Введение
Детская книга 1948 года Тове Янссон "Финн Семейный Муминтролль" (оригинальное шведское название — Trollkarlens hatt, «Шапка волшебника»; американское издание — «Счастливые Мумины») — третья книга в серии Муминов Тове Янссон, опубликованная на шведском языке в 1948 году и переведенная на английский в 1950 году. Свое название в переводе она получила из-за того, что стала первой книгой о Муми-троллях, изданной на английском языке, и фактически рекламировалась как первая в серии вплоть до 1980-х годов. Английское издание 1961 года содержит предисловие «от Муминмамы», где она объясняет, что такое Муми-тролли, опасаясь, что английские дети могли о них не слышать; она также извиняется за свой «ужасный» английский. В остальном, перевод выполнила Элизабет Порч. Роман послужил основой для эпизодов 1–8 в телевизионном сериале 1990 года.
Finn Family Moomintroll (original Swedish title Trollkarlens hatt, ‘The Magician's Hat’; US edition The Happy Moomins) is the third in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in Swedish in 1948 and translated to English in 1950. It owes its title in translation to the fact that it was the first Moomin book to be published in English, and was actually marketed as the first in the series until the 1980s. The 1961 English publication features a foreword "by Moominmamma", where she explains the nature of Moomins for fear that English children may not have heard of them; she also apologises for her "rottn" English. Otherwise, the book was translated by Elizabeth Portch. The novel forms the basis of episodes 1–8 in the 1990 TV series.
Краткое содержание сюжета
Муминтролль, Снифф и Снуфкин обнаруживают цилиндр Гоблина на вершине горы, не подозревая о его странных свойствах. Яйцо, выброшенное в цилиндр, превращается в пять облаков, на которых дети катаются и играют. На следующий день облака исчезают, и никто не знает, откуда они взялись. Муминтролль прячется внутри цилиндра во время игры в прятки и на время преображается до неузнаваемости. Когда они обнаруживают волшебную силу цилиндра и используют ее для нескольких превращений, семья решает избавиться от него и бросить в реку. Но Муминтролль и Снуфкин ночью возвращают его и прячут в пещере у моря, где Мышь пугается, когда его вставная челюсть превращается во что-то таинственное и ужасное. Семья Муми отправляется на Остров Хэттифаттенеров на найденной лодке, а Мумин-дом превращается в джунгли, когда Мумимама нечаянно бросает в цилиндр клубок ядовитых розовых многолетних растений. Ночью джунгли увядают, и их используют как дрова для приготовления огромного мамелюка, которого дети ранее поймали на рыбалке. Тингуми и Боб прибывают с большим чемоданом, в котором находится Королевский рубин, украденный у Грока. После судебного процесса (председателем которого является Снорк) Грок соглашается обменять рубин на цилиндр Гоблина. Тингуми и Боб крадут сумочку Мумимамы, чтобы использовать ее как кровать, но возвращают ее, когда понимают, как она расстроена. Мумины устраивают вечеринку в честь находки сумочки Мумимамы, во время которой появляется Гоблин (с новой шляпой) и требует Королевский рубин, но Тингуми и Боб отказывают ему. Чтобы поднять себе настроение, Гоблин исполняет желание каждого гостя на вечеринке. Хотя не все получают именно то, что хотели, Гоблин радуется, когда Тингуми и Боб желают дубликат рубина, чтобы подарить ему – Королевский рубин. (Как выясняется, Гоблин может исполнять желания других, но не свои.)
Адаптации
Финская театральная версия книги, представленная в 1996–1997 годах, также была создана в сотрудничестве с Ассоциацией друзей Муми-троллей (Muumien ystävät yhdistys) и Театром Тампере. Пьесу адаптировала для сцены Аннукка Киуру, а режиссером выступила Лисбет Нистрем. Музыку написал Хейкки Мяенпяа. Полная и не сокращенная аудиокнига в исполнении Хью Лори была выпущена BBC в 2002 году.