Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Poldertoren – Нидерландының Эммелоорд қаласының орталығында орналасқан су мұнарасы. Голландтық Poldertoren атауын "Полдер мұнарасы" деп аударуға болады. 65 метрлік мұнара 1959 жылы салынған және үлкен карильонға ие. Мұнара енді су мұнарасы ретінде пайдаланылмайды. Бұрын мұнараның иесі – Витенс су компаниясы болған, бірақ 2005 жылдан бері мұнара Ноордоостполдер муниципалитетінің меншігінде. Жапонияда осы су мұнарасының көшірмесі сақталған.
The Poldertoren is a water tower at the town center of Emmeloord, Netherlands. The Dutch name Poldertoren could be translated as Polder Tower. The 65 meter tower was built in 1959 and has a large carillon. The tower is no longer in use as a water tower. The owner of the tower was the water company, Vitens, but since 2005 the municipality of Noordoostpolder has owned the tower. A replica of this watertower exists in Japan.
Егжей-тегжейлер
Мұнараның биіктігі 65,3 метрді құрайды, ал үстіндегі ауа бағыттайтын құрылғысының арқасында жалпы биіктігі 70,5 метрге жетеді. Зейінкерушілер 43,4 метрлік биіктікке дейін 243 сатырдан көтеріле алады. Полдертореннің диаметрі 13,4 метр. Су сақтау көлемі 1850 м3. Мұнараны салу үшін 1220 м3 бетон, 185 тонна болат, 600 000 кірпіш, 624 тонна цемент және 7200 дренаж құбыры қолданылған.
The tower measures 65.3 meters in height with a weather vane on top bringing the total height to 70.5 meters. Visitors can climb the 243 steps up to a height of 43.4 meters. The Poldertoren has a 13.4 meter diameter. The water storage capacity is 1.850 m3. Building materials for the tower included 1,220 m3 of concrete, 185 metric tons of steel, 600,000 bricks, 624 metric tons of cement and 7,200 drainpipes.
Сәулетшілер
Дж. В. Х. К. Пот (Architectenbureau Pot en Pot Keegstra) (1955–1959)
Х. ван Гент (1950–1959)
J. W. H. C. Pot (Architectenbureau Pot en Pot Keegstra) (1955–1959)
H. van Gent (1950–1959)
Тарих
Эмелоордтың алғашқы жобасында қаланың орталық алаңында мұнара салу туралы шешім қабылданды. Нордостполдердің ортасындағы мұнара Нордостполдердің бірлігін символдайды және оны Нордостполдердің кез келген жерінен көруге болады. Мұнара ешқандай шіркеумен байланысты емес, себебі бұл мұнара арқылы шіркеулер бірін-бірі басып тастауы мүмкін еді. Мұнара салу идеясы Нордостполдерде су мұнарасының қажеттілігінен туындады. 1950 жылдың желтоқсан айында Оверийссель су компаниясы жаңа су мұнарасының ең жақсы жобасына сыйлық беруді ұсынды. Мұнарада карильон мен келушілерге арналған платформа болуы керек еді. Мұнара жаңа Нордостполдердің бірлігін символдайтын және Эмелоордты орталық қала ретінде көрсететін болуы тиіс еді. Амстердамдық сәулетші Х. ван Генттің Utillis жобасы таңдалды. Оған Ж. В. Х. К. Пот егжей-тегжейлі жобаны дамытуға көмектесті.
In an early design of Emmeloord it was decided to build a tower at the central square of the town. The tower in the heart of the Noordoostpolder symbolizes unity of the Noordoostpolder and can be seen from all locations in the Noordoostpolder. The tower is not related to any church, because churches could dominate the others with this tower. The idea to build a tower originates in the need of a water tower in the Noordoostpolder. The water company of Overijssel decided to offer a prize for the best design of a new water tower in December 1950. The tower had to include a carillon and a visitor platform. The tower had to symbolize unity of the new Noordoostpolder and it had to emphasize Emmeloord as the central town. The design Utillis of the Amsterdam architect H. van Gent was chosen. J. W. H. C. Pot helped him to develop the detailed design.