Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Тове Янссонның «Финн отбасы Муминтролл» (түпнұсқа швед тілінде «Trollkarlens hatt», «Соқпақтың қалпағы»; АҚШ басылымы «Бақытты муминдер») кітабы – Тове Янссонның Муминдер кітаптары сериясының үшінші кітабы. 1948 жылы швед тілінде жарық көрген, ал 1950 жылы ағылшыл тіліне аударылған. Ағылшыл тіліндегі атауы алғаш рет осы кітаптың ағылшыл тіліне аударылып жарияланғандығымен байланысты, және 1980 жылға дейін серияның бірінші кітабы ретінде сатылды. 1961 жылғы ағылшыл тіліндегі басылымда «Муминмаманың» алғы сөзі бар, онда ол ағылшын балалары Муминдер туралы естімеген болуы мүмкін деп қорқып, Муминдердің мәнін түсіндіреді; сондай-ақ, өзінің «дұрыс емес» ағылшын тілі үшін кешірім сұрайды. Кітапты Элизабет Порч аударған. Бұл роман 1990 жылғы телесериалдың 1-8 бөлімдерінің негізі болып табылады.
1948 children's book by Tove Jansson
Finn Family Moomintroll (original Swedish title Trollkarlens hatt, ‘The Magician's Hat’; US edition The Happy Moomins) is the third in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in Swedish in 1948 and translated to English in 1950. It owes its title in translation to the fact that it was the first Moomin book to be published in English, and was actually marketed as the first in the series until the 1980s. The 1961 English publication features a foreword "by Moominmamma", where she explains the nature of Moomins for fear that English children may not have heard of them; she also apologises for her "rottn" English. Otherwise, the book was translated by Elizabeth Portch. The novel forms the basis of episodes 1–8 in the 1990 TV series.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Муминтролл, Сниф және Снуфкин тау басында Хобгоблиннің бас киімін табады, оның ерекше қасиеттерінен хабарсыз. Киімге тасталған жұмыртқа қабығы бес бұлтқа айналады, балалар олармен ойнап көңіл көтереді. Ертесі күні бұлттар жоғалып кетеді, олардың қайдан пайда болғанын ешкім білмейді. Муминтролл жасырынбасақ ойнағанда бас киімнің ішіне тығылып, уақытша танылмас күйге жетеді. Олар бас киімнің сиқырлы күшін ашқаннан кейін, бірнеше рет түрлендіріп пайдаланған соң, отбасы одан құтылуға және өзенге тастауға шешім қабылдайды. Бірақ Муминтролл мен Снуфкин оны түнгі уақытта тауып алып, теңіз жағалауындағы үңгірге жасырады, онда Мускраттың протезі күрделі және қорқынышты нәрсеге айналғанда қорқады. Муминдер отбасы тапқан қайықпен Хаттифаттендер аралына сапар шегеді, ал Мумин-мама бас киімге уытты қызғылт түсті көп жылдық гүлдердің тозаңын төккенде Мумин үйі джунглиге айналады. Түнде джунгли құрғап, одан отын жасап, балалар балық аулағанда ұстаған үлкен мамелюкті пісіреді. Тингуми мен Боб Гроктан ұрлаған Корольдің рубині салынған үлкен чемоданды алып келеді. Сот отырысы (Снорк төрағалық еткеннен кейін) Грок рубинге Хобгоблиннің бас киімін айырбастауға келіседі. Тингуми мен Боб Мумин-маманың сөмкесін төсек ретінде пайдалану үшін ұрлайды, бірақ оның қатты ренжігенін түсінген соң қайтарады. Муминдер Мумин-маманың сөмкесін тауып алғандығына қуанып той өткізеді, оның барысында Хобгоблин (жаңа бас киімімен) келіп, Корольдің рубинін талап етеді, бірақ Тингуми мен Боб одан бас тартады. Өзін көңілді ету үшін Хобгоблин тойға келгендердің барлығына тілек тілейді. Барлығы да тілегенін дәл орындай алмаса да, Тингуми мен Боб оған "Корольдің рубинін" сыйлау үшін рубиннің көшірмесін тілегенде Хобгоблин қуанады. (Айтқанда, Хобгоблин басқалардың тілектерін орындай алады, бірақ өзінің тілегін орындай алмайды.)
Moomintroll, Sniff and Snufkin discover the Hobgoblin's top hat on a mountain top, unaware of its strange powers. An egg shell discarded into the hat becomes five clouds the children ride and play with. Next day the clouds have disappeared and nobody knows where they came from. Moomintroll hides inside the hat during a game of hide and seek and is temporarily transformed beyond recognition. Once they discover the magic powers of the hat and use it for a few transformations, the family resolves to get rid of it and throw it into the river. But Moomintroll and Snufkin recover it at night and hide it in the cave by the sea, where the Muskrat is spooked when his dentures transform into something mysterious and terrifying. The Moomin Family travel to the Island of the Hattifatteners on a boat they have found, and the Moominhouse is transformed into a jungle when Moominmamma absent mindedly drops a ball of poisonous pink perennials into the hat. At night the jungle withers, and it is used as firewood to cook the huge Mameluke that the children previously caught while fishing. Thingumy and Bob arrive clutching a large suitcase containing the King's Ruby, which they stole from the Groke. After a court case (presided over by the Snork) the Groke agrees to exchange the ruby for the Hobgoblin's Hat. Thingumy and Bob steal Moominmamma's handbag to use as a bed, but return it when they realise how upset she is. The Moomins hold a party to celebrate the finding of Moominmamma's handbag, during which the Hobgoblin arrives (with a new hat) demanding the King's Ruby, but is refused by Thingumy and Bob. To cheer himself up, the Hobgoblin grants everyone at the party a wish. Although not everyone gets exactly what they wished for, the Hobgoblin is delighted when Thingumy and Bob wish for a duplicate ruby to give him – the King’s Ruby. (As it turns out, the Hobgoblin can grant the wishes of others, but not his own.)
Бейімделулер
1996–1997 жылдары кітаптың фин тіліндегі театрлық нұсқасы, «Мумилер достары» қауымдастығы (Muumien ystävät yhdistys) және Тампере театрының бірлескен жобасы ретінде қойылды. Пьесаны Аннукка Киуру жазды, ал режиссерлігін Лисбет Нистрем жүзеге асырды. Музыкасын Хейкки Мяенпяа жазған. 2002 жылы BBC арнасы Хью Лори оқыған толық, қысқартылмаған аудиокітапты шығарды.
A Finnish theatrical version of the book, presented in 1996–1997, has also been made in collaboration with the Friends of Moomins Association (Muumien ystävät yhdistys) and the Tampere Theater. The play was dramatized by Annukka Kiuru and directed by Lisbeth Nyström. The music was composed by Heikki Mäenpää. An audio book, complete and unabridged, narrated by Hugh Laurie, was released in 2002 by the BBC.