Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы Генри Костердің түсірген фильмі. «Қымбатты Брижитта» – Джеймс Стюарттың басты рөлде ойнаған, ал Генри Костердің режиссерлік еткен 1965 жылғы американдық DeLuxe Color CinemaScope отбасылық комедиясы.
1965 film by Henry Koster
Dear Brigitte is a 1965 American DeLuxe Color CinemaScope family comedy film starring James Stewart and directed by Henry Koster.
Сюжет
Роберт Лиф – американдық колледж профессоры, поэзия және өнер саласындағы Пулитцер сыйлығын жеңіп алған. Роберт пен Вина екеуі де өнерге берілген және балалары Пандора мен Эразмға өнерлік дағдыларды дамытуға көмектеседі. Лифтер отбасы Сан-Францискодағы қайықта тұрады. Капитан Лифтерге қайықты сатып, олармен бірге тұрады; ол баяндама жасайды. Профессор Лиф сегіз жасар Эразмның дыбыс естімейтінін және түстерді ажырата алмайтынын білгенде қатты ренжіседі, өйткені ол отбасының өнерге ұмтылуларына қатыса алмайды. Сонымен қатар, Эразм математикалық дарынға ие. Профессор оның өмірінің тек бір бөлігі екенін түсінуін қалайды. Эразм келіседі, бірақ банктегі сандарды түзету арқылы өзі білмей, бұқаралық ақпарат құралдарының назарын өзіне аударады. Оның ата-анасы оның балалық өмірін қалыпты болсын деп қалайды, және оны психиатрмен сөйлесуге шешім қабылдайды. Эразм психиатрға математика жақсы екенін айтады, бірақ ол француз киножұлдызы Бриджит Бардоны жақсы көреді және оған махаббат хаттары жазады. Он сегіз жасар Пандора мен оның достары Эразмға математикадан үй тапсырмасын жасауға ақы төлейді (ол ақшаны Бриджитке хаттар жіберуге арналған әуе поштасына жұмсайды). Лифтер Эразмды университетке тестілеуге апарып, егер олар оған ақша төлесе, сынақтан өтуге келіседі. Ол компьютер есеп шығара алмай тұрып сұрақтарға дұрыс жауап береді, сондықтан қызметкерлер одан әрі тестілеуді талап етеді. Лифтер оған қалыпты балалық шағын сыйлағысы келеді, сонымен қатар Эразм кетуді қалайды. Деканның кеңсесіне шақырылған шериф профессорға Эразм өзінің дағдыларын университет кампусындағы жасырын тігілген ставкалар үшін ставкаларды есептеу үшін пайдаланғанын хабарлайды. Оны Кен Тейлор, Пэннидің жігіті, жеңімпазды таңдауға төлейтін. Профессор кінәлі деп айыпталып, жұмысынан кетіп, үйіне ашуланып қайтады. Ол Винамен бірге Кен мен Пэнниді сұраққа алады. Ақысын алғаннан кейін Эразм ата-анасына күн сайын жарыс туралы газеттерден оқып, жеңімпазды есептейтінін көрсетеді; Панни өзінің табысын маркаларға жұмсап жатқанын айтады. Қайғыға толы ата-анасы Эразмның адамдар үшін шанстарды шешуі әдепсіз және этикалық емес пе екендігін талқылап, бұл шын мәнінде дұрыс емес деген тұжырымға келеді. Профессор жұмыссыздыққа өтініш береді, оған екі апта күту керектігі айтылады. Эразм оған математика есептерін орындап жинаған ақшасын береді, сонда Панни жаңа кешкі көйлек кие алады. Олар оны сатып алып жатқанда, доктор Перегрин Апжонмен кездеседі, ол профессорға құрметпен қарады. Сол күні кешке профессор Эразмның психиатрынан оның ұлы Бриджит Бардоны жақсы көретінін білгенде қуанады, өйткені Эразм математикалық дағдыларына көп көңіл бөлінгеніне риза емес еді, ал бұл тұрақты қызығушылық. Апжон олардың Лиф қорын либералды өнер стипендияларын қаржыландыру үшін құрғандығын ұсынады. Профессор мен Вина бұл идеяны ұнатады. Сөйлесу барысында студенттер қайық үйіне қарай шеру жасап, профессордың жұмысқа оралуын талап етеді; ол қабылдап, Қорды жариялайды. Бірге сөйлесіп, Лифтер Эразмнан оның талантын осындай жақсы мақсатқа қаражат жинау үшін пайдалануға болатынын сұрауға әдепсіздік жасамайтындығын шешеді. Бриджит Эразмды Францияға қонаққа шақырады. Апжон Эразмның барғанын ұсынады, өйткені ол Қорды ілгерілетеді. Профессор онымен бірге жүреді; Апжон