Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсбол даңқы залына сайлау 1999 жылғы Бейсбол даңқы залына сайлау 1995 жылдан бері қолданылып келе жатқан жүйе бойынша өтті. Американың Бейсбол жазушылары қауымдастығы (BBWAA) соңғы жылдары өнер көрсеткен негізгі лига ойыншыларынан таңдау үшін пошта арқылы дауыс берді және үш ойыншыны сайлады: Джордж Бретт, Нолан Райан және Робин Юнт. Ардагерлер комитеті жабық отырыста жиналып, бірнеше жасырын дауыс бюллетендері бойынша төрт адамды таңдады: Орландо Сепеда, Нестор Чайлак, Фрэнк Сели және Смоки Джо Уильямс. Брет, Райан және Юнттың үшеуі де жаңадан сайлануға құқылы болды, өйткені олардың әрқайсысы 1993 жылы соңғы ойынын өткізді. Жазушылардың бірінші дауыс беру кезегінде екіден астам кандидатты сайлауы – бұл алғашқы рет болды, басқаша айтқанда, Бейсбол даңқы залының алғашқы құрамына енген бес ойыншыдан басқа. Салтанатты шара 1999 жылдың 25 шілдесінде Нью-Йорктің Куперстаун қаласында өтті, онда рәсімнің шебері Джордж Гранде және Бейсбол комиссары Бад Селиг қатысты.
Elections to the Baseball Hall of Fame
Elections to the Baseball Hall of Fame for 1999 followed the system in use since 1995. The Baseball Writers' Association of America (BBWAA) voted by mail to select from recent major league players and elected three: George Brett, Nolan Ryan, and Robin Yount. The Veterans Committee met in closed sessions and selected four people from multiple classified ballots: Orlando Cepeda, Nestor Chylak, Frank Selee, and Smokey Joe Williams. Brett, Ryan, and Yount were all newly eligible, as they each played their last game in 1993. It was the first time the writers elected more than two first ballot candidates, other than the five players selected for the inaugural class of
Induction ceremonies in Cooperstown, New York, were held on July 25, 1999, with George Grande as master of ceremonies and Commissioner of Baseball Bud Selig in attendance.
BBWAA сайлауы
BBWAA 1979 жылы немесе одан кейін, бірақ 1993 жылдан кешірек емес (соңғы ойын, 1979-1993) белсенді ойыншыларды сайлауға уәкілдік алды. 28 үміткер болды, олардың 17-сі 1998 жылғы дауыс беру бюллетенінен қайта оралды, онда олар кемінде 5% қолдау алды, ал 11-і алғаш рет бюллетеньде болды (†), оларды 1993 жылы соңғы рет ойнаған ойыншылардың ішіндегі іріктеу комиттеті таңдады. 1993 жылы соңғы ойындарын өткізген жаңа үміткерлердің қатарында 19 All Star (10-ы бюллетеньде) болды, барлығы 63 All Star сайланды. Олардың арасында 13 рет All Star атанған Джордж Бретт, 11 рет All Star Карлтон Фиск, 8 рет All Star Нолан Райан және 7 рет All Star Дейл Мерфи бар. Бұл қатарда төрт ең бағалы ойыншы (Бретт, Мерфи, Робин Яунт және Джордж Белл, олардың екеуі екі рет MVP-ны жеңіп алды) және екі жылдың жаңа жұлдызы (Фиск және Альфредо Гриффин) болды. BBWAA-ның барлық 10 жылдық мүшелері 10 кандидатқа дейін дауыс беру арқылы қатысуға құқылы болды; қайтарылған бюллетеньдердің кемінде 75%-ы бойынша дауыс алған әрбір үміткер Залға енгізілу құрметіне ие болады. Нәтижелер 1999 жылдың 5 қаңтарында жарияланды. Барлығы 497 бюллетень берілді, сондықтан сайлау үшін 373 дауыс қажет болды. Барлығы 3348 жеке дауыс берілді, орташа есеппен бір бюллетеньге 6,74 дауыс. Үш ойыншы сайланды: Райан, Бретт және Яунт. 1980 жылдан 1993 жылға дейін соңғы рет ойнаған 16 ойыншы келесі жылға жіберілді. 5%-дан аз немесе 25 дауыс алған үміткерлер болашақта BBWAA бюллетеньдерінде көрсетілмейді (*). Сондай-ақ, олар сол кездегі ардагерлер комитетінің қарауынан алынып тасталды. Микки Лолич пен Минни Миньосо 15-ші және соңғы рет бюллетеньде болды, бірақ Миньосоның үміткерлік мерзімі үздірілген жоқ.
