Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық футболшы және менеджер
English footballer and manager
Шоу маусым бойы барынша күш сарпса да (соның нәтижесінде ол "Жылдың ойыншысы" атанды), "Палас" клубы Бірінші дивизионға қайта түсті. Олар сол маусымда екі кубоктың жартылай финалына жеткен еді. Шоу 1995–1996 жылғы маусымды Бірінші дивизиондағы "Палас" клубымен бастады, бірақ 1995 жылдың қарашасында 1 миллион фунтқа "Ковентри Сити" клубымен келісім шарт жасасты. Ол "Ковентри" үшін 10 жыл бойы тұрақты түрде жақсы өнер көрсетіп, 350-ден астам ойынға қатысты және 2004 жылдың мамырында "Гиллингхэм" клубына қарсы өткен 250-ден астам ойыннан кейін "Ковентри" сапындағы алғашқы және жалғыз голын соқты. Ол 1998/99 жылдары клубтың "Жылдың үздік ойыншысы" және 2002/03 жылдары "Ойыншылардың таңдауы бойынша жылдың үздік ойыншысы" сыйлықтарын жеңіп алды. Он жыл "Ковентри" клубында жанкүйерлердің құрметіне ие болған ол 2006 жылдың сәуірінде "Селтик" клубына қарсы өткізген қоштасу матчында үлкен жетістікке жетті, бұл маусымның соңында босатылуға дейін "Sky Blues" шотланд чемпиондарынан 3:1 есебімен жеңіске жетті. Содан кейін ол Оңтүстік Лондонға оралып, Бірінші лигадағы "Миллуолл" клубымен келісім шарт жасасты. Ол келесі маусымда клубтың "Жылдың үздік ойыншысы" атағын жеңіп, осы марапатты үшінші рет жеңіп алған клубы болды.
Despite Shaw's best efforts throughout the season (for which he was named "Player of the Year"), Palace were relegated back to Division One. They had reached the semi finals of both cups that season. Shaw began the 1995–96 season still with Palace in Division One, but he signed for Coventry City in November 1995 for £1m. He performed consistently well for Coventry over 10 years, making over 350 appearances and scored his first and only goal for Coventry after over 250 games against Gillingham in May 2004. He won the "Player of the Year" award at the club in 1998/99 and the "Players' Player of the Year" award in 2002/03. Having spent a decade at Coventry where he had gained much respect from the fans, his testimonial match against Celtic in April 2006 was a big success, with the Sky Blues ending as 3–1 winners over the Scottish champions, before he was released at the end of that season. He then moved back to south London, signing for League One side Millwall. He made himself an ever present in the side over the next season, winning the club's "Player of the Year" award in the process, the third club at which he had won this accolade.
Халықаралық
Кристалл Палас клубында ойнап жүргенде, 1995 жылы Терри Венаблс оны Англия құрамасына Умбро кубогына резерв ретінде шақырды. Бірақ, ол ешқашан негізгі құрама сапында ойнаған жоқ.
Whilst at Crystal Palace Shaw was called up to the England squad by Terry Venables as cover for the Umbro Cup in 1995. However, he was ultimately never capped by the senior side.