Лифтерге Қор қаражатымен ұшу шығындарына көмектеседі. Бриджиттің үйінде Эразм оған құлшыныспен қарап, едәуір сөйлеспей, автограф сұрап тұрады. Профессор оларды бірге суретке түсіреді, Эразм камераға емес, Бриджитке қарап тұрса да. Ол оған үй жануарларындағы пудльдің бір шөпшегін береді, және оны сүйкімді деп санайды. Қайтып оралғаннан кейін Эразм қаржы жинау үшін әртүрлі ставкаларды есептейді. Бір күні түнде ұйықтап бара жатып, ол "Фромаж" деп айтады, бұл ересектерді алтыншы жарыста "Француз ірімшігі" деген ұзын ұшты таңдап жатыр деп ойлауға мәжбүр етеді. Келесі күні жарыста ол оны таңдағанын жоққа шығарады. Француздық ірімшік жарыста жеңіске жетеді, ал отбасы қуанады. Профессор билеттерді ұстаған Апжонның трибунадан шығып кеткенін түсінеді. Апжон, ол шын мәнінде алаяқ және ақшамен қашып кетуді жоспарлап отыр, ол ақшаны жинап жатыр. Профессор оны тауып алады да, ақшалы қалтасын алып, ол қорға арналған деп мәлімдейді. Декан бұл мәлімдемені растайды. Баспасөзшілер әңгімеге құлақ асып, профессор, декана және қордың жаңа мүшелінің суретін түсіруді сұрайды.
Robert Leaf is an American college professor, who won a Pulitzer for poetry and prizes the arts. Both Robert and Vina are dedicated to the arts and prompt their children, Pandora and Erasmus, to develop artistic skills. The Leaf family lives on a houseboat in San Francisco. The Captain sold the Leafs the boat and lives with them; he provides narration. Professor Leaf, in particular, is dismayed to discover that eight year old Erasmus is tone deaf and colorblind, for he cannot share the family's artistic pursuits. Moreover, Erasmus is a mathematical prodigy. The Professor is wary, wanting him to understand that this is only one part of his life. Erasmus agrees, but unwittingly calls media attention to himself by correcting figures at a bank. His parents become very determined that he have a normal child's life, and they decide to have him talk to a psychiatrist. Erasmus tells the psychiatrist that math is okay, but he really loves French movie star, Brigitte Bardot, and writes her love letters. Eighteen year old Pandora and her friends pay Erasmus to do their math homework (he uses the money for airmail stamps to send his letters to Brigitte). The Leafs take Erasmus for testing at the university; he agrees to be tested if they will pay him. He answers questions correctly before the computer can calculate, so the officials push for more tests. The Leafs refuse, wanting him to have a normal childhood; besides, Erasmus wants to leave. Called to the Dean's office, a sheriff informs the Professor that Erasmus has been using his skills to calculate bets for an undercover campus betting ring run by Ken Taylor, Panny's boyfriend, who was paying him to pick winners. Accused of complicity, the Professor quits his job and storms home. He and Vina question Ken and Panny. When paid, Erasmus shows his parents that he calculates winners by reading daily racetrack newspaper entries; Panny reveals that he spends his earnings on stamps. Troubled, his parents discuss if Erasmus deciding odds for people is immoral and unethical, concluding that it is indeed wrong. The Professor applies for unemployment, and is told that he must wait two weeks for a check. Erasmus gives him the money that he's saved up from doing math problems, so that Panny can have a new prom dress. While buying it, they meet Dr. Peregrine Upjohn, who admires the Professor. That evening, the Professor is delighted to learn from Erasmus's psychiatrist that his son loves Brigitte Bardot, for Erasmus has been unhappy with the attention paid to his math skills and this is such a