Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белый залив — залив в гавани Сиднея, расположенный в одноименном районе рядом с пригородами Балмен и Розелл в западной части Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия.
White Bay is a bay on Sydney Harbour with a surrounding locality near the suburbs of Balmain and Rozelle in the Inner West of Sydney, New South Wales, Australia.
История
Белый залив назван в честь Джона Уайта, корабельного хирурга, участвовавшего в составе Первого флота, прибывшего в Австралию в 1788 году. С XIX века залив использовался для водного транспорта и промышленных нужд. В сочетании со смежным островом Глейб он являлся многоцелевым портом, находящимся в собственности и под управлением правительства Нового Южного Уэльса с 1901 года. Уайт-Бэй стал первым портом в Новом Южном Уэльсе, начавшим обрабатывать контейнерные перевозки, открывшись в 1969 году на территории, полученной в результате рекультивации. В 1970-х годах несколько компаний осуществляли деятельность на контейнерных терминалах, с железнодорожной перевалкой грузов по линии Metropolitan Goods на крупные сортировочные станции в Чуллоре. Перевалка контейнеров была перенесена из Уайт-Бэй в Порт-Ботени в конце 2004 года. Круизный терминал Уайт-Бэй открылся в апреле 2013 года, заменив терминал на причале 8 в Дарлинг-Харбор. Белый залив также используется для дозаправки судов. Правительство штата приобрело территорию в июне 2010 года. Завалы были убраны 29 октября 2010 года, а участок выровнен. Заброшенная электростанция Уайт-Бэй доминирует над ландшафтом. На восточной стороне расположен мост Анзак, строительство которого было завершено в 1996 году, и он является основной транспортной артерией, соединяющей внутренний запад и город Сидней. Под этим мостом находится его предшественник – мост Глейб-Айленд, открытый в 1903 году.
White Bay is named after John White, the naval surgeon aboard the First Fleet to Australia in 1788. Since the nineteenth century the bay has been used for water based transport and industrial activities. In conjunction with adjacent Glebe Island it has been a multipurpose port, owned and controlled by the Government of New South Wales since 1901. White Bay was the first port in New South Wales to handle containerised shipping, opening in 1969 on reclaimed land. In the 1970s there were several companies operating container terminals, with rail transfer via the Metropolitan Goods line to larger holding yards at Chullora. Container handling moved out of White Bay in late 2004 moving to Port Botany. The White Bay Cruise Terminal opened in April 2013 replacing a terminal at Wharf 8 on Darling Harbour. White Bay is also used for marine refuelling. The state government bought the site in June 2010. The rubble was removed on 29 October 2010 and the block levelled. The derelict White Bay Power Station dominates the landscape. On the eastern side stands the Anzac Bridge, which was completed in 1996 and is the main arterial link between the inner west and Sydney city. Below the bridge lies its predecessor, the Glebe Island Bridge, which opened in 1903.
Известные жители
В течение 25 лет, с 1971 года до самой своей смерти в 1996 году, одна из ярких личностей Сиднея, Беатрис Олив ("Бэти") Буш, продавала газеты проезжающим автомобилистам на перекрестке "Кресенс" (City West Link) и "Виктории Роуд". Каждое утро, в любую погоду, надев носки и кроссовки Balmain Tigers, Беатрис была частью утренней дороги на работу для тысяч водителей. В 2005 году новый велосипедный мост через "Викторию Роуд" на пересечении с "Кресенс" был назван мостом Беатрис Буш в ее честь. Ее газетная тележка, шляпа, перчатки и другие предметы одежды хранятся в коллекции Музея Powerhouse в Сиднее.
For 25 years from 1971 to just before her death in 1996, one of Sydney's true characters, Beatrice Olive ("Beattie") Bush, sold papers to passing motorists at the junction of The Crescent (City West Link) and Victoria Road. Every morning in all weather, wearing Balmain Tigers socks and running shoes, Beatrice was part of the drive to work for thousands of motorists. In 2005 a new cycle bridge crossing Victoria Road at the intersection of The Crescent was named the Beatrice Bush Bridge in her honour. Her newspaper trolley, hat, gloves and other clothing items are held in the Powerhouse Museum collection in Sydney.