Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Кейптауна, в провинции Вестерн-Кейп, Южная Африка.
Suburb of Cape Town, in Western Cape, South Africa
История
Название является сокращением от igugu lethu, что на языке кхоса означает «наша гордость». Гугулетху, вместе с Нянгой, был основан в 1960-х годах из-за перенаселенности Ланги, которая в то время была единственным районом для проживания чернокожих в Кейптауне. В эпоху апартеида чернокожим южноафриканцам не разрешалось жить в самом городе Кейптаун, и многих людей насильственно переселили из таких районов, как Шестой округ, в Гугулетху, Нянгу и Лангу. Преобладающим языком в Гугулетху является кхоса. Местные жители с любовью называют Гугулетху «Гугсом» – это прозвище, возникшее от сокращения названия Гугулетху. Чернокожих жителей Виндермира насильственно переселили в Гугулетху, когда тот был объявлен черным поселком. Режим апартеида объявил Виндермир районом для цветного населения. Гугулетху стал одним из первых поселков в Кейптауне, где был создан общественный информационно-технологический центр для обучения мультимедиа и развития молодежи.
The name is a contraction of igugu lethu, which is Xhosa for our pride. Gugulethu, along with Nyanga, was established in the 1960s due to the overcrowding of Langa, which was the only black residential area for Cape Town at the time. During the Apartheid era black South Africans were not permitted to live in the city of Cape Town, and many people were removed from areas such as District Six to Gugulethu, Nyanga, and Langa. The predominant language in Gugulethu is Xhosa. Gugulethu is passionately called or referred to as "Gugs" by the locals, which is a nickname stemming from the shortening of the name Gugulethu. Black residents living in Windermere were forcibly moved to Gugulethu when it was declared a black township. Windermere was declared by Apartheid regime to be a colored area. Gugulethu was one of the first townships in Cape Town to have a community information technology Center to provide training in multimedia and youth development.
Преступление
Согласно данным, собранным Южноафриканским институтом расовых отношений (SAIRR), с 2005 по 2010 год в Гугулетху было совершено более 700 убийств. "Это означает одно убийство каждые два с половиной дня на протяжении пяти лет подряд". В исследовании 2017 года, посвященном 50 самым опасным городам мира, Кейптаун занял 15-е место. Больше всего городов в рейтинге представила Латинская Америка – 42 города. Бразилия – 17, Мексика – 12, Венесуэла – 5.
According to data collected by the South African Institute of Race Relations (SAIRR) over 700 people were murdered in Gugulethu between 2005 and 2010. "This amounts to one murder every two and a half days for five consecutive years." In a 2017 study of the 50 most violent cities in the world, Cape Town ranked number 15. Latin America cities ranked the highest with having 42 cities. Brazil having 17, Mexico 12, and Venezuela having five.
Заметные события
В марте 1986 года сотрудники службы безопасности режима апартеида в Южной Африке убили семерых молодых чернокожих мужчин. Инцидент стал известен как "Семь Гугулетху". Имена погибших: Зандисиле Зенит Мжобо, Зола Альфред Свелани, Мандла Симон Мксинва, Годфри Джабулани Мия, Темба Млифи, Забонке Джон Кониле и Кристофер "Раста" Пит. Они были членами военного крыла Африканского национального конгресса, известного как "Умхонто ве Сизве". В 2017 году генерал-майор Андре Линкольн заявил во время дачи показаний под перекрестным допросом в Высшем суде Западной Капской провинции, что полицейские уничтожали улики с мест преступлений, организованных правительством, таких как убийство "Семи Гугулетху" в 1980-х годах. В августе 1993 года в Гугулетху было жестоко убита молодая американка Эми Биль, в период беспорядков, последовавших за официальным окончанием апартеида и перед многорасовыми выборами 1994 года. В 1998 году четверо мужчин были признаны виновными в убийстве Эми. Комиссия по установлению истины и примирению помиловала их. Семья Эми Биль поддержала освобождение осужденных и основала Фонд Эми Биль в трущобах для работы с молодежью. Цель фонда – расширение возможностей молодых людей из неблагополучных семей посредством образования и культуры для предотвращения преступности и наркомании. В Гугулетху был создан мемориал Эми Биль, и проводятся экскурсии в поселок для посещения мемориала и школ, где реализуются программы Фонда Эми Биль. В ноябре 2010 года шведская туристка Анни Девани была убита в Гугулетху во время медового месяца. Муж Анни Девани стал главным подозреваемым в ее убийстве и три с половиной года боролся против экстрадиции в ЮАР. Обвиняемые в убийстве выдвигали противоречивые заявления о том, что угон автомобиля и преступление были инсценированы мужем-миллиардером Шриеном Девани. 10 июня 2014 года 62-летний Мбуйсисело Манона был убит в Гугулетху Эндрю Чимбозой, который нанес ему множественные ножевые ранения. В различных новостных источниках сообщалось, что Эндрю съел сердце Маноны, однако Чимбоза это отрицал. В Высшем суде Западной Капской провинции Чимбоза признал себя виновным в нанесении ножевых ранений Мбуйсисело Маноне, но не упоминал о вырезании или поедании его сердца. Вечером 2 ноября 2020 года в доме по адресу NY78 в Гугулетху произошла массовая расправа, в результате которой погибли 8 человек и один получил ранения.
In March 1986, South Africa's Apartheid security murdered seven young black men. The incident became known as The Gugulethu Seven. The seven men were: Zandisile Zenith Mjobo, Zola Alfred Swelani, Mandla Simon Mxinwa, Godfrey Jabulani Miya, Themba Mlifi, Zabonke John Konile and Christopher "Rasta" Piet. They were members of the military wing of the African National Congress known as Umkhonto we Sizwe. In 2017, Major General Andre Lincoln stated during his testimony while under cross examination in the Western Cape High Court that police officers removed evidence from the scenes of government ordered crimes such as The Gugulethu Seven in the 1980s. In August 1993, Gugulethu was the site of the violent murder of a young white American woman, Amy Biehl, in the upheaval following the official end of apartheid and before the multi racial election of 1994. In 1998, four men were convicted of Amy's murder. They were pardoned by the Truth and Reconciliation Commission. Ms. Biehl's family supported the release of the four men. They started the Amy Biehl Foundation Trust in the townships to work with youth. The foundation's goal to empower young disadvantaged youth by using education and culture to deter crime and drugs. An Amy Biehl Memorial site was created in Gugulethu and tours into the township to see the memorial and visit some of the schools where programs were created by the Amy Biehl Foundation. In November 2010, Swedish tourist Anni Dewani was murdered in Gugulethu while on her honeymoon. Anni Dewani's husband became a suspect in the trial of her murder. He fought a three and a half year battle against extradition to South Africa. Accusations and confusions by the accused suspects in the murder that the car jacking and crime were staged by the billionaire husband Shrien Dewani. On June 10, 2014, 62 year old Mbuyiselo Manona was murdered in Gugulethu by Andrew Chimboza. Chimboza stabbed Manona multiple times. Various news outlets stated that Andrew ate Manona's heart. Chimboza denied it. Chimboza pleaded guilty at the Western Cape High Court of stabbing Mbuyiselo Manona. He did not mention in court anything about removing or eating Manona's heart. On the evening of the 2 November 2020 the Gugulethu massacre took place at a home in NY78 in which 8 people died and one was injured.