Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Сансучи, Потсдам
Art museum in Sanssouci, Potsdam
Картинная галерея (Bildergalerie) в парке Сансучи в Потсдаме была построена в 1755–1764 годах во время правления Фридриха II Прусского под руководством Иоганна Готфрида Бюринга. Картинная галерея расположена к востоку от дворца и является старейшим сохранившимся музеем, построенным для монарха в Германии.
The Picture Gallery (Bildergalerie) in the Sanssouci Park of Potsdam was built in 1755–64 during the reign of Frederick II of Prussia under the supervision of Johann Gottfried Büring. The Picture Gallery is situated east of the palace and is the oldest extant museum built for a ruler in Germany.
История
Фридрих II был страстным коллекционером картин. В молодости он предпочитал современное французское искусство рококо, и стены его покоев в Сансуси были украшены картинами его любимого художника Антуана Ватто. После восшествия на престол в 1740 году король проявлял все больший интерес к историческим картинам, которые высоко ценились в то время. Особенно он собирал произведения искусства эпохи Возрождения, маньеризма и барокко, преимущественно итальянских и фламандских художников. В связи с открытием в 1829 году Старого музея в Берлине, туда было переведено около пятидесяти картин. Среди них – «Леда» Корреджо, три картины Рембрандта, работы Рубенса, Антониса ван Дейка и Антуана Ватто. Также были перемещены все мраморные статуи. В 1929–30 годах Картинная галерея была воссоздана, и 120 из 159 работ, зафиксированных в каталоге как приобретенные Фридрихом, вернулись из Берлина. Во время Второй мировой войны все картины были эвакуированы во дворец Рейнсберг. В 1946 году оттуда вернулось всего десять картин, и большинство из них, казалось, было утрачено. Однако в 1958 году была возвращена большая коллекция картин, конфискованных Советским Союзом. Тем не менее, часть картин до сих пор находится в российских собраниях.
Frederick II was a passionate collector of paintings. In his youth, he preferred the contemporary French art of the Rococo, and the walls of his rooms in Sanssouci were adorned with paintings of his favorite artist Antoine Watteau. After his accession to the throne in 1740, the king became increasingly interested in history paintings, which were highly regarded at his time. Especially, he collected works of renaissance, mannerism and Baroque art, mostly from Italian and Flemish artists. Due to the opening of the Altes Museum in Berlin in 1829, about fifty paintings were transferred there. Among these were the Leda by Correggio, three paintings by Rembrandt, some by Rubens, Anthony van Dyck, and Antoine Watteau. Also, all the marble statues were moved. In 1929–30, the Picture Gallery was set up again, and 120 of the 159 works marked in the catalogue as purchased by Frederick returned from Berlin. During World War II, all the paintings were moved to Rheinsberg Palace in Rheinsberg. Only ten paintings returned from there in 1946, and most of the pictures seemed lost. However, a large collection of paintings confiscated by the Soviet Union was returned in 1958. However, some of the pictures are still in Russian collections.
Внешняя архитектура
Картинная галерея была построена на месте бывшей теплицы, которую Фридрих Великий использовал для выращивания тропических фруктов. Бюринг заменил её длинным одноэтажным зданием, окрашенным в жёлтый цвет, средняя часть которого выделяется куполом. Со стороны сада между окнами, достигающими пола, установлены мраморные скульптуры. Большинство скульптур выполнили Иоганн Готлиб Хеймюллер и Иоганн Петер Бенкерт, и они изображают аллегорические фигуры, представляющие искусство и науку. На замковых камнях изображены портреты художников.
The Picture Gallery was built in the place of a former greenhouse, which Frederick the Great had used to raise tropical fruit. Büring replaced this with a long, single story building painted in yellow, the middle part of which is emphasized by a dome. On the garden side, marble sculptures stand between the windows reaching down to the floor. Most of the sculptures were made by Johann Gottlieb Heymüller and Johann Peter Benckert, and depict allegorical figures from arts and sciences. The heads on the keystones show portraits of artists.
Галерея
Зал галереи великолепно оформлен богато позолоченными орнаментами на слегка изогнутом потолке. Пол выложен в сочетающихся цветах ромбическим узором из белого и желтого итальянского мрамора. На зеленых стенах картины в рамах расположены плотно друг над другом и рядом друг с другом в стиле барокко. Среди представленных работ – «Неверие святого Фомы» Караваджо, «Пятидесятница» Антониса ван Дейка и «Четыре евангелиста и святой Иероним» из мастерской Питера Пауля Рубенса. Смежно с длинным залом галереи находится кабинет, также богато обставленный, где выставлены картины меньшего формата.
The gallery hall is magnificently designed with richly gilded ornaments on the slightly curved ceiling. The floor is laid out in matching colors with a rhombic pattern of white and yellow Italian marble. On the green walls, the framed paintings are laid out densely above and alongside each other in a Baroque style. Some of the works exhibited are Caravaggio's Increduility of St Thomas, Anthony van Dycks Pentecost, and Four Evangelists and Saint Hieronymus from the workshop of Peter Paul Rubens. Adjacent to the long gallery hall is the similarly richly arranged cabinet, where the paintings of smaller format are exhibited.