Гугулету, Кап-Таун маңындағы елді мекен. "Біздің мақтанышымыз" деген мағынаны білдіреді. Апартеид тұсында афро-оңтүстік африкалықтардың тұру орны болған. Қазақша түйіндеме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейптаун қаласының шеткі аймағы, Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясында.
Suburb of Cape Town, in Western Cape, South Africa
Тарих
Бұл есім – igugu lethu сөзінің қысқартылған түрі, яғни, "біздің мақтанышымыз" дегенді білдіреді. Гугулетху, Ньянгамен бірге, 1960 жылдары Ланганың тым көп халқына байланысты құрылды, ол сол кезде Кейптаундағы жалғыз қара нәсілділер тұратын аймақ еді. Апартеид кезеңінде Оңтүстік Африканың қара нәсілді азаматтарына Кейптаун қаласында тұруға рұқсат берілмеді, көптеген адамдар, мысалы, Алтыншы округтен Гугулетхуге, Ньянгаға және Лангаға күштеп көшірілді. Гугулетхудегі басым тіл – кхоса тілі. Жергілікті тұрғындар Гугулетхуді әдетте "Гугс" деп атайды, бұл атаудың қысқартылған нұсқасынан пайда болған лақап есім. Виндермирде тұратын қара нәсілді тұрғындар, ол қара нәсілділер қалашығы деп жарияланғаннан кейін Гугулетхуге күштеп көшірілді. Апартеид режимі Виндермирді "түсті" аймақ деп жариялады. Гугулетху Кейптаунда мультимедиа және жастар дамуы бойынша оқытуды ұсынатын қоғамдық ақпараттық технология орталығын ашқан алғашқы қалашықтардың бірі болды.
The name is a contraction of igugu lethu, which is Xhosa for our pride. Gugulethu, along with Nyanga, was established in the 1960s due to the overcrowding of Langa, which was the only black residential area for Cape Town at the time. During the Apartheid era black South Africans were not permitted to live in the city of Cape Town, and many people were removed from areas such as District Six to Gugulethu, Nyanga, and Langa. The predominant language in Gugulethu is Xhosa. Gugulethu is passionately called or referred to as "Gugs" by the locals, which is a nickname stemming from the shortening of the name Gugulethu. Black residents living in Windermere were forcibly moved to Gugulethu when it was declared a black township. Windermere was declared by Apartheid regime to be a colored area. Gugulethu was one of the first townships in Cape Town to have a community information technology Center to provide training in multimedia and youth development.
Қылмыс
Оңтүстік Африканың нәсілдік қатынастар институты (SAIRR) жинаған мәліметтерге сәйкес, 2005 және 2010 жылдар аралығында Гугулетхуде 700-ден астам адам өлтірілген. "Бұл бес жыл бойы күндіз-түнде бір адамнан өлтіріледі деген сөз". 2017 жылы әлемдегі ең қатыгез 50 қаланың зерттеуінде Кейптаун 15-орынды иеленді. Латын Америкасы қалалары 42 қаламен ең көп санымен көзге түсті. Оның ішінде Бразилияда 17, Мексикада 12, Венесуэлада 5 қала бар.
According to data collected by the South African Institute of Race Relations (SAIRR) over 700 people were murdered in Gugulethu between 2005 and 2010. "This amounts to one murder every two and a half days for five consecutive years." In a 2017 study of the 50 most violent cities in the world, Cape Town ranked number 15. Latin America cities ranked the highest with having 42 cities. Brazil having 17, Mexico 12, and Venezuela having five.
