Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық телесериал
Canadian TV series
«Макс пен Руби» – Розмари Уэллстің кітаптар сериясына негізделген және Nelvana Limited компаниясы түсірген канадалық мектепке дейінгі анимациялық сериал. Сериал 1940-50 жылдардағы екі жас қоян туыстың өмірін көрсетеді. Олардың ата-аналары 6-шы маусымға дейін көрсетілмеген, себебі сериал авторы балалардың өздері жанжалдарды қалай шешетінін көрсеткісі келген. 1988 және 1991 жылдары кітаптар негізінде қысқаметражды фильмдер түсірілді. Бұл фильмдер кейіннен телесериалдың эпизодтарына айналдырылды. «Макс пен Руби» алғаш рет 2002 жылдың 3 мамырында Канадада Treehouse TV арнасында көрсетілді. АҚШ-та сериал 2002 жылдың 21 қазанында Nickelodeon арнасының Nick Jr. блогында тұңғыш рет эфирге шықты. Барлығы 130 жарты сағаттық эпизод түсірілді. Соңғы эпизод 2020 жылдың 9 сәуірінде көрсетілді.
Max & Ruby is a Canadian children's preschool animated series based on the book series by Rosemary Wells and produced by Nelvana Limited. The series follows two young rabbit siblings in the 1940s 50s. Their parents were not depicted until season 6, because the creators wanted to show how children solve conflicts on their own. In 1988 and 1991, the books were adapted into short films. These shorts were later remade into episodes for the television series. Max & Ruby first aired in Canada on Treehouse TV on May 3, 2002. In the United States, the series first aired on Nickelodeon on the Nick Jr. block on October 21, 2002. 130 half hour episodes were produced. The final episode aired on April 9, 2020.
Негізгі идея
Max & Ruby екі жас қоян туралы: Макс, үш жасар, көңілді, шайқасып, жетістікке ұмтылатын, ал оның үлкен әпкесі Руби, көбінесе шыдамсыз, мақсатқа бағытталған және кейде, жалықтыратын тыйым салатын жеті жасар. Сериал 1940-1950 жылдардағы қояндар мен басқа да жануарлар көптеп мекендейтін Eastbunny Hop деп аталатын қалада өтеді. Уэллс айтуынша, сериал Руби мен Макс арасындағы қарым-қатынасты және бауырластық қарым-қатынастың жалпыға ортақ ерекшеліктерін көрсетеді.
Max & Ruby is about two young rabbits: Max, a rambunctious and achievement determined three year old and his older sister Ruby, a seldom patient, goal oriented and sometimes, annoyingly restrictive seven year old. The series takes place in a town called Eastbunny Hop, in a universe populated by mostly bunnies and other creatures in the 1940s and 1950s. According to Wells, the series shows the relationship between Ruby, Max and the universal nature of sibling relationships.
Эпизодтар
Телесериал 2002 жылы тұңғыш рет көрсетілді, бірақ оған дейін 1988 және 1991 жылдары кейіпкерлерді алғаш рет бейімдеген қысқа фильмдер жарық көрді. Бұл қысқа фильмдер жеке-жеке өндіріліп, кейіннен телеэпизодтар ретінде қайта түсірілді.
The TV series premiered in 2002, but was preceded by a 1988 and 1991 short adapting the characters for the first times. The shorts were individually produced and later remade into broadcast episodes.
Негізгі
Макс Бэни (1, 2 және 3 маусымдарда Билли Розенберг, 4 және 5 маусымдарда Тайлер Стивенсон, 5 маусымның кіріспе бөлімінде Дрю Дэвис және 6 және 7 маусымдарда Гавин МакИвер Райт) – үш жарым жасар қоян және Рубидің кіші інісі. Оның ақ түкті, киімдері бар, соның ішінде ұзын комбинезон да бар. 3 және 5 маусымдардың алдында, сондай-ақ 1 және 2 маусымдардың алғашқы бірнеше бөлімдерінде Макс бір немесе екі сөз айтады (мысалы, «Макстің ұйықтауы» және «Рубидің тәтті дүкені» бөлімдерін, сонымен қатар Руби туралы бөлімдердің атын жазатын дауысты ескермейтін болсақ). Ол 5 маусымда да осылай қайталайды (бөлімнің атын жазатын дауыстық түсіндірме, тек Руби туралы бөлімдерді қоспағанда). 6 және 7 маусымдарда Макс (Морриспен бірге) 4 жасқа толады және толық сөйлемдермен сөйлей алады. Руби Бэни (бастапқыда Кэти Гриффин, кейін 1 және 2 маусымдарда Саманта Мортон, 3, 4 және 5 маусымдарда Ребекка Петерс, ал 6 және 7 маусымдарда Лана Карилло) – 7 жасар ақ қоян, «Рубиге тосын сый» / «Рубидің туған күні» / «Рубидің сыйлығы» бөлімдерінен бастап 8 жасқа толды және Макстің үлкен әпкесі. Оның түгі ақ, және ол бауырларының арасында ең ептісі саналады. Ол сондай-ақ «қыздар скауттарына» ұқсас қоян скауттарының мүшесі.
