Стивен Макдональд: история отважного полицейского Нью-Йорка, парализованного при исполнении долга в 1986. Прощение и сила духа. NYPD, велокражи, 1957-2017.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейский патрульный Нью-Йорка (1957–2017)
New York City Patrolman (1957 2017)
Стивен Д. Макдональд (1 марта 1957 – 10 января 2017) был полицейским из Департамента полиции Нью-Йорка, который был застрелен и парализован 12 июля 1986 года. В результате ранения он остался тетраплегиком.
Steven D. McDonald (March 1, 1957 January 10, 2017) was a New York City Police Department patrolman who was shot and paralyzed on July 12, 1986. The shooting left him quadriplegic.
Стрельба
Бывший фельдшер ВМС США и полицейский полиции Нью-Йорка в третьем поколении, Макдональд был ранен в исполнении служебных обязанностей 15-летним Шаводом Джонсом, одним из трех подростков, которых он допрашивал о кражах велосипедов в Центральном парке. Спустя несколько месяцев после ранения Макдональд сообщил прессе, что простил Джонса за его поступок. Макдональд подробно обсудил причины своего прощения в предисловии к книге 2014 года под названием Why Forgive?, написанной его другом и пастором Йоханном Кристофом Арнольдом. Джонс отбыл девять лет в тюрьме за это преступление и связался с Макдональдом, чтобы принести извинения. Джонс погиб в мотоциклетной аварии 10 сентября 1995 года, через четыре дня после освобождения по условно-досрочной.
A former U. S. Navy hospital corpsman and third generation NYPD police officer, McDonald was shot in the line of duty by 15 year old Shavod Jones, one of three boys he was questioning about bicycle thefts in Central Park. Several months after he was shot, McDonald reported to the press that he had forgiven Jones for his actions. McDonald discussed the reasons for his forgiveness in some detail in the foreword of a 2014 book titled Why Forgive?, written by friend and pastor Johann Christoph Arnold. Jones served nine years in prison for the shooting and had called McDonald to apologize, Jones was killed in a motorcycle crash on September 10, 1995, four days after his release on parole.
Личная жизнь и смерть
Жена Макдональдса, Патрисия Энн "Патти" Макдональд, была избрана мэром Малверна на Лонг-Айленде в марте 2007 года. На момент трагедии они были женаты меньше года, и Патти была беременна их сыном Конором, который пошел по стопам отца и в 2010 году поступил на службу в полицию Нью-Йорка. К моменту смерти отца Конор достиг звания сержанта. Ему были устроены торжественные полицейские похороны в соборе Святого Патрика, мессу в котором возглавил кардинал Долан. Тысячи граждан и сотрудников правоохранительных органов собрались внутри и снаружи собора, чтобы отдать дань уважения и попрощаться с ним, а трансляция мессы велась на телеканале PIX 11 в знак уважения к памяти Макдональдса. По словам его сына Конора, Филипп Филлипс, победитель одиннадцатого сезона "Американского идола", был приглашен на отпевание и исполнил свой хит "Home", так как это была одна из любимых песен Макдональдса.
McDonald's wife, Patricia Ann "Patti" McDonald, was elected Mayor of Malverne on Long Island in March 2007. At the time of the shooting, they had been married for less than a year and Patti was pregnant with their son Conor, who followed his father's footsteps by joining the NYPD in 2010. Conor had attained the rank of Sergeant in the force by the time of his father's passing. He was given a full police funeral at St. Patrick's Cathedral with Cardinal Dolan presiding over the Mass. Thousands of civilians and law enforcement officers gathered inside and outside the cathedral to pay their final respects and goodbyes, and the Mass was broadcast on the city's PIX 11 out of respect for McDonald's legacy. Phillip Phillips, winner of the eleventh season of American Idol, was invited to the wake service and performed his hit song "Home" because it was one of McDonald's favorites, according to his son, Conor.
Разрушаем программу цикла
Макдональд продолжил распространять свое послание о прощении после покушения на него, основав программу «Прервать порочный круг», направленную на продвижение ненасильственного разрешения конфликтов. Макдональд выступал на собраниях в старших и средних школах, рассказывая ученикам свою личную историю прощения. Программа была запущена после того, как Макдональд несколько раз посетил Северную Ирландию с 1997 по 1999 год вместе со своими друзьями Майклом Джаджем и Йоханном Кристофом Арнольдом, чтобы способствовать прощению после произошедших там конфликтов. После его смерти жена и сын Макдональда продолжили работу с программой «Прервать порочный круг», рассказывая его историю прощения школьникам.
McDonald further promoted his message of forgiveness following his shooting by founding Breaking the Cycle, a program promoting nonviolent conflict resolution. McDonald attended assemblies at high schools or middle schools to tell the students about his personal story of forgiveness. The program was started after McDonald traveled to Northern Ireland multiple times from 1997 to 1999 with his friends Mychal Judge and Johann Christoph Arnold to promote forgiveness in the wake of the conflicts there. Following his death, McDonald's wife and son have continued working with Breaking the Cycle by telling his story of forgiveness to students.