Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Паддингтоне, западная часть центрального Лондона.
Street in Paddington, west central London
Прэд-стрит (/p//r//eɪ//d/) — улица в Паддингтоне, западном Лондоне, в районе Вестминстер, наиболее известная как место расположения станции Лондон-Паддингтон. Она тянется в юго-западном направлении прямо от Эджвар-роуд до Крейвен-роуд, Спринг-стрит и Истборн-террас. К востоку от Норфолк-плейс движение по улице одностороннее, на восток; для движения на запад необходимо использовать Сассекс-Гарденс и Норфолк-плейс, включая восемь лондонских автобусных маршрутов, обслуживающих эту улицу: 7, 23, 27, 36, 205, N7, N27 и N205.
Praed Street (/p//r//eɪ//d/) is a street in Paddington, west London, in the City of Westminster, most notable for being the location of London Paddington station. It runs south westerly, straight from Edgware Road to Craven Road, Spring Street and Eastbourne Terrace. East of Norfolk Place, the street is one way eastbound; westbound traffic has to use Sussex Gardens and Norfolk Place, and this includes the eight London bus routes that serve the street: the 7, 23, 27, 36, 205, N7, N27 and N205.
История
Улица Прайд была первоначально спроектирована в начале XIX века и застроена в 1828 году. Она была названа в честь Уильяма Прайда, председателя компании, построившей канал и расположенный к северу от нее бассейн. В 1893 году компания Edgware Road и Victoria Railway представила планы по строительству подземной железной дороги вдоль Edgware Road, предусматривавшие строительство станции метро на улице Прайд. Однако парламент отклонил этот проект, и линия так и не была построена.
Praed Street was originally laid out in the early 19th century, being built up in 1828. It was named after William Praed, chairman of the company which built the canal basin which lies just to the north. In 1893 plans were put forward by the Edgware Road and Victoria Railway company to build an underground railway along the Edgware Road which included the construction of a Tube station at Praed Street. The scheme was rejected by Parliament and the line was never built.
Обзор
На северо-западной стороне улицы расположены станция Паддингтон и отель Great Western, западный сортировочный центр Royal Mail и больница Святой Марии. Юго-восточная сторона в основном занята магазинами, но включает в себя вход в станцию метро Паддингтон (линии Бейкерлу, Круг и Дистрикт). В дальнем северо-восточном конце, на северо-западной стороне, находится заметное расширение отеля Hilton London Metropole, построенное в 1980-х годах. Марокко содержит консульство по адресу 97-99.
On the north west side of the street are Paddington Station and the Great Western Hotel, the Royal Mail Western depot, and St Mary's Hospital. The south east side is predominantly retail but includes the frontage for Paddington Underground (Bakerloo, Circle and District lines) station. At the far north east end, on the north west side, is a prominent 1980s extension to the Hilton London Metropole Hotel. Morocco maintains a consulate at number 97 99.
В литературе и кино
Солнечный Понс, пастиш Шерлока Холмса, созданный Августом Дерлетом, жил по адресу 7B Праед-стрит. Американский поэт Ричард Хьюго написал стихотворение "Прогулка по Праед-стрит", которое впервые появилось в его сборнике стихов "Дама в водохранилище Кикинг-Хорс". Первые две строки этого стихотворения считаются одними из величайших строк в американской поэзии: "Я ходил по этой улице во многих городах./ Погода, вкратце: в Салерно дождь". Праед-стрит появляется в политическом триллере "Карточный домик" и, впоследствии, в его телевизионной адаптации в качестве фиктивного адреса, устроенного главным героем Фрэнсисом Уркхартом в рамках заговора с целью вынудить действующего премьер-министра подать в отставку. Праед-стрит – место действия романа 1928 года "Убийства на Праед-стрит" Джона Роуда. Праед-стрит упоминается в романе Айры Левина "Ребенок Розмари". Один из персонажей сравнивает дом на этой улице с домом (Брамфорд в Нью-Йорке), где живут главные герои: "Был дом в Лондоне, на Праед-стрит, где за шестьдесят лет произошло пять жестоких убийств". В романе Лоуренса Дюррелла "Темный лабиринт" персонаж жалуется, что "не мог увлечься сказками о Втором пришествии, написанными в подобном стиле на Праед-стрит" (глава третья).
Solar Pons, a pastiche of Sherlock Holmes created by August Derleth, had his home at 7B Praed Street. American poet Richard Hugo wrote the poem "Walking Praed Street", which first appeared in his book of poems, The Lady in Kicking Horse Reservoir. The poem's first two lines are said to be two of the greatest American lines ever written: "I've walked this street in far too many towns./ The weather, briefly: in Salerno, rain." Praed Street appeared in the political thriller novel House of Cards, and subsequently in its television adaptation, as an accommodation address set up by main protagonist Francis Urquhart as part of a plot to force the resignation of the sitting Prime Minister. Praed Street is the setting for the 1928 novel The Murders in Praed Street by John Rhode. Praed Street is mentioned in Ira Levin's Rosemary's Baby. Somebody compares a house there with the house (Bramford in New York) where the protagonists live: "There was a house in London, on Praed Street, in which five separate brutal murders took place within sixty years." In The Dark Labyrinth by Lawrence Durrell, a character complains he 'could not be carried away by fairy tales of the Second Coming written in this Praed Street vein' (chapter three).