Max Bunny (voiced by Billy Rosemberg in seasons 1, 2, & 3, Tyler Stevenson in seasons 4 & 5, Drew Davis in the season 5 intros and Gavin MacIver Wright in seasons 6 & 7) is a three and a half year old bunny and Ruby's younger brother. He has white fur and wears some clothes including some long overalls. Prior to seasons 3 & 5 and for the first few episodes of seasons 1 and 2, Max says one or two words (with the exception of a few episodes like Max's Bedtime and Ruby's Candy Store and of voiceover on the title card for episodes featuring Ruby). He does this again in season 5 (voiceover on the episode's title card; except in just the ones featuring Ruby). In seasons 6 and 7, Max (along with Morris) is 4 years old and is able to speak in full sentences. Ruby Bunny (voiced by Katie Griffin originally and later Samantha Morton in seasons 1 & 2, Rebecca Peters in seasons 3, 4, & 5 and Lana Carillo in seasons 6 & 7) is a 7 year old white bunny, and 8–years–old since Surprise Ruby/Ruby's Birthday Party/Ruby's Birthday Present is Max's older sister. She has white fur and has been considered the more level headed of the siblings. She is also a member of the bunny scouts—a formula similar to the "girl scouts".
Қайталанатын
Грейс (Джули Лемье дауыстаған) – Макс пен Рубидің жаңа туған бауырларының бірі және Оливердің егіз қарындасы. Макс сияқты, Грейс та ластануды жақсы көреді. Лемье сондай-ақ Оливерді (Макс пен Рубидің тағы бір жаңа туған бауыры және Грейстің кіші егіз інісі, ол Руби сияқты таза болуды ұнатады) және Луизаны (Рубидің 7 жастағы, құрғақ немесе қызыл түсті жүні бар ең жақсы досы) дауыстады. (Кароли Ларсон дауыстаған) – Макс пен Рубидің анасы. Ол Рубимен жақын және Рубидің Макске көмектесуге қабілетіне сенімі мол. Ол әжесінің келіні, ал әкесінің қызы. Әке (сонымен қатар Мырза Құйрық деп те аталады; және Макстің ең жақсы досы. Роджер Пьяцца (2-3 маусымдарда Кенан Томпсон, ал 4-7 маусымдарда Джоан Ванникола дауыстаған) – Мистер Пьяццаның ұлы. Ол Руби мен Луизадан үлкен, 7 жарым жаста. Банни Скаут жетекшісі (Сара Адамс дауыстаған) – Банни Скауттардың жетекшісі, Хаффингтон ханымның анасы, Мистер Хаффингтонның енесі және Бейби Хаффингтонның шешесі. Мистер Пьяцца (Джеми Уотсон дауыстаған) – Шығыс Баннихоптағы жергілікті базарды басқарады және Роджердің әкесі. Кэнди (Линда Баллантайн дауыстаған) – Шығыс Баннихоптағы тәтті дүкеннің иесі. Розалинда (Анн Хилл дауыстаған) – әшекейлер мен коллекциялық заттар сататын сыйлық дүкенінің иесі және Макс пен Рубидің әжесі Мэридің досы. Кейти (Ивонн Крейг дауыстаған) – Шығыс Баннихоптағы асхананың официанты. Мисс Банти (Джуди Прайс дауыстаған) – Макстің мектепке дейінгі тәрбиешісі. Уинстон (Этан Таварес дауыстаған) – Макстің сыныптастарының бірі, оның денсаулығына байланысты коляскада отырады. Ол сонымен қатар Макстің екінші жақын досы. Лили (Изабелла Лео дауыстаған) – Макстің сыныптастарының бірі, сонымен қатар Макстің сүйіктісі. Прия (Лаббиа Сантос дауыстаған) – Макстің сыныптастарының бірі, сонымен қатар Макстің тағы бір сүйіктісі. Мистер Эстевес (Карлос Диас дауыстаған) – Руби, Луиза және Валеридің мектептегі мұғалімі. Антонио (Эмилио Виргес дауыстаған) – Рубидің сыныптастарының бірі. Ол Макс пен Рубидің жаңа досы.
