Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сансусидегі өнер мұражайы, Потсдам
Art museum in Sanssouci, Potsdam
Потсдамның Сансуси саябағындағы Сурет галереясы (Bildergalerie) 1755–64 жылдары Пруссияның Фридрих II патшалығы тұсында Иоганн Готтфрид Бюрингтің қадағалауымен салынған. Сурет галереясы сарайдың шығысында орналасқан және Германиядағы билеуші үшін салынған ең көне сақталған мұражай болып табылады.
The Picture Gallery (Bildergalerie) in the Sanssouci Park of Potsdam was built in 1755–64 during the reign of Frederick II of Prussia under the supervision of Johann Gottfried Büring. The Picture Gallery is situated east of the palace and is the oldest extant museum built for a ruler in Germany.
Тарих
Фредерик II суреттерді жақсы жинаған. Жастық шағында ол заманауи француз рококо өнеріне әуес болды, ал Сансусидегі бөлмелерінің қабырғалары сүйікті суретшісі Антуан Ваттоның суреттерімен безендірілген. 1740 жылы таққа отырғаннан кейін король өзінің заманында жоғары бағаланған тарихи суреттерге қызығушылық таныта бастады. Әсіресе, ол ренессанс, маньеризм және барокко өнерінің туындыларын жинады, көбінесе итальяндық және фламанд суретшілерінен. 1829 жылы Берлиндегі Алтес мұражайы ашылғаннан кейін, онда елуге жуық картина көшірілді. Олардың арасында Корреджионың «Леда» картинасы, Рембрандттың үш картинасы, Рубенс, Энтони ван Дейк және Антуан Ваттоның бірнеше картиналары болды. Сонымен қатар, барлық мәрмәр мүсіндер де көшірілді. 1929-30 жылдары Сурет галереясы қайта құрылды, ал Фредерик сатып алған каталогта тіркелген 159 жұмыстың 120-сы Берлиннен қайтарылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде барлық суреттер Рейнсберг қаласындағы Рейнсберг сарайына көшірілді. 1946 жылы олардан тек он картина ғана қайтарылды, ал көптеген суреттер жоғалғандай болды. Дегенмен, 1958 жылы Совет Одағы тәркілеген суреттердің үлкен жинағы қайтарылды. Бірақ, кейбір суреттер әлі де ресейлік коллекцияларда сақталуда.
Frederick II was a passionate collector of paintings. In his youth, he preferred the contemporary French art of the Rococo, and the walls of his rooms in Sanssouci were adorned with paintings of his favorite artist Antoine Watteau. After his accession to the throne in 1740, the king became increasingly interested in history paintings, which were highly regarded at his time. Especially, he collected works of renaissance, mannerism and Baroque art, mostly from Italian and Flemish artists. Due to the opening of the Altes Museum in Berlin in 1829, about fifty paintings were transferred there. Among these were the Leda by Correggio, three paintings by Rembrandt, some by Rubens, Anthony van Dyck, and Antoine Watteau. Also, all the marble statues were moved. In 1929–30, the Picture Gallery was set up again, and 120 of the 159 works marked in the catalogue as purchased by Frederick returned from Berlin. During World War II, all the paintings were moved to Rheinsberg Palace in Rheinsberg. Only ten paintings returned from there in 1946, and most of the pictures seemed lost. However, a large collection of paintings confiscated by the Soviet Union was returned in 1958. However, some of the pictures are still in Russian collections.
Сыртқы сәулет
Сурет галереясы бұрынғы жылыжай болған жерге салынған, оны Фридрих Ұлы тропикалық жемістер өсіру үшін пайдаланған. Бюринг оның орнына сары түске боялған, орталық бөлігі күмбезбен безенілген, бір қабатты ғимарат салды. Баққа қараған жағында терезелер арасында еденге дейін созылатын мәрмәр мүсіндер орналасқан. Көптеген мүсіндерді Иоганн Готлиб Хеймюллер мен Иоганн Петер Бенкерт жасаған, олар өнер мен ғылымның аллегориялық бейнелерін көрсетеді. Кілт тастардағы бас суреттер – суретшілердің портреттері.
The Picture Gallery was built in the place of a former greenhouse, which Frederick the Great had used to raise tropical fruit. Büring replaced this with a long, single story building painted in yellow, the middle part of which is emphasized by a dome. On the garden side, marble sculptures stand between the windows reaching down to the floor. Most of the sculptures were made by Johann Gottlieb Heymüller and Johann Peter Benckert, and depict allegorical figures from arts and sciences. The heads on the keystones show portraits of artists.
Галерея
Галерея залы керемет безендірілген, шамалы қисық төбесінде зәулім алтын жалатылған өрнектер бар. Едені ақ және сары итальяндық мәрмәрдан жасалған ромб тәрізді суретпен үйлесімді түстерде жабысталған. Жасыл қабырғалардағы суреттер барокко стилінде тығыз орналастырылып, бірінің үстіне бірін және қатарластырылып ілінген. Көрмеге қойылған туындылардың арасында Караваджоның «Әулие Томастың күмәні», Антони ван Дейктің «Пятидесятницасы» және Питер Пауль Рубенс шеберханасынан шыққан «Төрт Евангелист және Әулие Иероним» бар. Ұзын галерея залының жанында, осыған ұқсас безендірілген кабинет орналасқан, онда кішкентай форматтағы суреттер қойылған.
The gallery hall is magnificently designed with richly gilded ornaments on the slightly curved ceiling. The floor is laid out in matching colors with a rhombic pattern of white and yellow Italian marble. On the green walls, the framed paintings are laid out densely above and alongside each other in a Baroque style. Some of the works exhibited are Caravaggio's Increduility of St Thomas, Anthony van Dycks Pentecost, and Four Evangelists and Saint Hieronymus from the workshop of Peter Paul Rubens. Adjacent to the long gallery hall is the similarly richly arranged cabinet, where the paintings of smaller format are exhibited.