regular interest. Upjohn proposes that they found the Leaf Foundation to fund liberal arts scholarships. The Professor and Vina love this idea. During their talk, students march to the houseboat, demanding that the Professor return to work; he accepts and announces the Foundation. Conferring, the Leafs decide that it is not unethical to ask Erasmus if they can use his talent to fundraise for such a good cause. Brigitte invites Erasmus to visit her in France. Upjohn suggests that Erasmus go, for it will promote the Foundation. The Professor accompanies him; Upjohn assisting the Leafs with their flight costs with Foundation funds. At Brigitte's house, Erasmus stares at her adoringly, barely speaking, and asks for her autograph. The Professor takes a picture of them together, despite Erasmus looking at Brigitte, not at the camera. She gives him a puppy from her pet poodle, and thinks he's adorable. On returning, Erasmus calculates different bets to fundraise. While falling asleep one night, he says, "Fromage", leading the adults to think he is picking the long shot, "French Cheese", in the sixth race. At the track the next day, he denies picking her, to everyone's horror. French Cheese wins the race, and the family is ecstatic. The Professor realizes that Upjohn, who held the tickets, has left the stands. Upjohn, who is actually a con artist and plans to abscond with the funds, is collecting the winnings. The Professor finds him and grabs the bag of money, declaring that it is for the Foundation. The Dean affirms this statement. The press overhears the exchange and asks for a photo op of the Professor, the Dean and the Foundation's new endowment.
Өндіріс
Роман 1963 жылы жарық көрді. Дисней фильмге құқықтарды сатып алып, Бинг Кросбиді басты рөлге бекітеді деген әңгімелер тарады. Бірақ құқықтарды 20th Century Fox сатып алды және жобаны Наннали Джонсонға, Генри Костерге және Джеймс Стюартқа тапсырды – олар «Мистер Хоббс демалысқа шығады» және «Оны ал, ол менікі» фильмдерін жасаған команда еді. Джонсон кейіннен фильмді «жасағысы келмегенін» айтты. «Мен онда жеткілікті материал жоқ деп ойладым, бірақ мен өзімді итермелеуге рұқсат бердім. Джимми жазсам, қол қояды, ал Джимми қол қойса, Костер жұмыс табады. Бәрі бір-біріне байланысты болды. Фильмге негіз болатын материал мүлдем болмады». Наннали Джонсон фильмнің алғашқы нұсқаларын жазғанмен, Хэл Кантер жұмысқа тартылды және ол ғана сценарий авторы ретінде көрсетілді. Кантердің айтуынша, Эд Уинн сомдаған капитанды грек хоры ретінде енгізу Генри Костердің идеясы болған. Джонсон Костердің бұл идеяны «Том Джонс» фильмінен алғанын айтты. Джонсон бұл тәсілді ұнатпады, себебі ол фильмге үйлеспейді деп ойлады және Костерге оны басқа сценаристпен жасауын өтінді. Ол Костерге: «Саған бір-екі сөзден тұратын әзілдерді жасайтын жақсы адам керек. Мен мұндай істемеймін, мен мұндайды жасай алмаймын». Костер Кантерді жалдағандықтан Джонсон фильмнен өзінің атын алып тастауды сұрады. Джонсон Стюартпен кездескенде, «ол мен атымды алып тастағанымды білмеді. Ол да фильмге риза болмады, бірақ енді ештеңе істеуге болмайтын еді». Бұл жаңадан ашылған 20th Century Fox студиясында түсірілген алғашқы фильмдердің бірі болды. Билли Мумиді Джеймс Стюарттың әйелі Глория Стюарт ұсынды, ол Муми қатысқан қосымша сабақтарды оқытқан. Джонсон кейіннен: «Генри ескі мектептің адамы еді, егер Джимми Стюарт фильмдердегі басты рөлде болмаса, ол одан әлдеқайда ертерек қалып қояр еді. Ол енді бітті деп қорқамын. Бірақ мен оны көрдім, жұмыссыз жоғалып кеткен ескі режиссерлерден гөрі қайғылы жағдай жоқ. Бұрын сценарист сценарий жазып, режиссерді жалдаған. Ал қазір көбінесе, егер Уилли Уайлер