Grace (voiced by Julie Lemieux) is one of Max and Ruby's new baby siblings and Oliver's older twin sister. Like Max, Grace likes getting dirty. Lemieux also voiced Oliver (the other one of Max and Ruby's new baby siblings and Grace's younger twin brother who, like Ruby, likes being clean) and Louise (Ruby's best friend with tan/auburn fur who is also 7 years old). voiced by Caroly Larson) is Max and Ruby's mother. She and Ruby are close and she trusts Ruby's ability to help out with Max. She is Grandma's daughter in law and Grandpa's daughter. Dad (also known as Mr. Bunny; and Max's best friend. Roger Piazza (voiced by Kenan Thompson in seasons 2–3 and Joanne Vannicola in seasons 4–7) is the son of Mr. Piazza. He is older than Ruby and Louise; he is 7 1/2 years old. Bunny Scout Leader (voiced by Sarah Adams) is the leader of the Bunny Scouts and Mrs. Huffington's mother and Mr. Huffington's mother in law and Baby Huffington's maternal grandmother. Mr. Piazza (voiced by Jamie Watson) runs the local market in East Bunnyhop and is the father of Roger. Candi (voiced by Linda Ballantyne) is the owner of the candy shop in East Bunnyhop. Rosalinda (voiced by Anne Hill) is the owner of a gift shop that sells jewelery and collectibles and a friend of Max and Ruby's grandmother, Mary. Katie (voiced by Yvonne Craig) is the waitress at the diner in East Bunnyhop. Miss Bunty (voiced by Judy Price) is Max's preschool teacher. Winston (voiced by Ethan Tavares) is one of Max's classmates who is confined to a wheelchair. He is also Max's second best friend. Lily (voiced by Isabella Leo) is one of Max's classmates who is also one of Max's love interests. Priya (voiced by Labbiah Santos) is one of Max's classmates who is also another one of Max's love interests. Mr. Estévez (voiced by Carlos Díaz) is Ruby, Louise and Valerie's teacher in school. Antônio (voiced by Emílio Virguez) is one of Ruby's classmates. He is Max and Ruby's new friend.
Өндіріс
Nelvana Limited компаниясы алғашқы бес маусымын Silver Lining Productions компаниясымен бірлесіп шығарды (2005 жылы Silver Lining компаниясын Chorion сатып алды). 9 Story Entertainment 3-ші маусымда Nelvana-дан анимацияны өндіруді қолға алды (және 4-ші және 5-ші маусымдарда да сериалды анимациялауды жалғастырды, ал Chorion сол кезде бірлесіп өндіріске қатысты); 6-шы маусымда Nelvana сериалдың өндірісін және одан әрі оның барлық кезеңдерін өз қолында ұстады. Chorion және оның Silver Lining Productions бөлімшесі 5-ші маусымның өндірісі аяқталғаннан кейін жабылды, ал Atomic Cartoons сериалды бірлесіп өндіруді өз мойнына алды. 6-шы маусымның премьерасы 2016 жылдың 18 қыркүйегінде жаңа басты дауыстау актерлері және жаңа тақырып әнімен болды, сонымен қатар әрбір бөлім енді жарты сағаттық бағдарламада 2 10 минуттық сегменттен тұрады, бұрынғы бес маусымдағы 3 7 минуттық сегменттерден айырмашылығы. Nickelodeon телеарнасына берген сұхбатында Уэллс Макс пен Рубидің көрінбейтін ата-аналары туралы былай деді: "Біз Макс пен Рубидің ата-аналарын көрсетпейміз, себебі балалар өздерінің мәселелерін және дау-жанжалдарын өздері шешкен кезде басқаша тәсіл қолданады деп санаймын. Телесериал балаларға осы екі бауырластың қақтығыстарын қызықты және күлкілі жолмен қалай шешетінін түсіндіреді".
