Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қаласының патрульдік полиция қызметкері (1957–2017)
New York City Patrolman (1957 2017)
Стивен Д. Макдональд (1 наурыз 1957 – 10 қаңтар 2017) – Нью-Йорк полиция департаментінің патрульшісі. 1986 жылдың 12 шілдесінде оққа түсіп, денесінің төменгі жағын қозғалта алмай қалған. Оқ тию салдарынан ол төрт мүшесін де жоғалтты.
Steven D. McDonald (March 1, 1957 January 10, 2017) was a New York City Police Department patrolman who was shot and paralyzed on July 12, 1986. The shooting left him quadriplegic.
Атыс
Бұрынғы АҚШ Әскери-теңіз күштерінің госпитальдық фельдшеры және Нью-Йорк полициясының үшінші буыны өкілі Макдоналдты 15 жасар Шавод Джонс қызмет барысында атып жаралады. Ол Централь паркте велосипед ұрлығы туралы сұрақ қойып жатқан үш баланың бірі еді. Оқтан жараланғаннан кейін бірнеше ай өткен соң Макдоналд баспасөзге Джонсты кешіргенін хабарлады. Макдоналд досы және пастор Йоханн Кристоф Арнольдтың 2014 жылы жазған «Неге кешіру керек?» атты кітабының алғы сөзінде кешіру себептерін толыққанды талқылады. Джонс оқ ату фактісі үшін тоғыз жыл түрмеде отырды және Макдоналдқа кешірім сұрап қоңырау шалған. 1995 жылдың 10 қыркүйегінде, шартты түрде босатылғаннан кейін төрт күн өткен соң мотоцикл апатында қаза тапты.
A former U. S. Navy hospital corpsman and third generation NYPD police officer, McDonald was shot in the line of duty by 15 year old Shavod Jones, one of three boys he was questioning about bicycle thefts in Central Park. Several months after he was shot, McDonald reported to the press that he had forgiven Jones for his actions. McDonald discussed the reasons for his forgiveness in some detail in the foreword of a 2014 book titled Why Forgive?, written by friend and pastor Johann Christoph Arnold. Jones served nine years in prison for the shooting and had called McDonald to apologize, Jones was killed in a motorcycle crash on September 10, 1995, four days after his release on parole.
Жеке өмір және өлім
Макдональдтың әйелі Патрисия Энн "Патти" Макдональд 2007 жылғы наурыз айында Лонг-Айлендтегі Малверн қаласының мэрі болып сайланды. Оқ жаралану кезінде олар бір жылдан да аз уақыт бұрын үйленген еді, ал Пэтти олардың ұлы Конорға жүкті болған, ол 2010 жылы әкесінің жолын жалғастырып, Нью-Йорк полициясына қосылды. Конор әкесі қайтыс болған кезде полицияда сержант шеніне жеткен еді. Оған Әулие Патрик соборында толық полициялық жерлеу рәсімі жасалды, оны кардинал Долан басқарды. Мыңдаған азаматтар мен құқық қорғау органдарының қызметкерлері собордың ішінде және сыртында жиналып, соңғы құрмет көрсету үшін келді, ал Масса McDonald's-тың есімді сақтау үшін қаланың PIX 11 телеарнасында көрсетілді. "Американдық Идолдың" он бірінші маусымының жеңімпазы Филипп Филлипс, қайтыс болған күйеуінің ұлы Конордың айтуынша, McDonald's-тың сүйікті әні болған "Home" әнін орындауға шақырылды.
McDonald's wife, Patricia Ann "Patti" McDonald, was elected Mayor of Malverne on Long Island in March 2007. At the time of the shooting, they had been married for less than a year and Patti was pregnant with their son Conor, who followed his father's footsteps by joining the NYPD in 2010. Conor had attained the rank of Sergeant in the force by the time of his father's passing. He was given a full police funeral at St. Patrick's Cathedral with Cardinal Dolan presiding over the Mass. Thousands of civilians and law enforcement officers gathered inside and outside the cathedral to pay their final respects and goodbyes, and the Mass was broadcast on the city's PIX 11 out of respect for McDonald's legacy. Phillip Phillips, winner of the eleventh season of American Idol, was invited to the wake service and performed his hit song "Home" because it was one of McDonald's favorites, according to his son, Conor.
Цикл бағдарламасын бұзу
Макдональд өзіне атқаннан кейін кешірім туралы ойын одан әрі тарату үшін "Айналымды үзу" (Breaking the Cycle) бағдарламасын құрды, ол қақтығыстарды зорлықсыз шешуді қолдайды. Макдональд жоғары және орта мектептерде жиналыстарға қатысып, оқушыларға өзінің жеке кешірім тарихын айтып берді. Бағдарлама 1997 жылдан 1999 жылға дейін Солтүстік Ирландияға бірнеше рет, достары Михал Джадж және Иоганн Кристоф Арнольдпен бірге сапар шеккеннен кейін іске қосылды, онда олар соғыстан кейін кешірімді насихаттады. Оның қайтысынан кейін Макдональдтың әйелі мен ұлы оның кешірім туралы тарихын оқушыларға айта отырып, "Айналымды үзу" бағдарламасымен жұмысын жалғастыруда.
McDonald further promoted his message of forgiveness following his shooting by founding Breaking the Cycle, a program promoting nonviolent conflict resolution. McDonald attended assemblies at high schools or middle schools to tell the students about his personal story of forgiveness. The program was started after McDonald traveled to Northern Ireland multiple times from 1997 to 1999 with his friends Mychal Judge and Johann Christoph Arnold to promote forgiveness in the wake of the conflicts there. Following his death, McDonald's wife and son have continued working with Breaking the Cycle by telling his story of forgiveness to students.