Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльстегі тұқым қуалайтын есімдер
Hereditary names in Wales
Уэльстегі тұрақты тегілер 15-шы ғасырдан бастап қабылдана бастады. Патронимдік есімдер ұрпақтан ұрпаққа өзгеріп отырды, адамның крещениедегі аты әкесінің крещениедегі атына “ap”, “ab” (ұлы) немесе “ferch” (қызы) арқылы байланыстырылды. Мысалы, Томас ұлы Эван, Эван (ap) Томас деп аталды; Эван ұлы Джон, Джон (ab) Эван деп аталды; ал Джон ұлы Рис, Рис (ap) Джон деп аталды. Патронимдер аталары мен әжелерінің есімдерімен, тіпті жетінші буынға дейін ұзартылуы мүмкін еді. Уэльс үкіметі тапсырысымен жасалған уэльс тегінің географиялық талдауы көрсетті, Уэльстегі 718 000 адам, яғни Уэльс халқының шамамен 35%-ы уэльс тегінен шыққан тегіне ие, ал бұл көрсеткіш Ұлыбританияның қалған бөлігінде 5,3%, Жаңа Зеландияда 4,7%, Австралияда 4,1% және АҚШ-та 3,8% құрайды. Зерттелген елдердегі 16,3 миллион адамның аты-жөні уэльс тіліне тән. Уэльс ұлттық регби құрамасының негізгі 15 ойыншысының бесеуі немесе одан да көбі Джонс атымен аталуы жиі кездеседі. Мысалы, төмендегілердің барлығы бір кезеңде ойнады және бір-бірімен тікелей туыс емес: Адам Джонс, Даффид Джонс, Райан Джонс, Стивен Джонс, Марк Джонс, Адам М. Джонс, Алун Уин Джонс және Дункан Джонс. Джонс, Уильямс және Томас сияқты есімдердің кең таралғандығы одан әрі ажырату қажеттілігін тудырды және 19-шы ғасырда үйдің, приходтың немесе анасының тегін алға қою арқылы қос тегілер жасауға бейімділік пайда болды, мысалы, “Cynddylan Jones”. Кейіннен кейде дефис белгісі қосылды, мысалы, “Griffith Jones”.
Fixed surnames were adopted in Wales from the 15th century onwards. Patronymic names changed from generation to generation, with a person's baptismal name being linked by ap, ab (son of) or ferch (daughter of) to the father's baptismal name. For example, Evan, son of Thomas, would be known as Evan (ap) Thomas; Evan's son, John, would be John (ab) Evan; and John's son Rees would be Rees (ap) John. Patronymics could be extended with names of grandfathers and earlier ancestors, to perhaps the seventh generation. An analysis of the geography of Welsh surnames commissioned by the Welsh Government found that 718,000 people in Wales, nearly 35% of the Welsh population, have a family name of Welsh origin, compared with 5.3% in the rest of the United Kingdom, 4.7% in New Zealand, 4.1% in Australia, and 3.8% in the United States. A total of 16.3 million people in the countries studied had a name of Welsh origin. It is not uncommon for five or more of the starting XV for the Wales national rugby union team to be named Jones. For instance, all of the following played in the same period and are not immediately related to any of the others: Adam Jones, Dafydd Jones, Ryan Jones, Stephen Jones, Mark Jones, Adam M. Jones, Alun Wyn Jones, and Duncan Jones. The prevalence of names such as Jones, Williams and Thomas brought a need for further distinction and in the 19th century a trend started for double surnames, created by prefixing the name of a house, parish or the mother's surname, as in "Cynddylan Jones". A hyphen was sometimes later introduced, for example "Griffith Jones".
Ата-ана есімінің қайта жаңғыруы
Уэльстік тегтердің көп бөлігі отбасылық аталғандықтарымен қатар, қазіргі Уэльсте, әсіресе уэльс тілінде сөйлейтіндер арасында, әкелік тегтердің белгілі бір деңгейде қайта жаңғыруы байқалды. Сонымен қатар, халық әншісі және саяси қайраткер Даффид Иван (Даффид Иван Джонс), опера әншісі Брин Терфел (Брин Терфел Джонс), классикалық әнші Шэн Коти және қайтыс болған актриса Мифанви Талог сияқты берілген тегтер де қолданылады.
Although the vast majority of Welsh surnames are family names, there has been a limited revival of patronymics in modern Wales, especially among Welsh speakers. Alternatively, given surnames are used, as in the case of the folk singer and political figure Dafydd Iwan (Dafydd Iwan Jones), opera singer Bryn Terfel (Bryn Terfel Jones), classical singer Shân Cothi, and the late actress Myfanwy Talog.