Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тіл
the language
Ethnic group in the Sierra Nevada range of California
The Tübatulabal are an indigenous people of Kern River Valley in the Sierra Nevada range of California. They may have been the first people to make this area their permanent home. Today many of them are enrolled in the Tule River Indian Tribe. They are descendants of the people of the Uto Aztecan language group, separating from Shoshone people about 3000 years ago.
Калифорнияның Сьерра-Невада тауларындағы этникалық топ – Тюбатулабалдар. Олар Калифорнияның Сьерра-Невада тауларындағы Керн өзені аңғарының түпкілікті халқы. Бұл аймақты тұрақты мекен еткен алғашқы адамдар олар болған болуы мүмкін. Бүгінде олардың көпшілігі Туле өзені үндістер тайпасына мүше. Олар 3000 жыл бұрын Шошоне халқынан бөлініп шыққан Уто-ацтек тілдер тобының ұрпақтары.
the language
Ethnic group in the Sierra Nevada range of California
The Tübatulabal are an indigenous people of Kern River Valley in the Sierra Nevada range of California. They may have been the first people to make this area their permanent home. Today many of them are enrolled in the Tule River Indian Tribe. They are descendants of the people of the Uto Aztecan language group, separating from Shoshone people about 3000 years ago.
Атауы
Керн өзенінің аңғарында үш ерекше ру тобы мекен еткен, олар жиынтығында Тюбатулабал деп аталады. Тюбатулабал атауы ("тубат (қайың жаңғағы) жинау үшін орманға баратын халық") шамамен "қайың жаңғағы жеушілер" деп аударылады. Бұл атауды олардың көршілері – йокуттар берген. Тарихтың бір кезеңінде йокуттар Тюбатулабалды "Питаниша" (өзендердің қабаттасатын жері) деп те атаған. Өзеннің солтүстік саласының атауы үндіше Палегеванап, яғни "үлкен өзеннің орны" деп аталады. Ал өзеннің оңтүстік саласы керісінше Кутчибичванап Палап, яғни "кішкентай өзеннің орны" деп аталған.
The valley of the Kern River has been the home of three distinct bands which are collectively named Tübatulabal. The name Tübatulabal (“a people that go to the forest to gather tubat (piñon nuts)”) loosely translates as "pine nut eaters." The name was given to the tribe by the neighboring Yokuts. At one point in history the Yokuts also called the Tübatulabals, "Pitanisha" (place where the rivers fork). The name for the north fork of the river has the Indian name of, Palegewanap or "place of the big river." The south fork of the river conversely was given the name of Kutchibichwanap Palap, or "place of the little river."
Тіл
Олардың ата-бабаларының тілі, тубатулабал, уто-ацтек тілдер отбасының құрамына кіреді.
Their ancestral language, Tübatulabal belongs to the Uto Aztecan language family.
Тарихи жарақат
Керн өзені аңғарындағы Тубатулабал халқы тарихи жарақатты басынан өткерді. Тубатулабалдың үш тобының ішінде Пахканапулдар 1863 жылғы Кейсвилл қырғынынан аман қалған жалғыз топ болды, онда АҚШ әскерлері мен капитан Мозес А. Маклафлин бастаған американдық қоныс аударушылар 35 Тубатулабал және Моно халқының өмірін қиды. Тубатулабал тайпасы жойылмай жаздады, себебі көбінесе қаза тапқандар ересек ер адамдар болды. "Олар ешқашан жергілікті ақ адамдарды кінәлаған жоқ немесе өмірлеріне осындай өзгеріс әкелгендерге кек қайтарған емес".
The Tubatulabal people of the Kern river valley have survived historical trauma. Of the three bands of the Tubatulabal, the Pahkanapul were the only ones to survive the Keyesville massacre of 1863, where 35 Tübatulabal and Mono people were killed by United States Army troops and American settlers led by Captain Moses A. McLaughlin. The Tubatulabal tribe was almost wiped out because most were adult men who died in the massacre. "They never seemed to blame the local whites or act vengeful towards those who had made such a change in their lives."
Халық саны
Калифорниядағы көптеген жергілікті тайпалардың еуропалықтармен байланысқа дейінгі санының бағалары айтарлықтай өзгеше. Екі есеп бойынша, Тюбатулабал тайпасы шағын немесе өте шағын халық болған. Альфред Л. Кройбер (1925:883) 1770 жылы Тюбатулабал халқының саны 1000 адамға жетеді деп көрсеткен. Ермине В. Воегелин Кройбердің бағасын тым жоғары деп есептеді (Воегелин 1938:39). 1850 жылғы еуропалық-американдықтардың алғашқы қоныстану кезеңінде ол 200–300 адамды санады. Кройбер 1910 жылы Тюбатулабал халқының саны 150 адам екенін хабарлады. Ямамото 2000 жылы халықтың санын 900 деп бағалады.
Estimates for the precontact populations of most native groups in California have varied substantially. By two estimates, the Tübatulabal were a small to very small nation. Alfred L. Kroeber (1925:883) put the 1770 population of the Tübatulabal as 1,000. Erminie W. Voegelin considered Kroeber's estimate too high (Voegelin 1938:39). For the time of initial European American settlement, around 1850, she estimated 200–300. Kroeber in 1910 reported the population of the Tübatulabal as 150. Yamamoto in 2000 estimated the population at 900.
Қазіргі кездегі тайпа
Бүгінде Тюбатулабал тайпасы федералдық мойынды алуға тырысып жатыр. Олардың кеңсесі Калифорния штатының Маунтин-Меса қаласында орналасқан. Олар АҚШ-тың 1887 жылғы Доуэс жер бөлу заңы бойынша жер алған бірнеше тайпалық отбасылардың ұрпақтарын қамтиды. Тайпа мүшелерінің саны 287 адамды құрайды, бірақ 2012 жылдың қазан айынан бастап жаңа ашық тіркелу рәсімі енгізілді. Тайпаның жалпы саны шамамен 400-600 адамды құрастырады деп есептеледі.
Today, a Tübatulabal tribe is seeking federal recognition. They have an office located in Mountain Mesa, California, and include descendants of several tribal families who were awarded allotment lands under the US Dawes Allotment Act 1887. Tribal membership is at 287 members, however, a new open enrollment process has been established as of October 2012. The tribe estimates about 400–600 total members.