Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уайт-Бей – Сидней портындағы шығанақ, Сиднейдің Ішкі Батысындағы Балмен және Розель елді мекендерінің жанында, Жаңа Оңтүстік Уэльс штаты, Австралия.
White Bay is a bay on Sydney Harbour with a surrounding locality near the suburbs of Balmain and Rozelle in the Inner West of Sydney, New South Wales, Australia.
Тарих
Уайт-Бей шығанағы 1788 жылы Австралияға келген бірінші флоттағы кеме хирургі Джон Уайттың құрметіне аталған. XIX ғасырдан бері бұл шығанақ су көлігі және өнеркәсіптік салаларда пайдаланылып келеді. Глейб аралымен бірге ол көп мақсатты порт болып табылады және 1901 жылдан бері Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының үкіметіне тиесілі және басқарылады. Уайт-Бей 1969 жылы қайта құрылған жерде Жаңа Оңтүстік Уэльсте контейнерлік тасымалды қамтамасыз еткен алғашқы порт болды. 1970-ші жылдары бірнеше компания контейнерлік терминалдарды басқарды, олар метрополитендік тауарлық желісі арқылы Чуллораның ірі сақтау алаптарына теміржолмен тасымал жасады. 2004 жылдың соңында контейнерлік тасымалдау Уайт-Бейден Порт-Ботаниге көшірілді. 2013 жылдың сәуір айында Дарлинг-Харбордағы 8-ші кемежайдағы терминалдың орнына Уайт-Бей круиздік терминалы ашылды. Уайт-Бей теңіз кемелерін жанармаймен қамтамасыз ету үшін де қолданылады. Штат үкіметі 2010 жылдың маусым айында бұл жерді сатып алды. 2010 жылдың 29 қазанында қиратылған материалдар алынып, жер тегістелді. Ескі Уайт-Бей электр станциясы айналадағы ландшафтқа үстемдік етеді. Шығыс жағында 1996 жылы құрылысы аяқталған және ішкі батыс пен Сидней қаласын байланыстыратын маңызды Анзак көпірі орналасқан. Көпірдің астында 1903 жылы ашылған бұрынғы Глейб арал көпірі жатыр.
White Bay is named after John White, the naval surgeon aboard the First Fleet to Australia in 1788. Since the nineteenth century the bay has been used for water based transport and industrial activities. In conjunction with adjacent Glebe Island it has been a multipurpose port, owned and controlled by the Government of New South Wales since 1901. White Bay was the first port in New South Wales to handle containerised shipping, opening in 1969 on reclaimed land. In the 1970s there were several companies operating container terminals, with rail transfer via the Metropolitan Goods line to larger holding yards at Chullora. Container handling moved out of White Bay in late 2004 moving to Port Botany. The White Bay Cruise Terminal opened in April 2013 replacing a terminal at Wharf 8 on Darling Harbour. White Bay is also used for marine refuelling. The state government bought the site in June 2010. The rubble was removed on 29 October 2010 and the block levelled. The derelict White Bay Power Station dominates the landscape. On the eastern side stands the Anzac Bridge, which was completed in 1996 and is the main arterial link between the inner west and Sydney city. Below the bridge lies its predecessor, the Glebe Island Bridge, which opened in 1903.
Атақты тұрғындар
1971 жылдан 1996 жылы қайтыс болғанға дейін 25 жыл бойы Сиднейдің есімдерімен аталатын тұлғаларының бірі Беатрис Олив ("Беати") Буш, The Crescent (City West Link) және Виктория жолының қиылысында көлік жүргізушілерге газет сатқан. Әр таңда, кез келген ауа райында, "Балмен Тайгерс" гольфтары мен жүгіру аяқ киімімен Беатрис мыңдаған автокөлік жүргізушілерінің жұмысқа баруының бір бөлігі болды. 2005 жылы Виктория жолының қиылысындағы The Crescent көпірі Беатрис Буш көпірі деп аталды. Оның газет арбасы, шляпасы, қолғаптары және басқа киімдері Сиднейдегі Powerhouse мұражайының қорында сақтаулы.
For 25 years from 1971 to just before her death in 1996, one of Sydney's true characters, Beatrice Olive ("Beattie") Bush, sold papers to passing motorists at the junction of The Crescent (City West Link) and Victoria Road. Every morning in all weather, wearing Balmain Tigers socks and running shoes, Beatrice was part of the drive to work for thousands of motorists. In 2005 a new cycle bridge crossing Victoria Road at the intersection of The Crescent was named the Beatrice Bush Bridge in her honour. Her newspaper trolley, hat, gloves and other clothing items are held in the Powerhouse Museum collection in Sydney.