«Ақсақал есіктер» – канадтық балалар телесериалы, аң-бекейлер отбасының әдептілік сабақтары мен қауіпсіздік туралы оқуларын көрсетеді. 2002-2003 ж. түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық балалар телесериалы
Canadian children's television series
«Беренстайн аюлары» – Стэн мен Ян Беренстайнның сол аттас балалар кітап сериясы негізінде жасалған, «Нельвана» студиясымен шығарылған және «Treehouse TV» телеарнасында көрсетілген мектепке дейінгі жастағы балаларға арналған анимациялық білім беру телесериалы. Бұл сериал 1985–1987 жылдарғы сол аттас мультсериалдың жаңаруы болып табылады және әрбір эпизодта моральдық немесе қауіпсіздік туралы сабақ алатын антропоморфты аюлар отбасының өмірін көрсетеді. Сериал 2002 жылдың 9 қыркүйегінде тұңғыш рет көрсетілді, барлығы 40 эпизод түсірілді және 2003 жылдың 12 қыркүйегіне дейін эфирде болды.
The Berenstain Bears is a preschool children's animated television educational series based on the children's book series of the same name by Stan and Jan Berenstain, and produced by Nelvana, which aired on Treehouse TV. Acting as a revival of the 1985–1987 cartoon series of the same name, the series follows the lives of a family of anthropomorphic bears who learn a moral or safety related lesson during the course of each episode. Premiering on September 9, 2002, a total of 40 episodes were produced, with the series airing until September 12, 2003.
Қысқаша мазмұны
Сериал антропоморфты аюлар ғана қоныстанған, жақын жердегі орманды аймақта өтеді және негізінен Беренштейн аюларына арналған. Беренштейн аюлары – Аю елінің ауылдық қауымдастығында тұратын отбасы. Отбасы құрамына Аю ана, Қ. Аю әке, Ұл Аю және Қыз Аю кіреді. Көптеген эпизодтар кітаптарға негізделген және сюжеттері туған сурет кітаптарындағыдай моральдық құндылықтарды ұстанады. Бірақ, кейінгі эпизодтардың көпшілігі түпнұсқа сюжеттен өзгеше болғандықтан, бағдарламаның бастапқы серияға адалдығы толық емес. Дегенмен, олар көбінесе түпнұсқа Беренштейн аюларының кітаптарында бейнеленген ортаны дәл көрсетеді және отбасының түрлі тәжірибелері арқылы алған жомарттық, жауапкершілік сияқты хабарлары мен сабақтарына, сондай-ақ аюлардың күнделікті өміріне назар аударады.
The series is set in a nearby forested land populated only by anthropomorphic bears and primarily centers around the Berenstain Bears. The Berenstain Bears are a family residing in the rural community of Bear Country. The family consists of Mama Bear, Papa Q. Bear, Brother Bear, and Sister Bear. Although a numerous episodes are based on the books and promote the same morals as encouraged in the picture books from which their plots originated, the program's faithfulness to the original series is slightly mixed on account of a number of later episodes following original storylines. Nonetheless, they mostly portray the same environment depicted in the original Berenstain Bears storybooks quite accurately and concentrate on the messages and lessons learned by the family through their different experiences, such as generosity and responsibility, as well as the daily lives of the bears.
Өндіріс
Шоу Канададағы Nelvana анимациялық студиясы АҚШ-тағы PBS Kids және Канададағы Treehouse TV арнаулары үшін өндірілді. Кітаптар негізінде және 1985 жылғы өндіріске ұқсас жаңа әңгімелерден 80 минуттық 15 эпизод жасалды. Канада заңдары Nelvana компаниясын канадалық жазушылар мен суретшілерді жұмысқа алуға міндетті еткендіктен, Беренштейндердің бағдарламаға қатысуы шектеулі болды; олар кейбір егжей-тегжейлерге өздерінің ықпалын тигізуге тырысты, Стеннің айтуынша: "Біздің аюларымыз аяқ киім кимейді, ал әкесі үйде бас киімін тақпайды. Сондай-ақ, біз әңгімелерде толыққанды, абсолютті баналдықтың болуын болдырмауға тырысамыз". Анимацияның практикалық қажеттіліктері кітаптардағы кейбір киімдерде шағын өзгерістер жасауға мәжбүр етті, мысалы, нүктелі және клеткалы суреттерді алып тастады (осы мәселе бұрынғы анимациялық сериялар мен арнайы бағдарламаларда да болған, бес арнайы бағдарламада ғана шектеулі мөлшерде нүктелі суреттерге рұқсат берілді). Бастапқыда шоу "Жеті кішкентай монстр" сериалымен бірге жарты сағаттық бір эфирде көрсетілді, бірақ кейін екі шоу бөлек эфирге шықты. PBS арнасындағы алғашқы көрсетілім 2004 жылдың 10 қыркүйегінде аяқталды және 2009 жылдың 1 ақпанына дейін қайта көрсетілді, "Сагва, қытайлық сиамдық мысық" және "Зобуамофао" сериалымен бірге.
The show was produced by the Canada based animation studio Nelvana for PBS Kids in the United States and Treehouse TV in Canada. 80 15 minute episodes were produced, adapted from the books and also a few new stories as well, similar to the 1985 production. Due to Canadian laws requiring Nelvana to employ Canadian writers and artists, the Berenstains' involvement in the program was limited; they sought to exert their influence on some details, according to Stan: "Our bears don't wear shoes, and Papa wouldn't wear his hat in the house And we try to keep complete, total banality out of the stories". Common practicalities of animation did force some minor costume changes from the books, such as eliminating polka dots and plaids (this issue also occurred in the previous animated series and specials and only a limited amount of polka dots was allowed in the five specials Originally, it aired together with Seven Little Monsters in a shared half hour timeslot, but the two shows were eventually separated. The original broadcast run on PBS ended September 10, 2004, and reran until February 1, 2009, along with Sagwa, the Chinese Siamese Cat and Zoboomafoo,
Лакотаның дубы
Сериалдың жиырма бөлімі Лакота тіліне дубляждалды және 2011 жылдың 11 қыркүйегінен бастап Дакота штатындағы PBS телеарналарында "Matȟó Waúŋšila Thiwáhe" деген атаумен көрсетілді.
Twenty episodes of the series were dubbed in Lakota language and aired under the title "Matȟó Waúŋšila Thiwáhe" on PBS stations in the Dakotas beginning September 11, 2011.