Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сафдар Таваколи (صفدر توکلی); (1942 жылы Бамианның Якауланг ауылында туған) – Ауғанстанның хазара ұлтынан шыққан музыкант. Ол негізінен дәмбура аспабында орындалатын хазара халық музыкасы мен аймақтық дәстүрлі музыканы тартады. 2020 жылы Ауғанстан үкіметі оның ерекше музыкалық өнері үшін "Дәмбура сұлтаны" атағымен марапаттады.
Safdar Tawakoli (صفدر توکلی); (born 1942 in Yakawlang, Bamyan) is an ethnic Hazara musician from Afghanistan. He focuses on and plays mostly Hazara folkloric and regional traditional music based on the dambura. In 2020 the Afghan government awarded him the title of "Sultan Dambura" for his unique musical style.
Ерте өмір
Сафдар Таваколи 1942 жылы Ауғанстанның Бамиян провинциясындағы Якауланг ауылында, шаруа отбасында дүниеге келген. Оның музыкаға деген қызығушылығы жастық шағында қалыптасты, бірақ ол жергілікті мәдениеттің консервативті дәстүрі мен діни шектеулерін жеңуге мәжбүр болды. Осы қиындықтарға қарамастан, ол өзінің сүйікті саласын қуды және жанынан жаралған суретші болды. Ол әрқашан ұлттық әншілердің танымалдылығына құрметпен қарады, тіпті кейде оларға қызғаныш сезімдерін де білдірді. Сафдар Ауғанстанның орталық аймағындағы хазара халқы арасында кең таралған, ұзын мойынды ішекті аспап – дамбураны шебер ойнауды меңгерді.
Safdar Tawakoli was born in 1942, in Yakawlang, Bamyan, Afghanistan, to a family of moderate means. His interest in music was nurtured during his youth, but he had to overcome the conservative tradition and religious restrictions of his local culture. Despite these, he pursued his field of interest and became a devoted artist. He always admired and in some cases envied the popularity of national singers. He mastered the dambura, a regional long necked stringed instrument popular among the Hazaras of central Afghanistan.
Мансап
Музыкалық мансапты қуып, Сафдар Бамияннан Кабулға кассеталар сататын музыка дүкенін ашу үшін кетті. Оның еңбекқорлығы мен таланты оны Кабул радиосы мен Ауғанстанның Ұлттық теледидарының студияларына жеткізді, онда ол көптеген бағдарламалар жасап, жүздеген ән орындады. Сафдар Таукули кейбір аймақтарда елге танымал болды және оның тыңдаушыларының саны арта түсті. Ол көрнекті әншіге айналып, бірнеше сыйлықтар мен құрмет белгілерімен марапатталды. Ол көптеген халықаралық шараларда Ауғанстан музыкасын таныстырды. 1986 жылдан 1995 жылға дейін, қатарынан он бір жыл бойы Ауғанстан Мәдениет істері министрлігінің музыкалық тобына жетекшілік етті. Барлық нәрсе сияқты, Сафдар Таукулидің өнері де азаматтық соғыстың құрбаны болды, сол кезеңде ол мансабын, үйін, жақын ұлын жоғалтты, бірақ атақ-даңқынан айырылмады. Таваколи Талибан кезеңінде өзінің мәдениетінің өкілі ретінде Ауғанстанда қалды. Талибан құлағаннан кейін оның "Ағар аз Бамиян о Қандахари Хамай мо Паг бирари" музыкалық шығармасы ауғандық танымал әнші Фархад Дарья орындауында Ауғанстанның ұлттық бірлігі мен мақтанышының символына айналды. Ол Талибан құлдырағаннан кейін Ауғанстанның Ұлттық радиосында ән салған алғашқы әншілердің бірі болды. 2017 жылы Бамиян қаласында Таваколидің өнер жолының 50 жылдығына арналған тұңғыш домбыра музыка фестивалі өтті, оның ескерткіші ашылды.
In pursuit of a career in music, he left Bamyan to run a music store in Kabul that sold cassettes. It was his hard work and talent that led him to the studios of Radio Kabul and Afghanistan's National Television, where he did many shows and sung hundreds of songs. Safdar Tawakuli became a household name in some regions and the number of his listeners increased. He became an iconic singer and was awarded with several awards and honorary medals. He has represented Afghan music in numerous international shows. He headed the musical group of the Ministry of Cultural Affairs of Afghanistan from 1986 to 1995, for eleven consecutive years. Like everything else, Safdar Tawakoli's artistry fell victim to the civil war during which he lost his career, his home, his beloved son—but he never lost his fame. Tawakoli remained in Afghanistan during the Taliban period as a representative of his culture. After the fall of the Taliban, his musical number "Agar az Bamiyan o Qandahari Hamay mo Pag biraari" became a symbol of national unity and pride for Afghanistan when it was re sung by the prominent Afghan singer Farhad Darya. He was one of the first singers to sing on Afghanistan's National Radio immediately after the fall of the Taliban. In 2017, the first ever dambura music festival was held in Bamyan to honor Tawakoli's 50 years as a performer. A statue of Tawakoli was unveiled.