The BBWAA was authorized to elect players active in 1979 or later but not after 1993 (final game, 1979 to 1993). There were 28 candidates, 17 returning from the 1998 ballot, where they received at least 5% support, and 11 on the ballot for the first time (†), chosen by a screening committee from players who last appeared in 1993. The field of newly eligible candidates, who played their last games during 1993, included 19 All Stars (10 on the ballot) with a total of 63 All Star selections. They included 13 time All Star George Brett, 11 time All Star Carlton Fisk, 8 time All Star Nolan Ryan, and 7 time All Star Dale Murphy. There were four Most Valuable Players in the field (Brett, Murphy, Robin Yount, and George Bell, of whom Murphy and Yount won two MVPs) and two Rookies of the Year (Fisk and Alfredo Griffin). All 10 year members of the BBWAA were eligible to participate by voting for as many as 10 candidates; any candidate receiving votes on at least 75% of the ballots returned would be honored with induction to the Hall. The results were announced on January 5, 1999. A total of 497 ballots were cast, so 373 votes were required for election. A total of 3,348 individual votes were cast, an average of 6.74 per ballot. Three players were elected: Ryan, Brett, and Yount. Sixteen players who last appeared from 1980 to 1993 were forwarded to next year. Candidates who received less than 5% support, or 25 votes, would not appear on future BBWAA ballots (*). They were also eliminated, at the time, from future consideration by the Veterans Committee. Mickey Lolich and Minnie Miñoso were on the ballot for the 15th and final time, although Miñoso's term as a candidate was not consecutive. Player Votes Percent Changes Year †Nolan Ryan 491 98.8 1st †George Brett 488 98.2 1st †Robin Yount 385 77.5 1st †Carlton Fisk 330 66.4 1st Tony Pérez 302 60.8 7.1%8th Gary Carter 168 33.8 8.5%2nd Steve Garvey 150 30.2 11.0%7th Jim Rice 146 29.4 13.5%5th Bruce Sutter 121 24.3 6.8%6th Jim Kaat 100 20.1 7.2%11th †Dale Murphy 96 19.3 1st Tommy John 93 18.7 8.6%5th Dave Parker 80 16.1 8.4%3rd Minnie Miñoso 73 14.7 1.4%15th Bert Blyleven 70 14.1 3.4%2nd Dave Concepción 59 11.2 5.7%6th Luis Tiant 53 10.7 2.4%12th Keith Hernandez 34 6.8 4.0%4th Ron Guidry 31 6.2 1.6%6th Bob Boone 27 5.4 0.1%4th Mickey Lolich * 26 5.2 3.0%15th Dwight Evans* 18 3.6 7.6%3rd †George Bell* 6 1.2 1st †John Candelaria* 1 0.2 1st †Mike Boddicker* 0 0.0 1st †Charlie Leibrandt* 0 0.0 1st †Frank Tanana* 0 0.0 1st †Mike Witt* 0 0.0 1st
Newly eligible players who did not reach the ballot included Juan Agosto, Wally Backman, Steve Balboni, Randy Bush, Iván Calderón, Henry Cotto, Glenn Davis, Ken Dayley, Frank DiPino, Bill Doran, Dan Gladden, Alfredo Griffin, Kelly Gruber, Neal Heaton, Steve Lake, Terry Leach, Bob McClure, Gene Nelson, Pete O'Brien, Geno Petralli, Ted Power, John Russell, Bryn Smith, Tim Teufel, Dickie Thon, José Uribe, Bob Walk, Chico Walker, Curtis Wilkerson, Glenn Wilson, Curt Young, and Matt Young.