немесе Билли Уайлдер сияқты біреуді таба алмаса, сценаристтің өзі режиссерлік жасайды. Бұл менің ойымша, бұрынғы режиссерлердің көбі алаяқтар екенін көрсетеді». Фильм Фабианның ән айтудан бас тартып, актерлік мансабын бастағалы бері түскен алтыншы фильмі болды. Ол бұрын «Мистер Хоббс демалысқа шығады» фильмінде ойнаған. Ол актерлік құрамға шақырылғанға дейін ешқашан жарысқа бармаған, сондықтан рөлін зерттеу үшін жарысқа барып, ставка жасау жүйесін ойлап тапты. Бардо фильмде түсе ме, жоқ па деген күмән болды, бірақ ол келісім берді және оның сахналары үш күнде Парижде түсірілді.
The novel was published in 1963. There was some talk that Disney would option the film rights and cast Bing Crosby in the lead role. However, rights were bought by 20th Century Fox, which assigned the project to Nunnally Johnson, Henry Koster and James Stewart, the team that made Mr. Hobbs Takes a Vacation and Take Her, She's Mine. Johnson later said he "hadn't wanted to do" the film. "I didn't think there was enough material in it, but I really allowed myself to be persuaded to do it. Jimmie [sic] would sign if I would write it, and Koster would get a job if Jimmie [sic] would sign. It all got around that, one depending on another. There was no material in there that justified a picture." Although Nunnally Johnson wrote early drafts of the film, Hal Kanter was brought in to work on it, and he gets sole screen credit. Kanter says that it was Henry Koster's idea to introduce a captain, played by Ed Wynn, to act as a Greek chorus. Johnson said that Koster got this idea from the film, Tom Jones. Johnson did not like the device because he felt it did not suit the picture, and told Koster to get another writer to do it. He told Koster, "You'd better get a good gag man who does those one line things. I don't do that, and I couldn't do it." Koster hired Kanter, so Johnson asked to take his name off the film. Johnson says that when he saw Stewart, "he told me he didn't know I'd taken my name off of it. He was unhappy about the picture too, but there was nothing to do by then." It was one of the first movies made at the recently re opened 20th Century Fox studios. Billy Mumy was cast on the recommendation of James Stewart's wife, Gloria Stewart, who taught a Sunday School class that Mumy attended. Johnson later said, "Henry was an old fashioned fellow, and If it hadn't have been for the fact that Jimmie [sic] Stewart was the leading man in the pictures, he would have expired much earlier than he did. I'm afraid he's through now, you know. But I've seen him, and there's nothing sadder than these old directors who disappear and don't get jobs. In the old days, a fellow wrote a script, they hired a director. Now, quite often, unless they can get somebody like Willie Wyler or Billy Wilder or somebody like that, the writer directs it. This all goes to prove, to me anyway, that the old time directors, were a real collection of frauds." The film was the sixth straight acting role for Fabian since he quit singing. He had previously appeared in Mr. Hobbs Takes a Vacation. He had never been to the races before being cast, so he researched his role by going to the races and developing a betting system. There was some doubt that Bardot would appear in the film, but she relented and her scenes were shot in three days in Paris.
Қабылдау
Fox деректеріне сәйкес, фильмтің өзін-өзі ақтауы үшін 4 500 000 долларлық табыс табу қажет еді, бірақ ол 2 920 000 доллар ғана тапты, демек, фильм шығынға ұшырады.
According to Fox records, the film needed to earn $4,500,000 in rentals to break even, but made $2,920,000, meaning it made a loss.