Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский детский телесериал "Беренштейновские медведи" – это анимационный образовательный сериал для детей дошкольного возраста, основанный на одноименной серии детских книг Стэна и Ян Беренштейнов и созданный компанией Nelvana, который транслировался на телеканале Treehouse TV. Являясь продолжением мультсериала 1985–1987 годов с тем же названием, сериал рассказывает о жизни семьи антропоморфных медведей, которые в каждом эпизоде усваивают важный моральный или практический урок. Премьера сериала состоялась 9 сентября 2002 года, всего было выпущено 40 эпизодов, показ которых завершился 12 сентября 2003 года.
Canadian children's television series
The Berenstain Bears is a preschool children's animated television educational series based on the children's book series of the same name by Stan and Jan Berenstain, and produced by Nelvana, which aired on Treehouse TV. Acting as a revival of the 1985–1987 cartoon series of the same name, the series follows the lives of a family of anthropomorphic bears who learn a moral or safety related lesson during the course of each episode. Premiering on September 9, 2002, a total of 40 episodes were produced, with the series airing until September 12, 2003.
Синопсис
Действие сериала разворачивается в расположенном неподалеку лесном краю, населенном исключительно антропоморфными медведями, и в основном сосредоточено вокруг семьи Беренстейнов. Семья Беренстейнов – это семья, проживающая в сельской общине Медвежья Страна. В состав семьи входят Мама Медведица, Папа Кью. Медведь, Братишка Медведь и Сестренка Медведь. Хотя множество эпизодов основаны на книгах и продвигают ту же мораль, что и в иллюстрированных книгах, из которых заимствованы сюжеты, верность сериала оригинальному замыслу несколько непоследовательна из-за ряда более поздних эпизодов с оригинальными историями. Тем не менее, в них в основном точно воссоздана обстановка, представленная в оригинальных книгах о медведях Беренстейнов, и акцент делается на ценностях и уроках, которые семья извлекает из своего опыта, таких как щедрость и ответственность, а также на повседневной жизни медведей.
The series is set in a nearby forested land populated only by anthropomorphic bears and primarily centers around the Berenstain Bears. The Berenstain Bears are a family residing in the rural community of Bear Country. The family consists of Mama Bear, Papa Q. Bear, Brother Bear, and Sister Bear. Although a numerous episodes are based on the books and promote the same morals as encouraged in the picture books from which their plots originated, the program's faithfulness to the original series is slightly mixed on account of a number of later episodes following original storylines. Nonetheless, they mostly portray the same environment depicted in the original Berenstain Bears storybooks quite accurately and concentrate on the messages and lessons learned by the family through their different experiences, such as generosity and responsibility, as well as the daily lives of the bears.
Производство
Шоу было произведено канадской анимационной студией Nelvana для PBS Kids в Соединенных Штатах и Treehouse TV в Канаде. Было создано 80 15-минутных эпизодов, адаптированных из книг, а также несколько новых историй, как и в производстве 1985 года. Из-за канадских законов, требующих от Nelvana нанимать канадских сценаристов и художников, участие Беренштейнов в программе было ограничено; они пытались влиять на некоторые детали, как рассказал Стэн: «Наши медведи не носят обувь, и папа не надевал бы шляпу в доме. И мы стараемся избегать полной и абсолютной банальности в сюжетах». Практические соображения анимации вынудили внести некоторые незначительные изменения в костюмы по сравнению с книгами, например, убрать горошек и клетку (эта проблема также возникала в предыдущих анимационных сериях и специальных выпусках, и в пяти специальных выпусках разрешалось использовать лишь ограниченное количество горошка). Изначально шоу транслировалось вместе с «Семью маленькими монстрами» в общем получасовом блоке, но со временем их разделили. Оригинальный показ на PBS закончился 10 сентября 2004 года и продолжался до 1 февраля 2009 года вместе с «Сагвой, китайским сиамским котом» и «Зобомафу».
The show was produced by the Canada based animation studio Nelvana for PBS Kids in the United States and Treehouse TV in Canada. 80 15 minute episodes were produced, adapted from the books and also a few new stories as well, similar to the 1985 production. Due to Canadian laws requiring Nelvana to employ Canadian writers and artists, the Berenstains' involvement in the program was limited; they sought to exert their influence on some details, according to Stan: "Our bears don't wear shoes, and Papa wouldn't wear his hat in the house And we try to keep complete, total banality out of the stories". Common practicalities of animation did force some minor costume changes from the books, such as eliminating polka dots and plaids (this issue also occurred in the previous animated series and specials and only a limited amount of polka dots was allowed in the five specials Originally, it aired together with Seven Little Monsters in a shared half hour timeslot, but the two shows were eventually separated. The original broadcast run on PBS ended September 10, 2004, and reran until February 1, 2009, along with Sagwa, the Chinese Siamese Cat and Zoboomafoo,
Лакота дуб
Двадцать эпизодов сериала были дублированы на язык лакота и транслировались под названием "Matȟó Waúŋšila Thiwáhe" на телеканалах PBS в штатах Дакота, начиная с 11 сентября 2011 года.
Twenty episodes of the series were dubbed in Lakota language and aired under the title "Matȟó Waúŋšila Thiwáhe" on PBS stations in the Dakotas beginning September 11, 2011.