Сафдар Товаколи – афганский музыкант, виртуоз дутара (дамбуры), представитель хазарской культуры. Обладатель титула "Султан Дамбуры" (2020). Народная музыка Афганистана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сафдар Таваколи (صفدر توکلی); (родился в 1942 году в Якауланге, Бамиан) – афганский музыкант, представитель народа хазара. Он специализируется на хазарском фольклоре и традиционной региональной музыке, исполняемой преимущественно на дамбуре. В 2020 году правительство Афганистана присвоило ему звание "Султан Дэмбура" за его неповторимый музыкальный стиль.
Safdar Tawakoli (صفدر توکلی); (born 1942 in Yakawlang, Bamyan) is an ethnic Hazara musician from Afghanistan. He focuses on and plays mostly Hazara folkloric and regional traditional music based on the dambura. In 2020 the Afghan government awarded him the title of "Sultan Dambura" for his unique musical style.
Ранние годы
Сафдар Таваколи родился в 1942 году в Якауланге, Бамиан, Афганистан, в семье со скромным достатком. Его интерес к музыке развивался в юности, но ему пришлось преодолеть консервативные традиции и религиозные ограничения его родной культуры. Несмотря на это, он упорно занимался любимым делом и стал преданным музыкантом. Он всегда восхищался, а порой и завидовал популярности известных певцов. Он освоил дэмбуру – региональный струнный инструмент с длинным грифом, распространенный среди хазарейцев центрального Афганистана.
Safdar Tawakoli was born in 1942, in Yakawlang, Bamyan, Afghanistan, to a family of moderate means. His interest in music was nurtured during his youth, but he had to overcome the conservative tradition and religious restrictions of his local culture. Despite these, he pursued his field of interest and became a devoted artist. He always admired and in some cases envied the popularity of national singers. He mastered the dambura, a regional long necked stringed instrument popular among the Hazaras of central Afghanistan.
Карьера
В поисках карьеры в музыке он покинул Бамьян, чтобы открыть музыкальный магазин в Кабуле, торговавший кассетами. Его трудолюбие и талант привели его на студии Радио Кабул и Национального телевидения Афганистана, где он участвовал во множестве передач и исполнил сотни песен. Сафдар Тавакули стал широко известен в некоторых регионах, и число его слушателей росло. Он превратился в культового певца и был удостоен нескольких наград и почетных медалей. Он представлял афганскую музыку на многочисленных международных мероприятиях. С 1986 по 1995 год, на протяжении одиннадцати лет подряд, он возглавлял музыкальный ансамбль Министерства по делам культуры Афганистана. Как и многое другое, творчество Сафдара Таваколи пало жертвой гражданской войны, в ходе которой он потерял карьеру, дом и любимого сына, но не утратил своей славы. Таваколи оставался в Афганистане во время правления талибов, представляя свою культуру. После падения режима талибов его песня "Agar az Bamiyan o Qandahari Hamay mo Pag biraari" стала символом национального единства и гордости Афганистана, когда её вновь исполнил известный афганский певец Фархад Дарья. Он был одним из первых певцов, выступивших на Национальном радио Афганистана сразу после падения талибов. В 2017 году в Бамиане состоялся первый в истории фестиваль музыки на дэмбуре, посвященный 50-летию творческой деятельности Таваколи. Была установлена статуя Таваколи.
In pursuit of a career in music, he left Bamyan to run a music store in Kabul that sold cassettes. It was his hard work and talent that led him to the studios of Radio Kabul and Afghanistan's National Television, where he did many shows and sung hundreds of songs. Safdar Tawakuli became a household name in some regions and the number of his listeners increased. He became an iconic singer and was awarded with several awards and honorary medals. He has represented Afghan music in numerous international shows. He headed the musical group of the Ministry of Cultural Affairs of Afghanistan from 1986 to 1995, for eleven consecutive years. Like everything else, Safdar Tawakoli's artistry fell victim to the civil war during which he lost his career, his home, his beloved son—but he never lost his fame. Tawakoli remained in Afghanistan during the Taliban period as a representative of his culture. After the fall of the Taliban, his musical number "Agar az Bamiyan o Qandahari Hamay mo Pag biraari" became a symbol of national unity and pride for Afghanistan when it was re sung by the prominent Afghan singer Farhad Darya. He was one of the first singers to sing on Afghanistan's National Radio immediately after the fall of the Taliban. In 2017, the first ever dambura music festival was held in Bamyan to honor Tawakoli's 50 years as a performer. A statue of Tawakoli was unveiled.