Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паддингтондағы көше, батыс-орталық Лондон
Street in Paddington, west central London
Прайд көшесі (/p//r//eɪ//d/) – Вестминстер қаласындағы Паддингтон ауданында орналасқан, Лондон Паддингтон вокзалының орналасқан жерімен ең танымал көше. Ол оңтүстік-батысқа қарай, Edgware Road-тен Craven Road, Spring Street және Eastbourne Terrace көшелеріне дейін түзу бойымен созылады. Норфолк Плейс-тен шығысқа қарай көше бір бағытты, тек шығысқа қарай қозғалысқа арналған; батысқа қарай қозғалыс Суссекс Гарденс және Норфолк Плейс арқылы жүруі керек, соның ішінде көшеге қызмет көрсететін Лондонның сегіз автобус маршруты бар: 7, 23, 27, 36, 205, N7, N27 және N205.
Praed Street (/p//r//eɪ//d/) is a street in Paddington, west London, in the City of Westminster, most notable for being the location of London Paddington station. It runs south westerly, straight from Edgware Road to Craven Road, Spring Street and Eastbourne Terrace. East of Norfolk Place, the street is one way eastbound; westbound traffic has to use Sussex Gardens and Norfolk Place, and this includes the eight London bus routes that serve the street: the 7, 23, 27, 36, 205, N7, N27 and N205.
Тарих
Прайд көшесі алғаш рет 19 ғасырдың басында жоспарланып, 1828 жылы құрылысы аяқталған. Ол солтүстік жағында орналасқан канал алабын салған компания төрағасы Уильям Прайдтың құрметіне аталған. 1893 жылы Эджвар Роуд және Виктория темір жолы компаниясы Эджвар Роуд бойымен жер асты темір жолын салу жоспарын ұсынды, соның ішінде Прайд көшесінде метро станциясын салу да қарастырылған. Алайда, Парламент бұл жобаны мақұлдамады және желі ешқашан салынбады.
Praed Street was originally laid out in the early 19th century, being built up in 1828. It was named after William Praed, chairman of the company which built the canal basin which lies just to the north. In 1893 plans were put forward by the Edgware Road and Victoria Railway company to build an underground railway along the Edgware Road which included the construction of a Tube station at Praed Street. The scheme was rejected by Parliament and the line was never built.
Шолу
Көшенің солтүстік-батыс жағында Паддингтон станциясы мен Great Western қонақ үйі, Royal Mail Western депосы және Сент-Мэри ауруханасы орналасқан. Оңтүстік-шығыс жағы көбінесе сауда орындарынан тұрады, бірақ Паддингтон метро станциясының (Bakerloo, Circle және District желілері) кіреберісі де сонда. Солтүстік-шығыс шетінде, солтүстік-батыс жағында, Хилтон Лондон Метрополь қонақ үйіне 1980 жылдары салынған жаңа бөлім орналасқан. Марокко 97-99 нөмірде консулдығын ұстап тұр.
On the north west side of the street are Paddington Station and the Great Western Hotel, the Royal Mail Western depot, and St Mary's Hospital. The south east side is predominantly retail but includes the frontage for Paddington Underground (Bakerloo, Circle and District lines) station. At the far north east end, on the north west side, is a prominent 1980s extension to the Hilton London Metropole Hotel. Morocco maintains a consulate at number 97 99.
Әдебиет пен кинода
Август Дерлет жасаған Шерлок Холмс пастиші – Солар Понстың үйі 7Б Прайд көшесінде орналасқан. Америкалық ақын Ричард Хьюго "Walking Praed Street" атты өлеңін жазды, ол алғаш рет "The Lady in Kicking Horse Reservoir" өлеңдер жинағында жарияланды. Өлеңнің алғашқы екі жолы американдық поэзиядағы ең ұлы жолдардың қатарында саналады: "Мен осы көшені тым көп қалада араладым./ Ауа райы, қысқасы: Салернода жаңбыр жауды." Прайд көшесі саяси триллер "Карточкалар үйі" романында және оның телевизиялық нұсқасында басты кейіпкер Фрэнсис Уркхарттың премьер-министрді отставкаға мәжбүрлеу жоспарының бір бөлігі ретінде пайда болды. Джон Родтың 1928 жылғы "Прейд көшесіндегі кісі өлтірулер" романының оқиғасы осы Прайд көшесінде өтеді. Прайд көшесі Айра Левиннің "Розмаридің баласы" романында да еске алынады. Бір кісі сол жердегі үйді (Нью-Йорктегі Брамфорд) кейіпкерлер тұратын үймен салыстырады: "Лондонның Прайд көшесіндегі бір үйде алпыс жылдың ішінде бес қатыгез кісі өлтіру оқиғасы болған." Лоренс Дюрреллдің "Қараңғы лабиринт" романында бір кейіпкер "осы Прайд көшесі дәстүбінде жазылған Екінші Келу туралы қиялдарға ерік бермейтінін" айтады (үшінші тарау).
Solar Pons, a pastiche of Sherlock Holmes created by August Derleth, had his home at 7B Praed Street. American poet Richard Hugo wrote the poem "Walking Praed Street", which first appeared in his book of poems, The Lady in Kicking Horse Reservoir. The poem's first two lines are said to be two of the greatest American lines ever written: "I've walked this street in far too many towns./ The weather, briefly: in Salerno, rain." Praed Street appeared in the political thriller novel House of Cards, and subsequently in its television adaptation, as an accommodation address set up by main protagonist Francis Urquhart as part of a plot to force the resignation of the sitting Prime Minister. Praed Street is the setting for the 1928 novel The Murders in Praed Street by John Rhode. Praed Street is mentioned in Ira Levin's Rosemary's Baby. Somebody compares a house there with the house (Bramford in New York) where the protagonists live: "There was a house in London, on Praed Street, in which five separate brutal murders took place within sixty years." In The Dark Labyrinth by Lawrence Durrell, a character complains he 'could not be carried away by fairy tales of the Second Coming written in this Praed Street vein' (chapter three).