The BBWAA was authorized to elect players active in 1979 or later but not after 1993 (final game, 1979 to 1993). There were 28 candidates, 17 returning from the 1998 ballot, where they received at least 5% support, and 11 on the ballot for the first time (†), chosen by a screening committee from players who last appeared in 1993. The field of newly eligible candidates, who played their last games during 1993, included 19 All Stars (10 on the ballot) with a total of 63 All Star selections. They included 13 time All Star George Brett, 11 time All Star Carlton Fisk, 8 time All Star Nolan Ryan, and 7 time All Star Dale Murphy. There were four Most Valuable Players in the field (Brett, Murphy, Robin Yount, and George Bell, of whom Murphy and Yount won two MVPs) and two Rookies of the Year (Fisk and Alfredo Griffin). All 10 year members of the BBWAA were eligible to participate by voting for as many as 10 candidates; any candidate receiving votes on at least 75% of the ballots returned would be honored with induction to the Hall. The results were announced on January 5, 1999. A total of 497 ballots were cast, so 373 votes were required for election. A total of 3,348 individual votes were cast, an average of 6.74 per ballot. Three players were elected: Ryan, Brett, and Yount. Sixteen players who last appeared from 1980 to 1993 were forwarded to next year. Candidates who received less than 5% support, or 25 votes, would not appear on future BBWAA ballots (*). They were also eliminated, at the time, from future consideration by the Veterans Committee. Mickey Lolich and Minnie Miñoso were on the ballot for the 15th and final time, although Miñoso's term as a candidate was not consecutive. Player Votes Percent Changes Year †Nolan Ryan 491 98.8 1st †George Brett 488 98.2 1st †Robin Yount 385 77.5 1st †Carlton Fisk 330 66.4 1st Tony Pérez 302 60.8 7.1%8th Gary Carter 168 33.8 8.5%2nd Steve Garvey 150 30.2 11.0%7th Jim Rice 146 29.4 13.5%5th Bruce Sutter 121 24.3 6.8%6th Jim Kaat 100 20.1 7.2%11th †Dale Murphy 96 19.3 1st Tommy John 93 18.7 8.6%5th Dave Parker 80 16.1 8.4%3rd Minnie Miñoso 73 14.7 1.4%15th Bert Blyleven 70 14.1 3.4%2nd Dave Concepción 59 11.2 5.7%6th Luis Tiant 53 10.7 2.4%12th Keith Hernandez 34 6.8 4.0%4th Ron Guidry 31 6.2 1.6%6th Bob Boone 27 5.4 0.1%4th Mickey Lolich * 26 5.2 3.0%15th Dwight Evans* 18 3.6 7.6%3rd †George Bell* 6 1.2 1st †John Candelaria* 1 0.2 1st †Mike Boddicker* 0 0.0 1st †Charlie Leibrandt* 0 0.0 1st †Frank Tanana* 0 0.0 1st †Mike Witt* 0 0.0 1st
Newly eligible players who did not reach the ballot included Juan Agosto, Wally Backman, Steve Balboni, Randy Bush, Iván Calderón, Henry Cotto, Glenn Davis, Ken Dayley, Frank DiPino, Bill Doran, Dan Gladden, Alfredo Griffin, Kelly Gruber, Neal Heaton, Steve Lake, Terry Leach, Bob McClure, Gene Nelson, Pete O'Brien, Geno Petralli, Ted Power, John Russell, Bryn Smith, Tim Teufel, Dickie Thon, José Uribe, Bob Walk, Chico Walker, Curtis Wilkerson, Glenn Wilson, Curt Young, and Matt Young.
Бюллетеньге ілікпеген жаңа үміткерлер: Хуан Агосто, Уолли Бэкман, Стив Балбони, Рэнди Буш, Иван Кальдерон, Генри Котто, Гленн Дэвис, Кен Дэйли, Фрэнк ДиПино, Билл Доран, Дэн Глэдден, Альфредо Гриффин, Келли Грубер, Нил Хитон, Стив Лейк, Терри Лич, Боб МакКлур, Джин Нельсон, Пит О’Брайен, Гено Петралли, Тед Пауэр, Джон Рассел, Брин Смит, Тим Тёфель, Дики Тон, Хосе Урибе, Боб Уолк, Чико Уолкер, Кертис Уилкерсон, Гленн Уилсон, Карт Янг және Мэтт Янг.
The BBWAA was authorized to elect players active in 1979 or later but not after 1993 (final game, 1979 to 1993). There were 28 candidates, 17 returning from the 1998 ballot, where they received at least 5% support, and 11 on the ballot for the first time (†), chosen by a screening committee from players who last appeared in 1993. The field of newly eligible candidates, who played their last games during 1993, included 19 All Stars (10 on the ballot) with a total of 63 All Star selections. They included 13 time All Star George Brett, 11 time All Star Carlton Fisk, 8 time All Star Nolan Ryan, and 7 time All Star Dale Murphy. There were four Most Valuable Players in the field (Brett, Murphy, Robin Yount, and George Bell, of whom Murphy and Yount won two MVPs) and two Rookies of the Year (Fisk and Alfredo Griffin). All 10 year members of the BBWAA were eligible to participate by voting for as many as 10 candidates; any candidate receiving votes on at least 75% of the ballots returned would be honored with induction to the Hall. The results were announced