Ерекше оқиғалар
1986 жылғы наурыз айында Оңтүстік Африканың апартеидтік қауіпсіздік күштері жеті қара нәсілді жігітті өлтірді. Оқиға "Гугулетху жетілігі" деп белгілі болды. Олар: Зандисиле Зенит Мжобо, Зола Альфред Свелани, Мандла Симон Мкшинва, Годфри Джабулани Мия, Темба Млифи, Забонке Джон Кониле және Кристофер "Раста" Пит. Олар Африка Ұлттық Конгресінің әскери қанаты – "Умхонто ве Сизве" ұйымының мүшелері еді. 2017 жылы генерал-майор Андре Линкольн Батыс Кейп жоғары сотындағы сот отырысында куәлік берген кезде, 1980 жылдары "Гугулетху жетілігі" сияқты үкіметтік тапсырыспен жасалған қылмыстардың орнынан полицейлер дәлелдерді алып тастағанын мәлімдеді. 1993 жылғы тамызда Гугулетхуде апартеидтің ресми түрде аяқталуынан кейін және 1994 жылғы көпұлтты сайлаулардан бұрын болған дүрбелең кезінде жас америкалық ақ нәсілді әйел Эми Биль зорлықпен өлтірілді. 1998 жылы Эмиді өлтіргені үшін төрт адам сотталды. Олар Ақиқат және Келісім комиссиясымен кешірілді. Биль отбасы төрт адамның босатылуын қолдады. Олар қалалардағы жастармен жұмыс істеу үшін "Эми Биль қоры" сенімдік қорын құрды. Қордың мақсаты – білім беру және мәдениетті пайдалану арқылы нашар жағдайдағы жастарды күштендіру, қылмыс пен есірткіге қарсы тұру. Гугулетхуде Эми Бильге арналған мемориалдық орын құрылды, ал қордың бағдарламалары іске асырылған мектептерді аралау үшін қалаға экскурсиялар ұйымдастырылды. 2010 жылғы қарашада швед турисі Анни Девани Гугулетхуде үйлену тойына барғанда өлтірілді. Анни Деванидің күйеуі оның өліміне қатысты сотта күдікпен қарастырылды. Ол Оңтүстік Африкаға экстрадицияланбау үшін үш жарым жыл күресті. Қылмыстың күдіктілері айтқан сөздер мен олардың арасындағы шатасулар бойынша, миллиардер күйеуі Шриен Девани көлік ұрлау мен қылмысты ұйымдастырған. 2014 жылғы 10 маусымда 62 жастағы Мбуйсело Манона Гугулетхуде Эндрю Чимбозамен өлтірілді. Чимбоза Манонаны бірнеше рет пышақтады. Әртүрлі жаңалықтар агенттіктері Эндрюдің Манонаның жүрегін жегенін хабарлады. Чимбоза бұл мәлімдемені жоққа шығарды. Чимбоза Батыс Кейп жоғары сотында Мбуйсело Манонаны пышақтағанын мойындады. Ол сотта Манонаның жүрегін алып тастау немесе жеу туралы ештеңе айтпады. 2020 жылғы 2 қараша күні кешке NY78 ауданындағы үйдің бірінде Гугулетхудегі трагедия орын алып, 8 адам қаза тауып, біреуі жарақат алды.
In March 1986, South Africa's Apartheid security murdered seven young black men. The incident became known as The Gugulethu Seven. The seven men were: Zandisile Zenith Mjobo, Zola Alfred Swelani, Mandla Simon Mxinwa, Godfrey Jabulani Miya, Themba Mlifi, Zabonke John Konile and Christopher "Rasta" Piet. They were members of the military wing of the African National Congress known as Umkhonto we Sizwe. In 2017, Major General Andre Lincoln stated during his testimony while under cross examination in the Western Cape High Court that police officers removed evidence from the scenes of government ordered crimes such as The Gugulethu Seven in the 1980s. In August 1993, Gugulethu was the site of the violent murder of a young white American woman, Amy Biehl, in the upheaval following the official end of apartheid and before the multi racial election of 1994. In 1998, four men were convicted of Amy's murder. They were pardoned by the Truth and Reconciliation Commission. Ms. Biehl's family supported the release of the four men. They started the Amy Biehl Foundation Trust in the townships to work with youth. The foundation's goal to empower young disadvantaged youth by using education and culture to deter crime and drugs. An Amy Biehl Memorial site was created in Gugulethu and tours into the township to see the memorial and visit some of the schools where programs were created by the Amy Biehl Foundation. In November 2010, Swedish tourist Anni Dewani was murdered in Gugulethu while on her honeymoon. Anni Dewani's husband became a suspect in the trial of her murder. He fought a three and a half year battle against extradition to South Africa. Accusations and confusions by the accused suspects in the murder that the car jacking and crime were staged by the billionaire husband Shrien Dewani. On June 10, 2014, 62 year old Mbuyiselo Manona was murdered in Gugulethu by Andrew Chimboza. Chimboza stabbed Manona multiple times. Various news outlets stated that Andrew ate Manona's heart. Chimboza denied it. Chimboza pleaded guilty at the Western Cape High Court of stabbing Mbuyiselo Manona. He did not mention in court anything about removing or eating Manona's heart. On the evening of the 2 November 2020 the Gugulethu massacre took place at a home in NY78 in which 8 people died and one was injured.