Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы итальяндық фильм, режиссері Дамиано Дамиани
1966 Italian film directed by Damiano Damiani
"Генералға арналған оқ" (испан тіліндегі түпнұсқа атауы "Кім біледі?"), сондай-ақ "El Chucho Quién Sabe?" деп те аталады, 1966 жылы Дамиано Дамиани режиссерлік еткен итальяндық "Запата батысы" фильмі. Басты рөлдерде Джан Мария Волонте, Лу Кастель, Клаус Кински және Мартин Бесвик ойнаған. Фильм Мексикадағы бандит Эль Чунчо мен контрареволюциялық жалдамалы кісі өлтіруші Билл Тейт (немесе Эль-Ниньо/Бала) туралы айтады. Чунчо көп ұзамай әлеуметтік революцияның ақшадан да маңызды екенін түсінеді.
A Bullet for the General (lang es; original title means "Who knows? ", in the Spanish language), also known as El Chucho Quién Sabe?, is a 1966 Italian Zapata Western film directed by Damiano Damiani and starring Gian Maria Volonté, Lou Castel, Klaus Kinski and Martine Beswick. It tells the story of El Chuncho, a bandit, and Bill Tate (or El Niño/The Kid), a counter revolutionary contract killer in Mexico. Chuncho soon learns that social revolution is more important than mere money.
Сюжет
Мексика революциясы кезінде Дурангоға бағытталған үкіметтік оқ-дәрілермен жүктелген пойыз, жолға айқашқа шегеленген федералды әскер офицерінің болуына байланысты тоқтауға мәжбүр болады. Эль Чучо/Чунчо Мунос, революциялық көшбасшы генерал Элиасқа адал, өркөкірек қару-жарақ сатушы және партизан, өз тобын пойызға шабуыл жасауға жетектейді. Пойыздың руральдік эскортын басқаратын лейтенант Альваро Феррейра офицерді құтқаруға тырысады, бірақ Чунчодан жараланғаннан кейін, пойызды өзімен және капитанмен үстіне қақпай, қарақшылардан қашуға бұйрық береді. Пойыздағы тыныш және құпия америкалық жолаушы Билл Тейт, локомотившіні өлтіріп, пойызды қайта тоқтатады, бұл Чунчо мен оның тобына қалған руральдік әскерлерді өлтіріп, олардың қаруларын алуға мүмкіндік береді. Әскердің бұрынғы тұтқыны екенін айтқан Тейт, топқа қосылады және тез арада Чунчомен дос болады, ол оны "Ниньо" (испан тілінде "бала" деген мағынаны білдіреді) деп атайды. Бірнеше қарақшылықтан кейін, топ Сан-Мигель қаласына жетеді, онда Чунчо өзінің ескі досы Раймундомен кездесіп, әлсіз қала басшысы Дон Фелипені құлатуды жоспарлайды. Фелипенің қайратты әйелі Розария оны қорғауға тырысады; Чунчоның адамдары оған шабуыл жасағанда, Тейт оларды мінез-құлқы үшін ашуланып сөккен. Чунчо, Тейтті өлтіруге тырысқан бандит Гуапоны атып өлтіреді. Дон Фелипе Чунчо мен оның тобын Сан-Мигельге қайтаруға мәжбүр болады, содан кейін ол өлімге кесіледі. Чунчо Сан-Мигельде қалуға дайындалады, ауыл тұрғындарын генерал болу ниетімен жаттықтырады; Тейт топтың көп бөлігін Сан-Мигельді тастап, қаруларын Элиасқа сатуға көндіреді. Соңынан, қарақшылық өмір салтын сағынып, Чунчо Сан-Мигельді діни ағасы Эль Сантоның қамқорлығында қалдырып, бұрынғы тобынан алтынмен қапталған Hotchkiss M1914 пулеметін қайтарып алу сылтауымен кетеді. Олардың бірі, Пикароны өлтіргеннен кейін, Чунчо басшылықты қайтадан қолға алып, қаруды Элиасқа сатуды үміттенеді, содан кейін Сан-Мигельге оралады. Элиас елшісі келеді, бірақ оны әскер қуып жетеді. Тейт пен Чунчо пулеметті қолданып, әскерлерді талқандайды, бірақ Чунчоның қалған тобының көп бөлігі атыста қаза табады. Басқалар көрмей, Тейт елшіні де атып өлтіреді. Аделита, Чунчоның соңғы тірі қалған адал бандит мүшесі, оның сүйіктісі Пепито шайқаста қаза тапқаннан кейін оларды тастап кетеді. Элиас лагеріне бара жатқанда, Тейт безгекке шалдығады. Тейтке хинин таблеткаларын алып келгенде, Чунчо оның иелігінен алтын оқ табады; кейін Тейт оқ сәттілік әкелетінін айтады. Чунчо мен Тейт келесі күні таңертең Элиас лагеріне жетеді, онда олар аштықтан зардап шеккен революционерлерді кездестіреді. Чунчо қаруды сатады және бес мың песо алады, содан кейін Элиастан Сан-Мигель тұрғындарының әскер тарапынан қырғынға ұшырағанын біледі. Өзінің жауапкершілігін сезіне отырып, Чунчо өзін шабуылдан аман қалғандардың бірі Сантоның өлім жазасын орындауына рұқсат береді. Осы уақытта Тейт биік тұрақтан Элиасты атып, Сантоны