Nelvana Limited produced the show in association with Silver Lining Productions for its first five seasons (in 2005, Silver Lining itself was acquired by Chorion). 9 Story Entertainment overtook producing the animation from Nelvana in season 3 (and continues animating the series for seasons 4 and 5 while Chorion co produced at the same time); with season 6, Nelvana still handles production of the series and also for the rest of its run. Shortly after Chorion and its division Silver Lining Productions both close their doors when season 5 finished production, Atomic Cartoons overtook co producing the series, season 6 of which premiered on September 18, 2016, with a new main voice cast and theme song, along with each episode now having 2 10 minute segments per half hour, rather than having 3 7 minute segments as in the previous five seasons. In an interview with Nickelodeon, Wells has stated about Max and Ruby's unseen parents that "we don't see Max and Ruby's parents, because [she] believe[s] that kids resolve their issues and conflicts differently when they are on their own. The television series gives kids a sense about how these two siblings resolve their conflicts in a humorous and entertaining way."
Теледидар мен үйдегі ақпарат құралдары
Max & Ruby алғаш рет 2002 жылдың 3 мамырында Канададағы Treehouse TV телеарнасында эфирге шықты.
Max & Ruby first aired on Treehouse TV in Canada on May 3, 2002.
Nick Jr. жинақталған DVD-дегі эпизодтар
Атауы Шығарылған күні Эпизодтар саны Эпизодтар атаулары Nick Jr. Көктемді тойлайды 2 наурыз 2004 1 "Макс шоколадты тауық" Nick Jr. Сүйіктілер томы 1 24 мамыр 2005 3 "Макс шығармашылығы" / "Макс Морриспен танысады" / "Рубидің іздеуі" Nick Jr. Сүйіктілер томы 2 18 қазан 2005 3 "Рубидің лимонад стенді" / "Рубидің сатуы" / "Рубидің сиқырлы көрсетілісі" Nick Jr. Сүйіктілер томы 3 7 ақпан 2006 3 "Рубидің пижамалық кеші" / "Бейбі Макс" / "Қояншық Скаут Браунилері" Nick Jr. Сүйіктілер томы 4 6 маусым 2006 3 "Макс тазартады" / "Макс Куку сағаты" / "Рубидің әшекейлік қорабы" Nick Jr. Сүйікті мерекелер томы 5 26 қыркүйек 2006 3 "Макстың Рождествосы" / "Рубидің қар патшайымы" / "Макстың ракетамен жүгірісі" Nick Jr. Сүйікті мерекелер томы 6 26 желтоқсан 2006 3 "Макстың туған күні" / "Макстың жаңа костюмі" / "Қайырлы түн, Макс" Nick Jr. Сүйіктілер томы 7 13 наурыз 2007 3 "Руби әңгіме жазады" / "Макстың доминосы" / "Әжесінің шатыры" Nick Jr. Сүйіктілер томы 9 27 қыркүйек 2007 3 "Макс шоколадты тауық" / "Рубидің сұлулық салоны" / "Макс кетеді" Nick Jr. Сүйіктілер томы 10 27 желтоқсан 2007 3 "Рубидің хиппи-хоп биі" / "Рубидің құс ваннасы" / "Супер Макс әлемді құтқарады"
Name Release Date Number of Episodes Episode Titles Nick Jr. Celebrates Spring March 2, 2004 1 "Max's Chocolate Chicken" Nick Jr. Favorites Vol. 1 May 24, 2005 3 "Max's Work of Art" / "Max Meets Morris" / "Ruby's Scavenger Hunt" Nick Jr. Favorites Vol. 2 October 18, 2005 3 "Ruby's Lemonade Stand" / "Ruby's Rummage Sale" / "Ruby's Magic Act" Nick Jr. Favorites Vol. 3 February 7, 2006 3 "Ruby's Pajama Party" / "Baby Max" / "Bunny Scout Brownies" Nick Jr. Favorites Vol. 4 June 6, 2006 3 "Max Cleans Up" / "Max's Cuckoo Clock" / "Ruby's Jewelry Box" Nick Jr. Favorites Holiday Vol. 5 September 26, 2006 3 "Max's Christmas" / "Ruby's Snow Queen" / "Max's Rocket Run" Nick Jr. Favorites Holiday Vol. 6 December 26, 2006 3 "Max's Birthday" / "Max's New Suit" / "Goodnight Max" Nick Jr. Favorites Vol. 7 March 13, 2007 3 "Ruby Writes a Story" / "Max's Dominoes" / "Grandma's Attic" Nick Jr. Favorites Vol. 9 September 27, 2007 3 "Max's Chocolate Chicken" / "Ruby's Beauty Shop" / "Max Drives Away" Nick Jr. Favorites Vol. 10 December 27, 2007 3 "Ruby's Hippity Hop Dance" / "Ruby's Bird Bath" / "Super Max Saves the World"