on January 5, 1999. A total of 497 ballots were cast, so 373 votes were required for election. A total of 3,348 individual votes were cast, an average of 6.74 per ballot. Three players were elected: Ryan, Brett, and Yount. Sixteen players who last appeared from 1980 to 1993 were forwarded to next year. Candidates who received less than 5% support, or 25 votes, would not appear on future BBWAA ballots (*). They were also eliminated, at the time, from future consideration by the Veterans Committee. Mickey Lolich and Minnie Miñoso were on the ballot for the 15th and final time, although Miñoso's term as a candidate was not consecutive. Player Votes Percent Changes Year †Nolan Ryan 491 98.8 1st †George Brett 488 98.2 1st †Robin Yount 385 77.5 1st †Carlton Fisk 330 66.4 1st Tony Pérez 302 60.8 7.1%8th Gary Carter 168 33.8 8.5%2nd Steve Garvey 150 30.2 11.0%7th Jim Rice 146 29.4 13.5%5th Bruce Sutter 121 24.3 6.8%6th Jim Kaat 100 20.1 7.2%11th †Dale Murphy 96 19.3 1st Tommy John 93 18.7 8.6%5th Dave Parker 80 16.1 8.4%3rd Minnie Miñoso 73 14.7 1.4%15th Bert Blyleven 70 14.1 3.4%2nd Dave Concepción 59 11.2 5.7%6th Luis Tiant 53 10.7 2.4%12th Keith Hernandez 34 6.8 4.0%4th Ron Guidry 31 6.2 1.6%6th Bob Boone 27 5.4 0.1%4th Mickey Lolich * 26 5.2 3.0%15th Dwight Evans* 18 3.6 7.6%3rd †George Bell* 6 1.2 1st †John Candelaria* 1 0.2 1st †Mike Boddicker* 0 0.0 1st †Charlie Leibrandt* 0 0.0 1st †Frank Tanana* 0 0.0 1st †Mike Witt* 0 0.0 1st
Newly eligible players who did not reach the ballot included Juan Agosto, Wally Backman, Steve Balboni, Randy Bush, Iván Calderón, Henry Cotto, Glenn Davis, Ken Dayley, Frank DiPino, Bill Doran, Dan Gladden, Alfredo Griffin, Kelly Gruber, Neal Heaton, Steve Lake, Terry Leach, Bob McClure, Gene Nelson, Pete O'Brien, Geno Petralli, Ted Power, John Russell, Bryn Smith, Tim Teufel, Dickie Thon, José Uribe, Bob Walk, Chico Walker, Curtis Wilkerson, Glenn Wilson, Curt Young, and Matt Young.
Ардагерлер комитеті
Ардагерлер комитеті екі басшы, менеджерлер, төрешілер және бұрынғы жоғары лига ойыншыларын сайлау үшін жабық отырыста жиналды – бұл санаттар 1953 жылдан бері барлық мәжілістерде қарастырылып келді. Ескі ойыншыларға 1945 жылға дейін немесе одан ертерек басталған 10 маусымдық жоғары лига тәжірибесі барлар, 1990 жылға дейінгі сайлауда BBWAA-дан кемінде 100 дауыс алғандар және 1991 жылдан бастап сайлауда кемінде 60% қолдау көрсеткендер жататын. Жоғары лиганың құрамына кірмейтін ойыншылар сайлауға қатыса алмады. 1995 жылдан бері қолданылып келе жатқан келісім бойынша, комитет қара нәсілділер лигасынан және 19 ғасырдан келген үміткерлерді бөлек қарады, сондай-ақ осы екі арнайы бюллетеньнен әрқайсысынан біреуін таңдауға құқылы болды. Комитет рұқсат етілген ең көп санда – төрт адамды сайлады: 1960-шы жылдардан бірінші базалық ойыншы Орландо Сепеда, төреші Нестор Чилак, қара нәсілділер лигасынан Smokey Joe Williams және 19 ғасырдан менеджер Фрэнк Сели.
The Veterans Committee met in closed sessions to elect as many as two executives, managers, umpires, and older major league players—the categories considered in all its meetings since 1953. The older players eligible were those with 10 major league seasons beginning 1945 or earlier; those who received at least 100 votes from the BBWAA in an election up to 1990; and those who received at least 60% support in an election beginning 1991. Players on Major League Baseball's ineligible list were also ineligible for election. By an arrangement since 1995, the committee separately considered candidates from the Negro leagues and from the 19th century with authority to select one from each of those two special ballots. It elected four people, the maximum number permitted: first baseman Orlando Cepeda from the 1960s, umpire Nestor Chylak, pitcher Smokey Joe Williams from the Negro leagues, and manager Frank Selee from the 19th century.
J. G. Taylor Spink сыйлығы
Боб Стивенс бейсбол жазушысын марапаттаған J. G. Taylor Spink Award сыйлығын алды. (Сыйлық 1998 жылғы желтоқсанда өткен BBWAA отырысында дауыс беру арқылы шешілді және 1999 жылғы жазғы салтанатта табысталды.)
Bob Stevens received the J. G. Taylor Spink Award honoring a baseball writer. (The award was voted at the December 1998 meeting of the BBWAA, dated 1998, and conferred in the summer 1999 ceremonies.)
Форд С. Фрик атындағы сыйлық
Арч Макдональд бейсбол комментаторын марапаттайтын Ford C. Frick Award сыйлығына өмірден өткен соң ие болды.
Arch McDonald posthumously received the Ford C. Frick Award honoring a baseball broadcaster.