өлтіреді. Тейт қашып кетеді, ал Элиас дәрігерлері оның өлімін жариялайды: басына алтын оқпен атып өлтіреді. Бірнеше аптадан кейін, қазір кедейленген Чунчо Тейттің ізін Ciudad Juarez-дегі қонақ үйге қадап, оны атып өлтіруге тырысады. Тейт, оны күтіп отырғанын айтып, Элиасты өлтіргені үшін Мексика үкіметінен алған сыйақының жартысын береді: 100 000 песо алтын. Тейттің адалдығы мен достығына таң қалған Чунчо шаштаразға, тігіншіге және жезөкшеге барады. Ертеңіне екеуі Америка Құрама Штаттарына жаңа өмірге кетуге дайындалады. Алайда, Чунчо Тейттің пойыз билеттерін сатып алу үшін кезекке тұрып жатқанын көргенде, олардың қарым-қатынасын және өз жауапкершілігін қайта қарастыра бастайды. Тейттің өзін әскер тұтқыны ретінде көрсету арқылы оны алдағанын білген Чунчо кенеттен олар дос болса да, оны өлтіру керек екенін мәлімдейді. Тейт неге деп сұрайды, оған Чунчо "¿Quién sabe?" деп жауап береді, содан кейін оны атып өлтіреді. Тейттің денесі АҚШ-қа қайтарылады, ал Чунчо маниялық күлкімен ақшасын шаруаларға лақтырып, биліктен қашып кетеді, кедейлерге нанның орнына динамит сатып алуға шақырады.
During the Mexican Revolution, a Durango bound government munitions train is forced to stop due to the presence of a crucified federal army officer on the tracks. El Chucho/Chuncho Muños, an arrogant gun runner and guerrilla figure who is loyal to the revolutionary leader General Elías, leads his gang in an assault on the train. Lieutenant Alvaro Ferreira, who is commanding the rurales' escort of the train attempts to save the officer, but after being fatally wounded by Chuncho he orders the train to run the captain and him over and escape the bandits. Bill Tate, a quiet and mysterious American passenger on the train, kills the engineer and stops the train again, allowing Chuncho and his gang to kill the remaining rurales and take their weapons. Posing as a former prisoner of the army, Tate joins the gang, and is quickly befriended by Chuncho, who nicknames him "Niño" (which means "Kid" in Spanish). After several heists, the gang travels to the town of San Miguel, where Chuncho meets with his old friend Raimundo to overthrow the weakhearted town boss, Don Felipe. Rosaria, Felipe's spirited wife, attempts to defend him; when Chuncho's men assault her, Tate angrily berates them for their behaviour. Chuncho shoots Guapo, a gang member, for attempting to kill Tate. Don Felipe is made to drive Chuncho and his gang back to San Miguel, and he is eventually executed. Chuncho prepares to stay in San Miguel, drilling the villagers in the hopes of becoming a General himself; Tate convinces much of the gang to leave San Miguel so they can sell their weapons to Elías. Eventually missing his bandit lifestyle, Chuncho leaves San Miguel under the care of El Santo, his priestly half brother, on the pretext of recovering a gold plated Hotchkiss M1914 machine gun from his former gang. After killing one of them, Picaro, Chuncho resumes leadership of the others, hoping to sell the weapons to Elías before returning to San Miguel. Elías' emissary arrives, but is pursued by army troops. Tate and Chuncho use the machine gun to decimate the troops, but nearly all of Chuncho's remaining gang is killed in the firefight. Unseen by the others, Tate also kills the emissary. Adelita, Chuncho's last surviving loyal gang member, abandons the pair after her lover, Pepito, is killed in the battle. During the ride to Elías' camp, Tate falls victim to a malaria attack. While getting quinine pills for Tate, Chuncho finds a golden bullet among his possessions; Tate later claims that the bullet is a good luck charm. Chuncho and Tate arrive at Elías' camp the next morning, where they encounter several starving revolutionaries. Chuncho sells the guns and is paid five thousand pesos, before learning from Elías that the people of San Miguel were massacred by the army. Realising his irresponsibility, Chuncho allows himself to be taken away to be executed by Santo, one of the sole survivors of the attack. Meanwhile, Tate, from a high