Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зволен қамалы (немесе бұрыс Зволенский hrad) – Словакияның орталық бөлігіндегі Зволен қаласының ортасына жақын төбеде орналасқан ортағасырлық қамал. Аймақтың бастапқы орны Слатина және Хрон өзендерінің қосылған жерінен жоғары, 12 ғасырда салынған қамалдың тік жартасында болды, қазір ол Пустыхрад (мағынасы – "Шөл қамал") деп аталады. Оған қол жеткізу қиын болғандықтан, аймақ орын ауыстырылып, Ұлы Людовик I бұйрығымен жаңадан салынған Зволен қамалына көшірілді, ол аң аулау резиденциясы ретінде салынған. Болашақ патшайым Мария Анжу мен император Сигизмунд 1385 жылы осында үйленді. 1360 және 1382 жылдар аралығында салынған қамалдың готикалық сәулеті 14 ғасырғы итальян қамалдарынан шабыт алды. 1548 жылы итальяндық шеберлер де қайта құруға үлес қосты. Соңғы ірі қайта құру 1784 жылы болды, сол кезде капелла барокко стилінде қайта салынды. Зволен қамалында Словакия Ұлттық галереясының аймақтық филиалы орналасқан, онда ескі еуропалық суретшілердің туындылары, соның ішінде П. П. Рубенс, Паоло Веронезе және Уильям Хогарттың еңбектері қойылған. Қамал аумағында танымал шайхана да бар.
Zvolen Castle ( or incorrectly Zvolenský hrad is a medieval castle located on a hill near the center of Zvolen, in central Slovakia. The original seat of the region was above the confluence of Slatina and Hron rivers on a steep cliff in a castle from the 12th century, known today as Pustý hrad (meaning "Deserted castle"). Its difficult access had consequence in relocation of the seat to the new built Zvolen castle, which was ordered by Louis I the Great as a hunting residence. The future queen regnant Mary of Anjou and emperor Sigismund celebrated their wedding there in 1385. Gothic architecture of the castle built between 1360 and 1382 was inspired by Italian castles of the fourteenth century. Italian masons also contributed to a Renaissance reconstruction in 1548. The last major reconstruction occurred in 1784, when the chapel was rebuilt into the Baroque style. Zvolen Castle hosts a regional branch of the Slovak National Gallery with an exposition of old European masters, including works by P. P. Rubens, Paolo Veronese, and William Hogarth. There is also a popular tea room located in the castle.
Тарих
Зволен қамалын Мажарстанның Людовик I салған. Ол оны готикалық аңшылық қамалы сияқты салған. Ол 1382 жылы аяқталды, сол кезде оның қызы Мария мен Зигизмундтың құдайы болуына куә болды. Брандистің Иоанн Жискрасы Венгрияның ең күшті қолбасшыларының бірі болды және бұл қамал 1440 жылдан 1462 жылға дейін оның иеліктерінің бірі болды. Король Маттиас Корвин мен оның әйелі Беатрис 1490 жылдан бастап осы қамалды әулеттік резиденция ретінде жиі пайдаланды. Шамамен 1500 жылы сыртқы бекіністері төрт дөңгелек бастион мен кіреберіс қақпасымен күшейтілді. 16 ғасырдың ортасында амбразуралары және бұрыштық мұнаралары бар тағы бір қабат салынды. 1590 жылға қарай артиллериялық бастион да салынды. Қамал көп рет қайта жаңартылды, бірақ Ренессанс стиліндегі түрін сақтап қалды. Оның тарихи, өнер және сәулеттік құндылықтары үшін Ұлттық мәдени ескерткіш деп жарияланды және 1960 жылдары қайта құрылды. Қазір бұл қамалда Словакияның Ұлттық галереясы орналасқан, онда оның көрмелері ұсынылады.
Zvolen castle was built by Louis I of Hungary, who built it like a gothic hunting castle. It was finished in 1382, when it was witness to an engagement of his daughter Mary and Sigismund. John Jiskra of Brandýs, who became one of the most powerful commanders in Hungary and this castle was one of his manors from 1440 to 1462. The castle was also often visited by king Matthias Corvinus with his wife Beatrice, who used this castle as a manor from 1490. About 1500 the external fortifications were built up with four round bastions and entrance gate. In the middle of the 16th century was built another floor with embrasures and corner oriel towers. About 1590 an artillery bastion was built also. The castle was rebuilt many times, but it retains its Renaissance look. The castle was nominated as a National culture monument for its historic, art and architecture values and it was reconstructed in the 1960s. The Slovak National Gallery has a seat in this castle now, where it presents its expositions.
Қазіргі
Жыл сайын Зволен қамалының театрлық қойылымдары көптеген келушілерге таныстырылады. Мұнда Словакиядан және басқа елдерден келген актерлер мен театр ұжымдарын көруге болады. Қамалда концерттер, қабылдаулар, тойлар сияқты шараларды ұйымдастыруға ыңғайлы Король залы, Колонна залы және Шығар залы жалға беріледі. Сондай-ақ, бұл қамалдың академиялық жоба ретінде жасалған компьютерлік моделін де көруге болады.
Every year The Zvolen Castle Plays are introduced to huge numbers of visitors. Here you can see actors and theatres from Slovakia, but also from other countries. The castle also offers a rental of its King hall, Column hall and Knightly hall, which is useful for organizing concerts, receptions, wedding ceremonies, etc. Now you can also see a computer model of this castle, which was made as an academic project.