Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предположительно волшебный барабан
Allegedly magic drum
the drum
Барабан Дрейка – это малый барабан, который сэр Фрэнсис Дрейк взял с собой во время своего кругосветного путешествия. Незадолго до смерти он приказал доставить барабан в аббатство Бакленд и поклялся, что если Англия когда-либо окажется в опасности, и кто-нибудь заиграет на нем, он вернется, чтобы защитить страну. Согласно легенде, его слышно, когда Англия ведет войну или происходят значимые национальные события.
Drake's Drum is a snare drum that Sir Francis Drake took with him when he circumnavigated the world. Shortly before he died he ordered the drum to be taken to Buckland Abbey and vowed that if England were ever in danger and someone was to beat the drum he would return to defend the country. According to legend it can be heard to beat at times when England is at war or significant national events take place.
История
Считается, что Дрейк брал с собой барабан, украшенный его гербом, во время своих кругосветных путешествий в 1577–1580 годах. В 1938 году, когда аббатство Бакленд было частично разрушено пожаром, барабан был спасен и доставлен в безопасное место в аббатство Бакфаст. Барабан был возвращен, и город оставался в безопасности на протяжении всей войны. В последний раз барабан был слышен в 1940 году во время эвакуации из Дюнкерка во время Второй мировой войны. Он также упоминается в творчестве викторианской поэтессы Норы М. Холланд. Стихотворение Ньюбольта было положено на музыку Чарльзом Вильерсом Стэнфордом в составе его сюиты "Песни моря", op. 91, № 2. Его популяризировал Питер Доусон. Композиция написана в ре-миноре, с драматическим переходом в ре-мажор. Барабан также упоминается в романе Бернарда Корнуэлла "Sharpe's Rifles" (1988) как аналог Гонфалона Сантьяго Матамороса, играющего важную роль в сюжете. Композиция под названием "Drake's Drum" звучит на альбоме британской инструментальной группы Acoustic Alchemy "Natural Elements" (1988). Барабан Дрейка упоминается в песне Sabbat "Behind the Crooked Cross" с их альбома 1988 года "History of a Time to Come". Он также появляется в романе Кэтрин Курц "Lammas Night", посвященном Второй мировой войне и сверхъестественным явлениям.
Drake is said to have taken the drum, emblazoned with his coat of arms, with him on his voyages around the world between 1577 and 1580. In 1938, when Buckland Abbey was partly destroyed by fire, the drum was rescued and taken to safety at Buckfast Abbey. The drum was returned and the city remained safe for the rest of the war. The drum was most recently reported to have been heard in 1940 at the Dunkirk evacuation during World War II. and the Victorian poet Norah M. Holland. Newbolt's poem was set to music by Charles Villiers Stanford as part of his Songs of the Sea, op.91 suite2. It was popularised by Peter Dawson. The setting is in the key of D minor, with a dramatic resolution to D major. The drum was also mentioned in Bernard Cornwell's 1988 novel Sharpe's Rifles as analogous to the Gonfalon of Santiago Matamoros that features heavily in the story. A composition called "Drake's Drum" can also be heard on the album by British instrumental band Acoustic Alchemy, Natural Elements (1988). Drake's Drum is mentioned in the Sabbat song "Behind the Crooked Cross" from their 1988 album History of a Time to Come. It features in Katherine Kurtz's World War II supernatural novel Lammas Night.