Жаттықтырушылық мансап
2007 жылдың қазан айында, әлі ойыншы болған кезде, Шоу Вилли Доначи жұмыстан босатылғаннан кейін «Миллуоллдың» уақытша бас бапкері болып тағайындалды. 2007 жылдың 6 қарашасында клуб Кенни Джекетті бас бапкер етіп тағайындады, содан кейін Шоу өте сирек алаңға шықты. 40 жасқа жақындағанда, ол 2007–08 маусымының соңында карьерасын аяқтап, Оңтүстік Лондон клубында жаттықтырушылыққа көшті. 2012–13 маусымы басталар алдында Шоу «Миллуоллдан» кетіп, бұрынғы «Ковентри Сити» клубында бас бапкердің көмекшісі лауазымын иеленді, ол «Кристал Пэлас» командасымен бірге ойнаған әріптесі Энди Торнмен бірге жұмыс істеді. «Мидлендс» клубы Чемпиондық лигадан төмендегеннен кейін бұрынғы көмекші бапкер Стив Харрисонды қызметтен босатқан еді. Бірінші лигадағы алғашқы үш ойында тең түскеннен кейін Торн жұмыстан босатылып, Шоу бас бапкер міндетін уақытша атқаруға тағайындалды, ол бірінші команданың жаттықтырушысы Ли Карслимен бірге жұмыс істеді. Оның басқаруымен өткен алғашқы ойында «Ковентри» жергілікті қарсыласы «Бирмингем Ситиді» Лига кубогында 3–2 есебімен жеңді. Осы кезде Шоу Марк Робинс пен Пол Инспен бірге тұрақты бас бапкер лауазымына үміткерлердің соңғы тізіміне енді. Шоу «Ковентридің» тағы бес матчын өткізіп, Футбол лигасы кубогында «Бертон Альбионды» пенальтилер сериясында жеңді, бірақ төрт лига ойынында қатарынан жеңіліске ұшырады. 19 қыркүйекте, соңғы матчтан кейін, жақында жаңадан құрылған «Шрусбери Тауннан» 4–1 есебімен жеңілгеннен кейін, Робинс «Ковентридің» тұрақты бас бапкері болып тағайындалды. Шоу бас бапкердің көмекшісі лауазымына оралды, бірақ Робинстің «Барнсли» және «Ротерхэм» командаларындағы әріптесі Стив Тейлор бірінші команданың жаттықтырушысы болып тағайындалды және Шоудың келісімшарты жаңа бас бапкер тағайындалғаннан кейін 27 күннен соң тоқтатылды. 2013 жылдың қаңтарында Шоу «Кристал Пэлас» клубында 23 жасқа дейінгі команданың жаттықтырушысы болды. 2019 жылдың қазан айында клуб Шоудың «басқа мүмкіндіктерді іздеу үшін» кететінін хабарлады. Шоу 2021 жылдың қаңтарында «Уотфордқа» қосылды, ол Омер Ризаның 23 жасқа дейінгі команданың көмекші бапкері болып жұмыс істеді.
In October 2007, while still a player, Shaw was appointed caretaker manager of Millwall after the sacking of Willie Donachie. The club appointed Kenny Jackett as manager on 6 November 2007, after which Shaw played very little. Approaching his 40th birthday, he retired at the end of the 2007–08 season and took up a coaching role with the South London club. Prior to the start of the 2012–13 season, Shaw left Millwall to take up the assistant manager's position at his previous club Coventry City, working under his former Crystal Palace teammate Andy Thorn. The Midlands side had removed their previous assistant manager Steve Harrison following the club's relegation from the Championship. After the club drew their opening three games of the League One season, Thorn was sacked and Shaw was appointed caretaker manager, working alongside first team coach Lee Carsley. His first game in charge saw Coventry defeat local rivals Birmingham City 3–2 in the League Cup. At this time Shaw succeeded in reaching the final shortlist for the permanent manager's post alongside Mark Robins and Paul Ince. Shaw managed five further Coventry matches, winning a Football League Trophy tie against Burton Albion on penalties, but losing four consecutive league games. On 19 September, the day after the last of those matches, a 4–1 defeat at recently promoted Shrewsbury Town, Robins was appointed permanent manager of Coventry. Shaw returned to his position of assistant manager, but Steve Taylor, Robins's colleague at Barnsley and Rotherham, was appointed first team coach and Shaw's contract was ultimately terminated 27 days after the appointment of the new manager. By January 2013, Shaw was an under 23 coach at Crystal Palace. In October 2019, the club issued a statement announcing that Shaw was to leave "to pursue other opportunities". Shaw joined Watford in January 2021, working as under 23 assistant coach under Omer Riza.
Басқа да іс-шаралар
Ричард Шоу – "Торнадо" футбол клубының негізін қалаушысы және бірлескен иесі.
Richard Shaw is the founder and co owner of Tornado football.