vantage point, shoots Elías and kills Santo before Chuncho's sentence can be carried out. Tate escapes as Elías' doctors pronounce his death: shot in the head with a golden bullet. Weeks later, Chuncho, now an impoverished beggar, tracks Tate to a hotel in Ciudad Juarez and tries to shoot him. Tate, insisting that he has been waiting for him, gives him a half share of the reward he received from the Mexican Government for assassinating Elías: 100,000 pesos in gold. Chuncho, astonished by Tate's apparent loyalty and friendship, visits a barber, a tailor and a brothel. The next morning the pair prepare to leave for a new life in the United States. However, when Chuncho watches as Tate cuts through a line to buy their train tickets, he begins to reconsider their relationship and his responsibilities. Learning that he had been further manipulated by Tate through his pretending to be an army prisoner, Chuncho suddenly declares that, although they are friends, he must kill him. Tate asks why, to which Chuncho replies "¿Quién sabe?" before shooting him. Tate's body begins its return to the United States, while Chuncho, laughing manically, tosses his bag of money to a group of peasants and flees from the authorities down an external corridor of carriages, exhorting the poor to buy dynamite instead of bread.
Өндіріс
"Генералға оқ" фильмінің сценарийі мен әңгімесі Сальваторе Лораниге жатқызылса, адаптациясы мен диалогы Франко Солинасқа тиесілі. Кино тарихшысы Говард Хьюз "Генералға оқ" фильмінің Мексика революциясын жан-жақты көрсеткен алғашқы итальяндық вестерн екенін айта келіп, фильмдегі саяси тұрғысы үшін Солинасқа үлкен үлес қосты. Солинас – марксистік көзқарастағы жазушы, ол "Сальваторе Джулиано" және "Алжир шайқасы" фильмдеріне жазған сценарийлерімен танымал. "Генералға оқ" фильмін Дамиано Дамиани режиссерлік етіп, 1966 жылдың шілде және тамыз айлары аралығында Альмерияда түсірген. Дамиани бастапқыда фильмді Мексикада түсіргісі келген, бірақ ол мүмкін болмады.
The screenplay and story for A Bullet for the General is credited to Salvatore Laurani while Franco Solinas is credited with the adaptation and dialogue. Film historian Howard Hughes noted that A Bullet for the General was the first Italian Western to seriously deal with the Mexican revolution and credited Solinas with the political aspects on the film. Solinas was a Marxist writer best known in film for his screenplays for Salvatore Giuliano and The Battle of Algiers. A Bullet for the General was directed by Damiano Damiani and shot in Almería between July and August 1966. Damiani had originally wanted to shoot the film in Mexico which proved to be impossible.
Шығару
1966 жылы желтоқсанда Италияда "Генералға арналған оқ" шықты.
A Bullet for the General was released in Italy in December 1966.
Қабылдау
"Майлық кино бюллетень" журналы фильмді "Мексика революциясына жасалған сергекті шабуыл, көптеген көтеріңкі әрекеттермен және Жан Мария Волонтенің шабытты ойынымен" деп бағалады. Мақалада фильмнің ұзақтығы 135 минуттан 77 минутқа дейін қысқартылғаны айтылды, сондай-ақ "маңызды қысқартулар, өкінішке орай, сюжеттік байланысты бұзады (түпнұсқада маңызды рөл атқарған кейіпкер мұнда бірнеше маңызсыз сілтемелерге дейін азайтылған)". Дамианоның фильмі "Мексика революциясы туралы маңызды тұжырым" деп аталып, "кернеулік, әрекет, саясат және тарихтың" үйлесімді қоспасы ретінде мойындалды.
In a contemporary review, the Monthly Film Bulletin declared the film to be "a lively sortie into the Mexican Revolution with a good deal of boisterous action and a spirited performance from Gian Maria Volonte". The review noted the running time cut from 135 minutes to 77 minutes, stating "substantial pruning unfortunately plays havoc with the continuity (a character who was clearly of some importance in the original is here reduced to a few marginal references)." Damiano's film has been called a "serious statement about the Mexican Revolution" and has been recognised as an accomplished blend of "tension, action, politics and history".