Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сиқырлы барабан деген әңгіме
Allegedly magic drum
the drum
Дрейк барабаны – сэр Фрэнсис Дрейк әлемді айналып келген кезде өзімен бірге алып жүрген соққылы барабан. Өліміне аз уақыт қалғанда ол барабанды Бакленд аббаттығына апаруды бұйырды және Англияға ешқандай қауіп келсе, егер барабанды біреу соқса, ол елді қорғау үшін қайта оралатынына серт берді. Аңыз бойынша, Англия соғыста болғанда немесе маңызды ұлттық оқиғалар орын алғанда оның соғылысын естуге болады.
Drake's Drum is a snare drum that Sir Francis Drake took with him when he circumnavigated the world. Shortly before he died he ordered the drum to be taken to Buckland Abbey and vowed that if England were ever in danger and someone was to beat the drum he would return to defend the country. According to legend it can be heard to beat at times when England is at war or significant national events take place.
Тарих
Дрейк 1577-1580 жылдар аралығында әлемді шарлаған саяхаттарында өзімен бірге гербімен әшекейленген барабанын алып жүргендігі айтылады. 1938 жылы Бакленд аббаттығы өртенген кезде барабан құтқарылып, қауіпсіздік үшін Бакфаст аббаттығына жеткізілді. Барабан қайта әкелінді және қала соғыс аяқталғанға дейін қауіпсіз болды. Барабан соңғы рет 1940 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Дюнкерк эвакуациясы кезінде естілген. Сондай-ақ, бұл туралы Виктория дәуірінің ақыны Нора М. Холланд есімінде айтылған. Ньюболттың өлеңі Чарльз Вильерс Стэнфордпен «Теңіз әндері» жинағының бір бөлігі ретінде музыкаға қойылды. Оны Питер Доусон танымал етті. Музыкалық шығарма D минорында жазылған, бірақ драматикалық аяқталуы D мажорға жетеді. Барабан туралы айтылған мәліметтер Бернард Корнуэллдің 1988 жылғы «Шарптың мылтықтары» романында да кездеседі, онда ол Сантьяго Матаморостың туымен салыстырылады. «Drake's Drum» атты музыкалық композицияны британдық аспаптық тобы Acoustic Alchemy-нің «Natural Elements» (1988) альбомында тыңдауға болады. Дрейктің барабаны туралы мәлімет 1988 жылғы «History of a Time to Come» альбомындағы Sabbat тобының «Behind the Crooked Cross» әнінде де кездеседі. Ол Кэтрин Курцтың Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі «Ламмас түні» атты фантастикалық романында да айтылады.
Drake is said to have taken the drum, emblazoned with his coat of arms, with him on his voyages around the world between 1577 and 1580. In 1938, when Buckland Abbey was partly destroyed by fire, the drum was rescued and taken to safety at Buckfast Abbey. The drum was returned and the city remained safe for the rest of the war. The drum was most recently reported to have been heard in 1940 at the Dunkirk evacuation during World War II. and the Victorian poet Norah M. Holland. Newbolt's poem was set to music by Charles Villiers Stanford as part of his Songs of the Sea, op.91 suite2. It was popularised by Peter Dawson. The setting is in the key of D minor, with a dramatic resolution to D major. The drum was also mentioned in Bernard Cornwell's 1988 novel Sharpe's Rifles as analogous to the Gonfalon of Santiago Matamoros that features heavily in the story. A composition called "Drake's Drum" can also be heard on the album by British instrumental band Acoustic Alchemy, Natural Elements (1988). Drake's Drum is mentioned in the Sabbat song "Behind the Crooked Cross" from their 1988 album History of a Time to Come. It features in Katherine Kurtz's World War II supernatural novel Lammas Night.