Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кхин Сандар Вин (также пишется Кхин Санда Вин; родилась в 1952 году в Рангуне, Бирма) — дочь бывшего бирманского диктатора Не Вин. Она сыграла значительную роль в подавлении демократического движения после того, как её отец ушёл в отставку с поста правителя в 1988 году. Сандар Вин — врач, а позже она покинула медицинскую службу вооружённых сил и стала предпринимательницей. До своего задержания она руководила семьёй Не Вин, которая создала крупную бизнес-империю, включающую отели, медицинские учреждения и телекоммуникации.
Khin Sandar Win (also spelt Khin Sanda Win; ; born 1952 in Rangoon, Burma) is the daughter of former Burmese dictator Ne Win. She played a major role in the suppression of the democracy movement after her father resigned as ruler in 1988. Sandar Win is a medical doctor and later she left the military's medical services and became a businesswoman. Before her detention she presided over the Ne Win clan as it developed a significant business empire encompassing hotels, medical services and telecommunications.
Биография
Сандар получила образование в методистской английской средней школе в Янгоне (ныне средняя школа № 1 Дагон). По данным газет, она окончила среднюю школу с наивысшими баллами вступительных экзаменов в университеты по всей Бирме. Затем она поступила в Институт медицины № 1 в Рангуне, чтобы стать врачом и работала гинекологом. Считается любимой дочерью Не Вина, и полагают, что Сандар Вин оказывала значительное влияние на протяжении 26-летнего правления своего отца, часто выступая посредником между Не Вином и БСПП (Партией бирманской социалистической программы). По мере того как Не Вин старел и его здоровье ухудшалось, она играла все более важную роль. Сандар Вин была ключевой фигурой в подавлении восстаний 1988 года, во время которых тысячи бирманцев протестовали, требуя демократического управления. Сандар Вин также повлияла на решение Партии бирманской социалистической программы вновь сделать акцент на обучении английскому языку. После того, как ей не удалось поступить в медицинский институт в Англии из-за недостаточного владения английским языком, английский язык был вновь введен в качестве языка обучения в среднем и высшем образовании. После 1988 года она покинула медицинскую службу армии и стала предпринимателем. Она руководила кланом Не Вина, который создал значительную бизнес-империю, включающую отели, медицинские услуги, телекоммуникации и популярный ночной клуб в Янгоне. В 2002 году Сандар Вин была помещена под домашний арест в своем доме на берегу озера Инья, на Университетской авеню в Янгоне. Муж Сандар Вин, Айе Зау Вин, вместе с Кьяу Не Вином, Айе Не Вином, Цве Не Вином и другими членами семьи, а также семейным астрологом, были признаны виновными в организации заговора с целью государственного переворота в конце 1990-х годов и заключены в тюрьму Инсейн. После шести лет домашнего ареста она была освобождена в 2008 году.
Sandar was educated at the Methodist English High School in Yangon (now Basic Education High School No. 1 Dagon). She graduated from high school with the highest University Entrance Examination matriculation scores in all of Burma, according to newspaper accounts. She then attended Institute of Medicine 1, Rangoon to become a doctor, working as a gynaecologist. She is considered Ne Win's favourite daughter, Sandar Win is believed to have been influential throughout the 26 year reign of her father, often acting as a mediator between Ne Win and the BSPP (Burma Socialist Programme Party). As Ne Win grew older and his health deteriorated, she took on an increasingly important role. Sandar Win was a key figure in suppressing the 1988 uprisings, during which thousands of Burmese protested demanding democratic control. Sandar Win was also influential in the Burma Socialist Programme Party's decision to reemphasize English language education. After she failed to be admitted into a medical school in England because of poor English skills, English was reintroduced as a medium of instruction in secondary and higher education. After 1988, she left the military's medical services and became a businesswoman. She presided over the Ne Win clan as it developed a significant business empire encompassing hotels, medical services, telecommunications and a popular Yangon nightclub. Sandar Win was placed under house arrest in her lakeside house on University Avenue Road, on the banks of Inya Lake, Yangon in 2002. Sandar Win's husband, Aye Zaw Win, along with Kyaw Ne Win, Aye Ne Win, Zwe Ne Win and other family members and the family astrologer, were convicted of plotting a coup in the late 1990s, and were imprisoned in Insein. After 6 years of house arrest, she was released in 2008.