Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Потсдам қаласындағы мұражай
Museum in Potsdam, Germany
Жаңа палаталар (немісше: Neue Kammern) – Германияның Потсдам қаласындағы Сансучи саябағында орналасқан Сансучи сарайы кешенінің бір бөлігі. Олар Пруссияның Фридрих Ұлы патшасы үшін 1771-1775 жылдар аралығында салынды.
The New Chambers (German: Neue Kammern) is part of the ensemble of Sanssouci palace in Sanssouci Park, Potsdam, Germany. They were constructed for King Frederick the Great of Prussia from 1771 to 1775.
Тарих
Сансуси сарайының батысында орналасқан ғимарат, шығысында орналасқан Сурет галереясын толықтырады. Екі ғимарат та жазғы сарайдың екі жағынан тұр. Бұл бөлмелер 1747 жылы Георг Венцеслаус фон Кнобельсдорф жобалаған апельсин үйінің орнына салынды, онда қыс айларында террасадағы гүлзарлар сақталған. Апельсин үйіне гүлзарларды кіргізіп-шығаруға арналған пандустар ғимараттың бастапқы мақсатын еске салады. Бас құрылысшы Георг Кристиан Унгерге апельсин үйін қонақ үйге айналдыру тапсырылды. Ғимараттың негізгі құрылымы, оның мөлшері және еденнен төбеге дейінгі француз есіктері өзгеріссіз қалды. Ең көзге түсетін өзгеріс – орталық бөлігіне купол қосылуы болды. Жаңа палаталар мен Сурет галереясының архитектурасының ұқсастығы соншалық, екі ғимаратты бір-бірімен шатастыру оңай.
The building, which stands to the west of Sanssouci Palace, serves as a complement to the Picture Gallery, which lies to the east. Both buildings flank the summer palace. The chambers replaced an orangery, which had been built at that site in 1747 on plans by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff and held the terraces' potted plants during the winter months. Ramps, on which the tubs were taken in and out, serve as reminders of the building's original use. Master builder Georg Christian Unger was commissioned to turn the orangery building into a guesthouse. The building's basic elements were left alone, as were its size and floor to ceiling french doors. The most obvious change was the addition of a cupola on the middle section. The similarities between the architecture of the New Chambers and that of the Picture Gallery are such that the two buildings can be mistaken for the other.
Интерьер
Шын мәнінде, өзгеріс ішкі жағында болды, онда жеті қонақ бөлмесі мен екі бал залы құрылды. Бұл ғимарат Фредерикан Рококоның соңғы стилінің ең биік белесі болып табылады, тіпті неоклассикалық стиль сол дәуірдің басым талғамы ретінде қалыптасқан болатын. Залдарды Жохан Кристиан Хоппенхаупт жобалаған. Қонақ бөлмелері лакталған, боялған немесе қабықпен әшекейленген шкафтармен әртүрлі безендірілді, олардың қымбат қабықтары жерден төбеге дейін бүкіл қабырғаны жабатын. Суреттерге орналасқан қонақ бөлмелерінде Потсдамның көріністері бейнеленген, олар Фридрих Ұлы тұсында қаланың жоспары туралы мәлімет береді және патшаның тапсырысымен қонақ үй үшін арнайы салынған.
The real alteration occurred in the interior, where seven guest rooms and two ballrooms were created. The building is a highpoint of the late style of Frederician Rococo, even though the Neoclassical style was already largely set as the prevailing taste of the period. The halls were designed by Johann Christian Hoppenhaupt. The guest rooms were decorated differently with lacquered, painted, or inlaid cabinets, whose costly inlays of native woods decorated the entire wall from the ceiling to the floor. For paintings, the guest rooms have views of Potsdam, which document the town's design under Frederick the Great and were specially commissioned for the guesthouse by the king.
Жаспер бөлмесі
Ғимараттың ортасында, күмбездің астында ең үлкен бөлме – Жаспер бөлмесі орналасқан. Би залының қабырғалары қызыл жасмырт және сұр Силезия мәрмәрімен әшекейленген. Еденнің дизайнында да осы түстер қолданылған. Төбедегі "Венера және оның сүйіктілері" (Venus mit ihrem Gefolge) суретін Иоганн Кристоф Фриш салған. Қызыл жасмырт фонына ежелгі заманнан бастап 18-шы ғасырға дейінгі әсем панельдер орнатылған.
In the middle of the building, under the cupola, lies the largest room, the Jasper Room. The ballroom's walls are decorated with red jasper and grey Silesian marble. The same colors are found in the floor design. The ceiling painting Venus mit ihrem Gefolge (Venus with her Retinue) was created by Johann Christoph Frisch. Decorated panels from both antiquity and the 18th century were attached to the background of red jasper.
Овидий галереясы
Жаңа палаталардың шығыс бөлігінде орналасқан екінші, үлкен баль залы – француз айналы бөлмелер стилінде безендірілген Овидий галереясы. Бөлменің ұзын қабырғасында төбеге дейін жеткен айна орналасқан, ал оның қарсы жағында, баққа қарап, француз есіктері ашылады. Фридрих қабырғаларды ежелгі құдайлардың қарым-қатынастарын бейнелейтін алтынмен жалатылған рельефтермен безендіруді өтінді, осы туралы римдік ақын Овидий "Метаморфозалар" поэмасында айтқан. Бөлменің сәнді безендірілуі мүсіншілер және ағайынды Йоханн Давид Рентц пен Йоханн Лоренц Вильгельм Рентцтің шеберханасынан шыққан.
The second, large ballroom, located in the eastern part of the New Chambers is the Ovid Gallery, decorated in the style of French mirrored rooms. On the long side of the room is a mirror stretching almost to the ceiling, across from which, on the garden side, are French doors. Frederick asked for the walls to be decorated with gilded reliefs of the liaisons of the ancient gods, which had been told of by the Roman poet Ovid in his Metamorphoses. The room's rich decoration comes from the workshop of the sculptors and brothers Johann David Räntz and Johann Lorentz Wilhelm Räntz.
Дүниежүзілік мұралық нысан
1990 жылдан бері Сансуци сарайы мен бағы, соның ішінде Жаңа бөлмелер, ЮНЕСКО-ның «Потсдам және Берлин сарайлары мен саябақтары» деген атаумен Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген.
Since 1990 the palace and garden of Sanssouci including the New Chambers has been a UNESCO World Heritage Site, called Palaces and Parks of Potsdam and Berlin.
Adelheid Schendel, Jerzy Prrzytański: Die Neuen Kammern im Park Sanssouci. Potsdam Sanssouci 1987
Gert Streidt, Klaus Frahm: Potsdam. Die Schlösser und Gärten der Hohenzollern, Könemann Verlagsgesellschaft mbH, Köln 1996