Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
язык
the language
Этническая группа в горном хребте Сьерра-Невада в Калифорнии.
Ethnic group in the Sierra Nevada range of California
Тюбатулабалы – коренной народ долины реки Керн в горном хребте Сьерра-Невада в Калифорнии. Возможно, они были первыми людьми, сделавшими эту территорию своим постоянным местом обитания. Сегодня многие из них зарегистрированы в племени индейцев реки Туле. Они являются потомками народов языковой группы юто-ацтекских языков, отделившихся от народа шошонов около 3000 лет назад.
The Tübatulabal are an indigenous people of Kern River Valley in the Sierra Nevada range of California. They may have been the first people to make this area their permanent home. Today many of them are enrolled in the Tule River Indian Tribe. They are descendants of the people of the Uto Aztecan language group, separating from Shoshone people about 3000 years ago.
Имя
Долина реки Керн была домом для трех различных племен, которые коллективно называются Тюбатулабаль. Название Tübatulabal («народ, который ходит в лес собирать тубат (кедровые орехи)») приблизительно переводится как «собиратели кедровых орехов». Это название было дано племени соседними йокутами. В определенный период истории йокуты также называли тюбатулабалов «Питаниша» (место, где разделяются реки). Северная протока реки имеет индейское название Палегеванап, что означает «место большой реки». Южная протока реки, напротив, получила название Кутчибичванап Палап, или «место маленькой реки».
The valley of the Kern River has been the home of three distinct bands which are collectively named Tübatulabal. The name Tübatulabal (“a people that go to the forest to gather tubat (piñon nuts)”) loosely translates as "pine nut eaters." The name was given to the tribe by the neighboring Yokuts. At one point in history the Yokuts also called the Tübatulabals, "Pitanisha" (place where the rivers fork). The name for the north fork of the river has the Indian name of, Palegewanap or "place of the big river." The south fork of the river conversely was given the name of Kutchibichwanap Palap, or "place of the little river."
Язык
Их язык предков, тюбатулабал, относится к семье языков юто-ацтекских языков.
Their ancestral language, Tübatulabal belongs to the Uto Aztecan language family.
Историческая травма
Народ Тубатулабалов, проживающий в долине реки Керн, пережил историческую травму. Из трех групп Тубатулабалов, только пахканапулы уцелели в резне в Кизвилле 1863 года, когда войска армии США и американские поселенцы под предводительством капитана Мозеса А. Маклафлина убили 35 человек из числа Тубатулабалов и народа моно. Племя Тубатулабалов было почти полностью уничтожено, поскольку большинство погибших в резне составляли взрослые мужчины. "Они, казалось, не винили местных белых и не стремились к мести тем, кто так сильно изменил их жизнь."
The Tubatulabal people of the Kern river valley have survived historical trauma. Of the three bands of the Tubatulabal, the Pahkanapul were the only ones to survive the Keyesville massacre of 1863, where 35 Tübatulabal and Mono people were killed by United States Army troops and American settlers led by Captain Moses A. McLaughlin. The Tubatulabal tribe was almost wiped out because most were adult men who died in the massacre. "They never seemed to blame the local whites or act vengeful towards those who had made such a change in their lives."
Население
Оценки численности населения коренных групп Калифорнии до контакта с европейцами существенно различаются. По двум оценкам, тюбатулабалы представляли собой небольшой или очень малочисленный народ. Альфред Л. Кробер (1925:883) оценивал численность населения тюбатулабалов в 1770 году в 1000 человек. Эрмини В. Воегелин считала оценку Кробера завышенной (Воегелин 1938:39). На момент начала европейской колонизации, примерно в 1850 году, она оценивала её в 200–300 человек. Кробер в 1910 году сообщал о численности населения тюбатулабалов в 150 человек. Ямамото в 2000 году оценил численность населения в 900 человек.
Estimates for the precontact populations of most native groups in California have varied substantially. By two estimates, the Tübatulabal were a small to very small nation. Alfred L. Kroeber (1925:883) put the 1770 population of the Tübatulabal as 1,000. Erminie W. Voegelin considered Kroeber's estimate too high (Voegelin 1938:39). For the time of initial European American settlement, around 1850, she estimated 200–300. Kroeber in 1910 reported the population of the Tübatulabal as 150. Yamamoto in 2000 estimated the population at 900.
Современное племя
Сегодня племя Тубатулабаль добивается федерального признания. У них есть офис, расположенный в Маунтин-Меса, штат Калифорния, и в их состав входят потомки нескольких племенных семей, которым были выделены земельные участки в соответствии с Законом Дейса о выделении земель 1887 года. Численность членов племени составляет 287 человек, однако с октября 2012 года был запущен новый процесс открытой регистрации. По оценкам племени, общее число членов составляет примерно 400–600 человек.
Today, a Tübatulabal tribe is seeking federal recognition. They have an office located in Mountain Mesa, California, and include descendants of several tribal families who were awarded allotment lands under the US Dawes Allotment Act 1887. Tribal membership is at 287 members, however, a new open enrollment process has been established as of October 2012. The tribe estimates about 400–600 total members.