Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кхин Сандар Вин (кейде Кхин Санда Вин деп те жазылады; 1952 жылы Бірманың Рангун қаласында туған) – Бірманың бұрынғы диктаторы Не Виннің қызы. Ол 1988 жылы әкесі биліктен кеткеннен кейін демократиялық қозғалысты басуда маңызды рөл атқарды. Сандар Вин – медицина ғылымдарының докторы, кейін әскери медицина қызметін тастап, кәсіпкер атанды. Қамауға алынар алдында ол Не Вин әулетінің басшысы болды, олар қонақүйлер, медициналық қызметтер және телекоммуникацияны қамтитын ірі бизнес империясын құрды.
Khin Sandar Win (also spelt Khin Sanda Win; ; born 1952 in Rangoon, Burma) is the daughter of former Burmese dictator Ne Win. She played a major role in the suppression of the democracy movement after her father resigned as ruler in 1988. Sandar Win is a medical doctor and later she left the military's medical services and became a businesswoman. Before her detention she presided over the Ne Win clan as it developed a significant business empire encompassing hotels, medical services and telecommunications.
Өмірбаян
Сандар Янгондағы методистік ағылшын тілді орта мектебінде (қазіргі №1 Дагон орта мектебі) білім алды. Газет есебінде айтылғандай, ол Бірманың барлық айманында университет түсіп оқу емтиханында ең жоғары ұпай жинап, жоғары мектепті үздік бітірді. Одан кейін Рангун қаласындағы №1 медицина институтына дәрігер болу үшін оқуға түсіп, гинеколог болып жұмыс істеді. Не Виннің сүйікті қызы саналатын Сандар Вин өзінің 26 жылдық билік кезеңінде Не Вин мен Бірма Социалистік Бағдарлама партиясы (БСПП) арасында делдалдық рөл атқарды деп есептеледі. Не Виннің жасы ұлғайып, денсаулығы нашарлаған сайын, оның рөлі маңыздырақ бола түсті. Сандар Вин 1988 жылғы көтерілісті басуға белсенді қатысты, осы оқиға кезінде мыңдаған бірмалықтар демократиялық басқаруды талап етіп наразылық білдірді. Сандар Вин Бірма Социалистік Бағдарлама партиясының ағылшын тіліндегі білім беруді қайта жандандыру туралы шешіміне де ықпал етті. Англиядағы медициналық институтқа ағылшын тілін жетік меңгермегендіктен қабылданбағаннан кейін, ағылшын тілі орта және жоғары білім беруде оқыту тілі ретінде қайта енгізілді. 1988 жылдан кейін ол әскери медициналық қызметтен кетіп, кәсіпкер атанды. Ол Не Вин әулетінің қонақүйлер, медициналық қызметтер, телекоммуникациялар және Янгон қаласындағы танымал түнгі клубты қамтитын ірі бизнес империясын дамытуына жетекшілік етті. 2002 жылы Сандар Вин Янгон қаласындағы Университет даңғылындағы Инья көлінің жағасында орналасқан үйінде үй қамауына алынды. Сандар Виннің күйеуі Айе Зау Вин, Кяу Не Вин, Айе Не Вин, Цве Не Вин және басқа да отбасы мүшелері мен отбасы астрологы 1990 жылдардың соңында төңкеріс жасауға сүмелдегені үшін айыпталып, Инсейн түрмесіне қамалды. 6 жылдық үй қамауынан кейін 2008 жылы босатылды.
Sandar was educated at the Methodist English High School in Yangon (now Basic Education High School No. 1 Dagon). She graduated from high school with the highest University Entrance Examination matriculation scores in all of Burma, according to newspaper accounts. She then attended Institute of Medicine 1, Rangoon to become a doctor, working as a gynaecologist. She is considered Ne Win's favourite daughter, Sandar Win is believed to have been influential throughout the 26 year reign of her father, often acting as a mediator between Ne Win and the BSPP (Burma Socialist Programme Party). As Ne Win grew older and his health deteriorated, she took on an increasingly important role. Sandar Win was a key figure in suppressing the 1988 uprisings, during which thousands of Burmese protested demanding democratic control. Sandar Win was also influential in the Burma Socialist Programme Party's decision to reemphasize English language education. After she failed to be admitted into a medical school in England because of poor English skills, English was reintroduced as a medium of instruction in secondary and higher education. After 1988, she left the military's medical services and became a businesswoman. She presided over the Ne Win clan as it developed a significant business empire encompassing hotels, medical services, telecommunications and a popular Yangon nightclub. Sandar Win was placed under house arrest in her lakeside house on University Avenue Road, on the banks of Inya Lake, Yangon in 2002. Sandar Win's husband, Aye Zaw Win, along with Kyaw Ne Win, Aye Ne Win, Zwe Ne Win and other family members and the family astrologer, were convicted of plotting a coup in the late 1990s, and were imprisoned in Insein. After 6 years of house arrest, she was released in 2008.