ одан көп рет алыстатылған – тарихи оқиғаның көркемделіп айтылған нұсқасы, онда теміржол қызметкері кездейсоқ түрде өнеркәсіптік метил спиртын арақ ретінде сатқан, соның салдарынан кең ауқымда аурулар, соқырлық және өлім оқиғалары тіркелген. «Атауы жоқ» (2007) 16 мм фильм проекциясы 1970 жылдардың соңындағы Элвис Преслинің табылған кадрларына негізделген. «Swiniopas» (Swineherd) (2008) – оның алғашқы толық метражды фильмі, 1842 жылғы Ханс Кристиан Андерсеннің осы аттас ертегісінің бейімделуі, бірақ түпнұсқадан күрт өзгеше. Қара-ақ түспен түсірілген Саснальдің нұсқасы Польшаның шалқап жатқан ауылдық жерінде өтеді. Онда шаруаның қызы мен оның лесбиянка сүйіктісі арасында хаттарды тасымалдайтын шошқа бағушы туралы әңгіме айтылады. 2008 жылы Сасналь Шотландияда «Басқа шіркеу» фильмімен шу тудырды, ол Глазгодағы поляк студенті Анжелика Клюктің қатыгездікпен өлтірілуіне арналған.
Sasnal produces pencil drawings, ink drawings, photographs, videos and paintings. In his art he employs a variety of media and cultivates a non uniform practice. Sasnal is primarily a painter. He paints a wide variety of subjects: More or less banal everyday objects, portraits of historical figures, views of his home town Kraków, snapshots of friends and family members and very often existing images from the internet or mass media are his starting point. Other sources include Art Spiegelman's 1973 graphic Holocaust novel Maus, and stills from Claude Lanzmann's 1985 documentary Shoah as source material. Even if, over the years, one can make out a number of overarching themes, there are always new paintings that shift the emphases and connections once again. The same is true of his painting style. His approach is unpredictable and his methods range from graphic reduction and a pointedly two dimensional, illustration oriented style to seemingly autonomous gestures with brush and paint. Like Neo Rauch, however, Sasnal makes the grip of the Communist era on the post Communist imagination his subject. While painting is still at the centre of Sasnal's work, he has also increasingly turned to photography and film in recent years. The video work The Band (2002) was made during a live performance of indie rock band Sonic Youth. A 2007 piece is a product many times removed from the 1961 Polish movie on which it is based – a fictionalized account of a historical event in which a railway worker accidentally sold industrial methyl alcohol as vodka, causing widespread illness, blindness and death. The 16 mm film projection Untitled (2007) is based on found footage from the late 1970s of Elvis Presley. Swiniopas (Swineherd) (2008), his first ever feature length film, is an adaptation of an 1842 Hans Christian Andersen fairytale of the same name yet radically deviates from the original. Shot in black and white, Sasnal's version is set in bleak, rural Poland. It concerns a swineherd who smuggles letters back and forth between a farmer's daughter and her lesbian lover. Also in 2008, Sasnal caused controversy in Scotland with his film The Other Church, which focused on the brutal murder of the Polish student Angelika Kluk in Glasgow.
Жинақтар
Сасналдың туындылары Гуггенхайм мұражайы, Саатчи галереясы, Лондонның Тейт Модерн және Нью-Йорктегі Заманауи өнер мұражайы сияқты мекемелердің қорындарында сақталады.
Sasnal's art work is in collections of such institutions as the Guggenheim Museum, the Saatchi Gallery and Tate Modern in London and Museum of Modern Art in New York.
Тану
1999 жылы Сасналь Бельска Есендік Сурет Екіжылдығының Гран-при сыйлығын алды, ал 2003 жылы «Пегас» (пол. Pegaz) сыйлығына ие болды. 2006 жылы Flash Art журналының заманауи өнерге арналған 100 перспективті суретшінің тізімінде бірінші орынды жеңіп алды. Ол сондай-ақ 2006 жылы Еуропадағы заманауи өнерге арналған Винсент ван Гог Екіжылдық сыйлығының лауреаты атанды. 2014 жылы өнер саласындағы еңбектері үшін Польшаның «Қайта орналастырылған» орденінің рыцарь кресімен марапатталды. 2022 жылы «Политика» журналының ұйымдастыруымен өткен «Паспорт Политики» мәдени сыйлығының «Мәдениетті жасайтын тұлға» номинациясында жеңіске жетті.
In 1999 Sasnal received the Grand Prix prize on the Bielska Jesień Painting Biannual and in 2003 the Pegasus (pol. Pegaz) award. In 2006, he claimed first place on the list of 100 emerging artists compiled by Flash Art magazine devoted to contemporary art. He is also the winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art in Europe. In 2014, he was awarded the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta in recognition for his outstanding achievements in the field of art. In 2022, he won the annual Paszport Polityki cultural award in the Creator of Culture category presented by the Polityka magazine.