Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық театр режиссері (1944–1992)
American theatre director (1944–1992)
А. Дж. Антон (7 желтоқсан 1944 – 22 қаңтар 1992) – американдық театр режиссері. Ол Йель драма мектебінде білім алған. 1971 жылдан бастап Антон Нью-Йорк Шекспир фестиваліндеге шамамен 20 жыл бойы көптеген пьесаларды қойды. 1973 жылы Антон бір жылы бір номинацияда екі «Тони» сыйлығына ие болған аза шекпендегі режиссерлердің қатарында болды. «Тони» сыйлығын ұтып алумен қатар, Антон «Драмалық үстел» сыйлығының, Нью-Йорк драма сыншылары шеңберінің сыйлығының және «Оби» сыйлығының да иегері атанды. Оның мансабы 1991 жылға дейін жалғасты; ол бір жылдан соң СПИД-ке байланысты лимфомадан көз жұмды.
A. J. Antoon (December 7, 1944 – January 22, 1992) was an American theatre director. He attended the Yale School of Drama. Beginning in 1971, Antoon directed numerous plays at the New York Shakespeare Festival over a period of nearly 20 years. In 1973, Antoon became one of the few directors to have been nominated for two Tony Awards in the same category in the same year. In addition to winning the Tony Award with one of his nominations, Antoon was also the winner of a Drama Desk Award, a New York Drama Critics' Circle Award, and an Obie Award. His career lasted until 1991; he died less than a year later from AIDS related lymphoma.
Өмірбаян
Альфред Жозеф Антуон 1944 жылдың 7 желтоқсанында Массачусетс штатының Мэтуен қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы Альфред Дж. Антуон, аға және Жозефина Антуон (қыздығы Саба) болған. Антуон Массачусетс штатының Лоренс қаласына жақын орналасқан Лоуренс орталық католик орта мектебінде білім алған. Орта мектепті бітірген соң ол Массачусетс штатының Ленокстегі Шэдоубрук иезуит семинариясында дін қызметкері болуға дайындалған, сонымен қатар Бостон колледжінде оқыған. Кейін ол семинариядан шығып, 1968 жылы Бостон колледжінде бакалавр дәрежесін алған. Ол Йель драма мектебінде бір жарым жыл оқығаннан кейін кәсіби театр саласында жұмыс істеу үшін кеткен. Антуон 1992 жылдың 22 қаңтарында 47 жасында Нью-Йорк университетінің медициналық орталығында СПИД-ке байланысты лимфомадан қайтыс болған.
Alfred Joseph Antoon was born in Methuen, Massachusetts, on December 7, 1944. His parents were Alfred J. Antoon, Sr. and Josephine Antoon (née Saba). Antoon attended Lawrence Central Catholic High School in nearby Lawrence, Massachusetts. After high school he studied for priesthood at the Shadowbrook Jesuit seminary in Lenox, Massachusetts, while also attending Boston College. He later dropped out from the seminary and earned his bachelor's degree from Boston College in 1968. He went on to attend the Yale School of Drama for a year and a half before leaving to begin his work in professional theatre. Antoon died at the age of 47 from AIDS related lymphoma on January 22, 1992, at the NYU Medical Center.
Мансап
Антон өзінің алғашқы кәсіби қойылымын, "Story Theatre" спектаклін 1971 жылы Сент-Клемент шіркеу театрында қойды. Сол жылы Антон Нью-Йорк Шекспир фестивалінің негізін қалаушы Джозеф Паппқа Йельдегі досы Роберт Монтгомери жазған "Subject to Fits" пьесасын ұсынды. Папп Антоунға режиссерлік жұмысын тапсырды, ал пьеса 1971 жылғы 14 ақпанда Қоғамдық театрда көрсетілді. Одан кейін 2009 жылы Мэтью Вархусқа дейін бір номинацияда екі "Тони" сыйлығына ешбір режиссер ұсынылмады. "Чемпионат маусымы" 1972 жылы "Drama Desk Award" сыйлығын үздік режиссер ретінде және 1972 жылы Нью-Йорк драма сыншылары шеңберінің сыйлығын үздік пьеса ретінде жеңіп алды. Антонның "Ешнәрсе туралы көп шу" қойылымы да сәтті болды; ол 1973 жылы оның теледидарлық адаптациясын режиссерлік етті. Осы екі қойылымдағы жетістігінен кейін Антон өзінің альма-матері Бостон колледжінен құрметті докторлық дәреже алды. 1975 жылы Антон Мерил Стрип пен Мэнди Патинкиннің Бродвейдегі тұңғыш рет сахнаға шығуымен "Уэллздің Трелоны" қойылымын қойды. 1984 жылы Антон Лиза Миннелли мен Чита Риверамен бірге "Ринк" қойылымын қойды, осы қойылым үшін ол "Drama Desk Award" сыйлығына ұсынылды. Антонның Нью-Йорк Шекспир фестивалімен соңғы жұмысы 1990 жылы Орталық саябақта "Шеріктің қолға түсірілуі" атты Жабайы Батыс тақырыбындағы қойылым болды. Оның соңғы қойылымы 1991 жылы "Сингапур әні" болды. Мансабы бойы ол Элизабет МакГонаглмен тығыз жұмыс істеді, ол бастапқыда көмекші, кейін көптеген қойылымдарында режиссердің көмекшісі болды.
Antoon directed his first professional production, Story Theatre, at St. Clement's Church Theatre in 1971. In that same year, Antoon presented Subject to Fits, a play written by his Yale friend Robert Montgomery, to Joseph Papp, founder of the New York Shakespeare Festival. Papp gave Antoon the directing job, and the play opened on February 14, 1971, at the Public Theater. Since then, no director was nominated for two Tony awards in the same category until Matthew Warchus in 2009. That Championship Season also won the 1972 Drama Desk Award for Outstanding Director and the 1972 New York Drama Critics' Circle Award for Best Play. Antoon's production of Much Ado About Nothing was also successful; he directed a television adaptation of it in 1973. Following his success with these two productions, Antoon was awarded an honorary doctorate from his alma mater, Boston College. In 1975, Antoon directed a production of Trelawny of the 'Wells' featuring the Broadway debuts of Meryl Streep and Mandy Patinkin. In 1984, Antoon directed a production of The Rink with Liza Minnelli and Chita Rivera for which he was nominated for a Drama Desk Award. Antoon's last production with the New York Shakespeare Festival was a 1990 Wild West themed production of The Taming of the Shrew in Central Park. His final production came shortly thereafter with Song of Singapore in 1991. Throughout his career he relied on and worked closely with Elizabeth McGonagle, who was first an assistant and then assistant director on most of his productions.